ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
 

   FESTIVAL Théâtre de la Manufacture NANCY - avril / mai 2001

 
passages nancy


Passages 2001 - 5e édition

Théâtre de la Manufacture - CDN Nancy-Lorraine
du 18 avril au 03 mai
et du 04 au 09 mai 2001

 

Programme RUSSIE / FRANCE

moguilevskaia morel

coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel

dans le cadre du projet franco-russe
Miroir Est (Ou)est [2001-2002] qu'ils dirigent au sein de GRAFFITI-Cie Philippe Goyard (Valence).
Il est soutenu par : la D.R.A.C. Rhône-Alpes,
le Ministère de la Culture et de la Communication, le Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France à Moscou, l'Association Française d'Action Artistique.
La partie française de l'opération de promotion des textes et des auteurs russes se fait en partenariat avec le Théâtre de la Manufacture - CDN Nancy-Lorraine, la Comédie de Valence - CDN Drôme-Ardèche, le Théâtre National de la Colline, le Panta-théâtre (Caen), l'association CRIS (Besançon).

 
 

Nous souhaitons que le festival Passages, devenu aujourd'hui un événement régulier et attendu de la saison nancéenne, reste une surprise pour le public, comme pour les artistes ; un temps fort, qui nous déprenne du quotidien par la densité, l'intensité des événements qui constituent pPassages, mais un temps libre aussi, ouvert à la rencontre individuelle et informelle.
Pourtant cest bien d'un certain "quotidien" dont il sera question à Passages, celui de l'Est surtout que les artistes laissent de plus en plus transparaître.
Si la situation s'améliore, la vie quotidienne y reste partout difficile et nombre de jeunes artistes justement, souvent avec humour, recherchent des formes nouvelles pour mieux témoigner.
Leurs homologues de l'Ouest s'y intéressent de plus en plus, apprennent à leurs côtés et se lient d'amitié. Ces nouveaux liens entre artistes de l'Est et de l'Ouest seront peut-être les caractéristiques de Passages 2001, Nancy et la Lorraine leur offrant alors comme un nouveau jardin à cultiver ensemble.
Nombre de projets semés ici pendant Passages reviendront cet automne en France, à Paris, Lille, Toulouse ou Bordeaux mais feront aussi retour à Moscou, Vilnius, Belgrade...

Le Théâtre de la Manufacture

 
 
 

Ateliers de recherche et de formation professionnelle

Trois ateliers Miroir Est (Ou)est - Découverte d'auteurs ont permis à 30 comédiens professionnels français de découvrir et d'expérimenter en avant-première 7 des 10 pièces russes traduites et publiées en 2001. Deux de ces ateliers sont animés par cinq intervenants russes, jeunes auteurs et metteurs en scène, invités pour la première fois à travailler en France.

Découverte de LA PATE A MODELER de Vassilii Sigariov
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat
atelier animé par Philippe GOYARD, metteur en scène
du 18 au 25 avril 2001

vassilii sigariov vassilii sigariov vassilii sigariov
vassilii sigariov vassilii sigariov vassilii sigariov

Découverte de
HIVER de Evguéni Grichkovets

traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
DIAGNOSTIC : "HAPPY BIRTHDAY", 102e EPISODE de Konstantin Kostienko
traduction Sophie Gindt
atelier animé conjointement par Tania FROLOVA et Evguéni GRICHKOVETS
du 26 avril au 03 mai 2001

evgueni grichkovets evgueni grichkovets evgueni grichkovets

Découverte de
LE SECRET A JAMAIS PERDU DU CAMENBERT RUSSE de Ksénia Dragounskaia

traduction Hélène Henry
COURTES PIECES de Vadim Levanov
traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
atelier animé conjointement par Ksénia DRAGOUNSKAIA, Vadim LEVANOV et Ekaterina CHAGALOVA
du 28 avril au 05 mai 2001

vadim levanov vadim levanov ksenia dragounskaia
 
 
 

Forum

A l'Est comment font-ils ?
Qu'est-ce que le théâtre à l'Est aujourd'hui, de quoi rêve-t-il ? Comment se fabrique-t-il ?
Débat sur la situation actuelle dans les pays concernés en présence de metteurs en scène et critiques.
Forum-IRTS de Lorraine - le 02 mai 2001

charles tordjman evgueni grichkovets vadim levanov
(de g. à d.) Charles Tordjman, Evguéni Grichkovets, Tania Moguilevskaia, Vadim Levanov
 
 
 

Pokaz (présentation publique)
Salle Gentilly

HIVER de Evguéni Grichkovets
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
mise en forme Evguéni GRICHKOVETS
avec Lazare Azizi, Noémie Carcaud, Paola Comis, Sandrine France, Julien Lacroix, Cécile Métrich, Alfredo Pico, Anne Steffens, Didier Woldemard et Anne Zeither
les 04 et 05 mai 2001

evgueni grichkovets evgueni grichkovets evgueni grichkovets
evgueni grichkovets evgueni grichkovets evgueni grichkovets

DIAGNOSTIC : "HAPPY BIRTHDAY", 102e EPISODE de Konstantin Kostienko
traduction Sophie Gindt
mise en forme Tania FROLOVA
avec Lazare Azizi, Noémie Carcaud, Paola Comis, Sandrine France, Julien Lacroix, Cécile Métrich, Alfredo Pico, Anne Steffens, idier Woldemard et Anne Zeither
les 04 et 05 mai 2001

konstantin kostienko konstantin kostienko konstantin kostienko

LE SECRET A JAMAIS PERDU DU CAMENBERT RUSSE de Ksénia Dragounskaia
traduction Hélène Henry
mise en forme Ksénia DRAGOUNSKAIA, Vadim LEVANOV
avec Francine Chevalier, Sophie Cohen, Denis Diefenthal, Véronique Le Ray, Nadine Ledru, Marie Piemontese, Stephane Shoukroun, Vincent Vernillat et Martine Wianowski
les 06 et 07 mai 2001

ksenia dragounskaia ksenia dragounskaia ksenia dragounskaia

COURTES PIECES de Vadim Levanov
traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
mises en forme Ekaterina CHAGALOVA
avec Francine Chevalier, Sophie Cohen, Denis Diefenthal, Véronique Le Ray, Nadine Ledru, Marie Piemontese, Stephane Shoukroun, Vincent Vernillat et Martine Wianowski
les 06 et 07 mai 2001

vadim levanov vadim levanov vadim levanov
vadim levanov vadim levanov vadim levanov

LA DERNIERE VOLONTE DU CAPITAINE DU CARPATIE de Maxim Kourotchkine
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
mise en forme Guy DELAMOTTE et Maxim KOUROTCHKINE
avec Jérôme Bidaux, Véro Dahuron, Stéphane Delbasse, Pierre Puy et Natalie Royer
le 08 mai 2001

maxim kourotchkine maxim kourotchkine maxim kourotchkine
maxim kourotchkine maxim kourotchkine maxim kourotchkine

LA PATE A MODELER de Vassilii SIGARIOV
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat
mise en forme Philippe GOYARD
avec Andrée Benchetrit, Serge Cartellier, Thomas Cliquennois, Marie-Pascale Grenier, Nouche Jouglet-Marcus, Karim Kadjar, Françoise Loreau, Alexandra Marotta, Nathalie Raphaël et Long Mon Wang
les 08 au 09 mai 2001

vassilii sigariov vassilii sigariov vassilii sigariov
vassilii sigariov vassilii sigariov vassilii sigariov
 
 
 

Spectacles (PREMIERES EN FRANCE)
Salle Gentilly

COMMENT J'AI MANGE DU CHIEN de et par Evguéni Grichkovets
traduction en scène Arnaud Le Glannic
le 07 mai 2001


EN MEME TEMPS de et par Evguéni Grichkovets
traduction en scène Arnaud Le Glannic
le 09 mai 2001

 
 


COFFRET
Théâtre contemporain russe
écrit entre 1995 et 2000
Six auteurs à découvrir


coffret publié en avril 2001
aux Editions Les Solitaires Intempestifs
sélection, commandes de traduction et publication
dirigées par Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
dans le cadre du projet franco-russe
Miroir Est (Ou)est [2001-2002]

coffret russe




solitaires

Le Secret à jamais perdu du camembert russe
texte de Ksénia Dragounskaïa - 1996
traduction Hélène Henry


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Decembre 2003
ISBN 2-912464-94-3




solitaires

Hiver
texte de Evguéni Grichkovets - 1999
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 72 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-95-1




solitaires

Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode)
texte de Konstantin Kostienko - 2000
traduction Sophie Gindt


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-96-X




solitaires

La Dernière Volonté du Capitaine du Carpatie
texte de Maxim Kourotchkine - 1996
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-97-8




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6




solitaires

Dostoïevski-trip
texte de Vladimir Sorokine - 1997
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-99-4




solitaires


L'Amour du jeu de paume russe
courte pièce de Vadim Levanov - 2001
traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

Les Bâtards
courte pièce de Vadim Levanov - 1998
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

La Mouche
courte pièce de Vadim Levanov - 1999
traduction Sophie Gindt, Gilles Morel


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

Un, deux, trois!
courte pièce de Vadim Levanov - 1999
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8


 
 


chien

Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




temps

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002


 
 


solitaires

Comment j'ai mangé du chien
texte de Evguéni Grichkovets - 1998
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Juillet 2002
ISBN 2-84681-036-2




solitaires

En même temps
texte de Evguéni Grichkovets - 1999
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8


 
 


temps de paroles

Temps de paroles
De l'empire soviétique
à la Russie - Valence 2010


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - janvier 2010




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine mai 2005




volga

Festival est-ouest : Volga
Programmation transdisciplinaire
Die (Drôme) - 2004


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Die (Drôme) - septembre 2004




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




panta théâtre

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001




festival russe
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés