ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
 

   FESTIVAL Ecrire et mettre en scène aujourd'hui au Panta-théâtre CAEN - avril / mai 2001

 
panta theatre


Ecrire et mettre en scène aujourd'hui 2001
4e Festival des Ecritures contemporaines


Panta-Théâtre Caen
du 18 avril au 19 mai 2001

 

Programme RUSSIE

moguilevskaia morel

coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel

dans le cadre du projet franco-russe
Miroir Est (Ou)est [2001-2002] qu'ils dirigent au sein de GRAFFITI-Cie Philippe Goyard (Valence).
Il est soutenu par : la D.R.A.C. Rhône-Alpes,
le Ministère de la Culture et de la Communication, le Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France à Moscou, l'Association Française d'Action Artistique.
La partie française de l'opération de promotion des textes et des auteurs russes se fait en partenariat avec le Théâtre de la Manufacture - CDN Nancy-Lorraine, la Comédie de Valence - CDN Drôme-Ardèche, le Théâtre National de la Colline, le Panta-théâtre (Caen), l'association CRIS (Besançon).

 
 

Au coeur du projet artistique du Panta théâtre, le Festival Ecrire et mettre en scène aujourd'hui renouvelle en 2001 son invitation à des rencontres auteurs-metteurs en scène-acteurs et public, en créant, pendant un mois, un moment privilégié d'échanges et de réflexions sur les écritures contemporaines.
Il se déroule du 18 avril au 19 mai sous forme de trois cycles de dix jours avec un groupe d'acteurs, 3 auteurs et 3 metteurs en scène.
A l'issue de chaque cycle, une présentation publique est prévue.

Cette année, le festival s'ouvre aux écritures dramatiques étrangères.
La présence de nos amis Finlandais et Russes nous offre une belle occasion d'interroger et de découvrir l'histoire du théâtre dans ces deux pays, séparés aujourd'hui par une frontière de quelques milliers de kilomètres. Etranges territoires dont les deux villes phares Helsinki et Saint-Petersbourg se font face. Depuis le 19ème siècle théâtre russe a tenu dans la vie sociale russe une place exceptionnelle. Qu'en est-il aujourd'hui ? Que reste-t-il en Finlande de la tradition dramatique russe (répertoire, travail de l'acteur, esthétique...) ? Quelles places ont les problématiques sociales dans ces pays dans le travail des auteurs ?
L'Est "théâtral" désorienté, dit-on, ne serait-il pas déjà une image hallucinée - peut-être - de ce que deviendra notre paysage théâtral français ?
Autant de pistes de réflexions que nous vous proposons d'aborder.

Le Panta théâtre

 
 
 

Expérimentation scéniue et présentation publique

LA DERNIERE VOLONTE DU CAPITAINE DU CARPATIE de Maxim Kourotchkine
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
mis en forme Guy DELAMOTTE et Maxim KOUROTCHKINE
avec Jérôme Bidaux, Véro Dahuron, Stéphane Delbasse, Pierre Puy et Natalie Royer
les 26 avril et 19 mai 2001

maxim kourotchkine maxim kourotchkine maxim kourotchkine
maxim kourotchkine maxim kourotchkine maxim kourotchkine
 
 
 

Débat / Rencontre

Quel théâtre aujourd'hui en Russie et en Finlande ?
animé par Guy DELAMOTTE
en présence d'Alexeï Kazantsev, Olga Subbotina (Russie), Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
de Pirkko Saisio et Timo Torikka (Finlande)
le 19 mai 2001

panta panta panta
(à gauche) Olga Subbotina, Alexeï Kazantsev (Centre de la Dramaturgie et de la Mise en scène - Moscou)
 
 


COFFRET
Théâtre contemporain russe
écrit entre 1995 et 2000
Six auteurs à découvrir


coffret publié en avril 2001
aux Editions Les Solitaires Intempestifs
sélection, commandes de traduction et publication
dirigées par Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
dans le cadre du projet franco-russe
Miroir Est (Ou)est [2001-2002]

coffret russe




solitaires

Le Secret à jamais perdu du camembert russe
texte de Ksénia Dragounskaïa - 1996
traduction Hélène Henry


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Decembre 2003
ISBN 2-912464-94-3




solitaires

Hiver
texte de Evguéni Grichkovets - 1999
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 72 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-95-1




solitaires

Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode)
texte de Konstantin Kostienko - 2000
traduction Sophie Gindt


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-96-X




solitaires

La Dernière Volonté du Capitaine du Carpatie
texte de Maxim Kourotchkine - 1996
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-97-8




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6




solitaires

Dostoïevski-trip
texte de Vladimir Sorokine - 1997
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-99-4




solitaires


L'Amour du jeu de paume russe
courte pièce de Vadim Levanov - 2001
traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

Les Bâtards
courte pièce de Vadim Levanov - 1998
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

La Mouche
courte pièce de Vadim Levanov - 1999
traduction Sophie Gindt, Gilles Morel


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

Un, deux, trois!
courte pièce de Vadim Levanov - 1999
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8


 
 


temps de paroles

Temps de paroles
De l'empire soviétique
à la Russie - Valence 2010


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - janvier 2010




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine mai 2005




volga

Festival est-ouest : Volga
Programmation transdisciplinaire
Die (Drôme) - 2004


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Die (Drôme) - septembre 2004




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




passages

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
avril / mai 2001




festival russe
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés