ACCUEIL |  SPECTACLES |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  VIDEOS |  FILMS
 

Sélection des événements et festivals qui, en Russie, en Europe ou en France, consacrent une part importante
de leur programmation à la découverte et à la promotion du théâtre contemporain russe actuel et innovant

 
 

FRANCE - 20 > 23 juillet 2016

70e FESTIVAL D'AVIGNON


avignon



ames mortes

Les Ames Mortes SURTITRAGE
texte Nikolaï Gogol
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2016


prod. Gogol Center (Moscou)
du 20 au 23 juillet 2016
à La FabricA


 
 

FRANCE - 6 > 11 juillet 2015

69e FESTIVAL D'AVIGNON


avignon



iduiots

Les Idiots SURTITRAGE
texte et dramaturgie Valery Pecheikin
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2015


prod. Gogol Center (Moscou)
du 6 au 11 juillet 2015
Cour du lycée Saint-Joseph


 
 

FRANCE - 26 NOV > 1er DEC 2014

XXVe JOURNEES DE LYON
DES AUTEURS DE THEATRE


Prix Domaine Etranger et Prix de la Traduction
mis en espace par Roland Bouly à la Médiathèque de Vaise - Lyon

jlat




ebook

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6


 
 

FRANCE - 10 > 11 JANVIER 2014

ECRITURES EN SCENE #1

EN AVANT-PREMIERE sous la direction d'Andreï Mogoutchi avec
les acteurs de la Comédie-Française au Centquatre Paris

centquatre




ebook

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6


 
 

FRANCE - 06 DEC 2013 > 26 MARS 2014

TEXTES SANS FRONTIERE 2013-14

Cycles de mises en voix de textes contemporains russes
Bussang, Luxembourg, Thionville, Nancy, Metz, Villerupt

sans frontiere




ebook

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74




ebook

Un heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103




vitez

Douleurs fantômes
texte Vassilii Sigariov - 2000
traduction Sophie Gindt, Hélène Henry-Safier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS06D674


 
 

23 > 30 OCTOBRE 2013

FESTIVAL SENS INTERDITS
Lyon & Rhône-Alpes

sens interdits



danse delhi

Je suis (Ya est) SURTITRAGE
spectacle documentaire
mise en scène Tatiana Frolova - 2013


prod. Théâtre KnAM (Russie) /
En compagnie d'Eux (France)
les 26, 27, 28, 29 & 30 octobre
à la Célestine / Théâtre des Célestins Lyon


 
 


MOSCOU - 04 MARS > 16 AVRIL 2012

FESTIVAL MASQUE D'OR - MOSCOU
le "Théâtre documentaire" et le "Nouveau Drame"
à l'honneur de cette 18 ème édition, parmi lesquels :

golden mask



feu

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011

Programme RUSSIAN CASE




deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 19 dec. 2011

Programme RUSSIAN CASE




illusions

Illusions
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2011


prod. Théâtre Praktika Moscou
création 02 octobre 2011

Programme RUSSIAN CASE


 
 

21 OCTOBRE > 09 NOVEMBRE 2011

FESTIVAL SENS INTERDITS
Lyon & Rhône-Alpes

sens interdits



guerre

Une guerre personnelle SURTITRAGE
d'après Arkady Babtchenko
mise en scène Tatiana Frolova - 2010


Théâtre KnAM (Russie)
les 25, 26 & 27 octobre
au Théâtre du Point du Jour - Lyon


 
 

24 > 29 JUIN 2011

FESTIVAL KOLYADA-PLAYS
à Ekaterinbourg

GRAND PRIX décerné au spectacle :

kolyada plays



spavlik

Pavlik, ô toi, mon Dieu
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Evguéni Grigorev - 2009


prod. Théâtre Joseph Beuys Moscou
création octobre 2009


 
 

07 > 21 MAI 2011

FESTIVAL DES THEATRES
A L'EST DE L'EUROPE
à Metz et en Lorraine

passages



guerre

Une guerre personnelle SURTITRAGE
d'après Arkady Babtchenko
mise en scène Tatiana Frolova - 2010


coprod. Théâtre KnAM (Russie)
En compagnie d'Eux (France)
le 11 mai à Nancy, les 17 & 18 à Metz




endroit sec et sans eau

Endroit sec et sans eau SURTITRAGE
texte Olga Pogodina
mise en scène Tatiana Frolova - 2007


prod. Théâtre KnAM (Russie)
les 14 & 15 mai à Nancy, les 20 & 21 à Metz


 
 

09 > 15 MAI 2011

7e FESTIVAL DE THEATRE EUROPEEN
prod. Maison de l'Europe et de l'Orient
au Théâtre de l'Opprimé Paris

printemps



chien

Comment j'ai mangé du chien
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Christophe Gauzeran - 2010


prod. Cie Fahrenheit 451
(Bois-Colombe)


 
 


28 FEVRIER > 15 AVRIL 2011

FESTIVAL MASQUE D'OR - MOSCOU
le "Théâtre documentaire" et le "Nouveau Drame"
à l'honneur de cette 17 ème édition

golden mask



mogouchy

PRIX DE LA MISE EN SCENE
décerné à Andrei Mogouchy
pour le spectacle





izotov

Izotov
texte Mikhaïl Dournenkov
mise en scène Andrei Mogouchy - 2009


prod. Théâtre Alexandrinsky - St-Petersbourg
création 23 octobre 2009

Nomination THEATRE DRAMATIQUE
"GRANDE FORME"




dournenkov gatsalov


PRIX DE LA CRITIQUE

décerné au spectacle





pieces

Objets à exposer
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Marat Gatsalov - 2010


prod. Théâtre Dramatique - Prokopievsk
Nomination THEATRE DRAMATIQUE
"PETITE FORME"


 


front

Une femme au front
texte Anna Baturina
mise en scène Nikolaï Kolyada - 2010


prod. Théâtre Kolyada - Ekaterinbourg
création mars 2010

Nomination THEATRE DRAMATIQUE
"PETITE FORME"




spavlik

Pavlik, ô toi, mon Dieu
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Evguéni Grigoriev - 2009


prod. Théâtre Joseph Beuys Moscou
création octobre 2009

Nomination EXPERIMENT




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010

Nomination EXPERIMENT




feu

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011

Programme MASQUE PLUS /
NOUVELLE PIECE




derevni.net

Derevni.net (Scènes de la vie rurale)
projet documentaire Fest. Liubimovka Moscou
mise en scène Roman Feodori - 2011


prod. "Kult Project" Moscou /
Drama Theatre Altaï (Barnaul)
création le 19 mars 2011

Programme NOUVELLE PIECE




chez nous

Chez nous, tout est bien
texte Doroty Maslovsky
mise en scène Georg Genoux - 2011


prod. TIUZ Saratov
création 29 septembre 2010

Programme MASQUE PLUS /
NOUVELLE PIECE




porte

La porte fermée
texte Pavel Priajko
mise en scène Dmitry Volkostrelov - 2010


prod. Laboratoire ON.TEATR
Saint-Pétersbourg - création nov. 2010

Programme MASQUE PLUS




champ

Le Champ
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2010


prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou - création sept. 2010

Programme MASQUE PLUS




mitrailleur

Je suis le mitrailleur
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Vladimir Pankov - 2010


prod. SounDrama Moscou /
Centre de la dramaturgie et de la mise en scène
Moscou - création sept. 2010

Programme MASQUE PLUS




natasha

Le rêve de Natasha
texte Yaroslava Pulinovich
mise en scène Shamil Dyjkanbaev - 2010


coprod. Ecole Studio MKHT
au Centre Meyerhold Moscou
création 27 nov. 2010

Programme RUSSIAN CASE




hamlet

Hamlet
adaptation Vadim Levanov
mise en scène Valery Fokine - 2010


prod. Théâtre Alexandrinsky - St-Petersbourg
création avril 2010

Nomination THEATRE DRAMATIQUE
"GRANDE FORME"




7 lunes

Sept Lunes
d'après Sept planètes d'Alisher Navoi
mise en scène Vladimir Pankov - 2010


prod. SounDrama Moscou /
Théâtre "Il'khom"
Tachkent (Ouzbékistan) - création 21 mai 2010

Programme MASQUE PLUS




gatsalov

Marat Gatsalov
pour le spectacle Objets à exposer
au Théâtre Dramatique - Prokopievsk - 2010


Nomination dans la catégorie
METTEUR EN SCENE THEATRE
DRAMATIQUE "PETITE FORME"




kerutchenko

Irina Kerutchenko
pour le spectacle Doux
d'après F. Dostoïevski au TIUZ Moscou - 2010


Nomination dans la catégorie
METTEUR EN SCENE THEATRE
DRAMATIQUE "PETITE FORME"


 
 


18 NOV. > 04 DEC. 2010

INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL
Eurométropole Lille

next



guerre

Une guerre personnelle SURTITRAGE
d'après Arkady Babtchenko
mise en scène Tatiana Frolova - 2010


coprod. Théâtre KnAM (Russie)
En compagnie d'Eux (France)


 
 


23 > 26 NOVEMBRE 2010

EVENEMENT
Idéal - Tourcoing


le 27 nov. à 15h00 - LECTURE mise en forme par Lucie Berelowitsch


theatre nord





Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2




juillet

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Lucie Berelowitsch - 2009


prod. Cie Les 3 sentiers /
Le Trident - S.N. Cherbourg-Octeville
Idéal / Tourcoing 23 > 26 novembre 2010


 
 


26 OCTOBRE 2010 - 19h00

RENCONTRE MOUVEMENT
"La scène contemporaine russe"
Point Ephémère - Paris

DEBAT

En prolongement du dossier « Une Russie aux marges » de son numéro 57,
la revue MOUVEMENT invite des intervenants à débattre sur ce thème.
débat animé par Jean-Marc Adolphe
avec le chorégraphe Rachid Ouramdane et Angela Conquet (Mains d'Oeuvres),
Tania Moguilevskaia et Gilles Morel (theatre-russe.info).

festival de die

 
 


23 & 30 OCTOBRE 2010

PERSPECTIVES CONTEMPORAINES
AUTEURS RUSSES CONTEMPORAINS
sur France Culture

le samedi 23 octobre 23h00 - CREATION RADIOPHONIQUE
réal. Michel Sidoroff avec : Amandine Dewasmes, Ivan Cori,
Deborah Marique, Antoine Berry Roger, Ophélie Marsaud


france culture



ebook

Les Rêves (Sny)
texte Ivan Viripaev - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 78


 
 


25 SEPTEMBRE > 13 OCTOBRE 2010

FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS
& ECRITURES CONTEMPORAINES
Montévidéo - Marseille


le 5 octobre à 20h30 - LECTURE mise en forme par Galin Stoev


actoral





Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2


 
 


23 JUIN > 13 AOUT 2010

LONDON INTERNATIONAL
FESTIVAL OF THEATRE
Londres


lift



oxygen

Oxygen (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRAD. ANGLAISE
mise en scène Deborah Shaw - 2010


prod. Royal Shakespeare Company
(Stratford-upon-Avon)
London International Festival of Theatre - juillet 2010


 
 


11 JUILLET 2010
LECTURE
A LA MAISON JEAN VILAR

Avignon

festival d'avignon



muriel mayette

Muriel Mayette
administrateur de la Comédie Française
lit Juillet d'Ivan Viripaev


Festival d'Avignon
Maison Jean Vilar
11 juillet 2010 - 15h00




ebook

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74


 
 


01 > 03 JUILLET 2010
COMEDIE FRANCAISE
Cycle de lectures d'auteurs contemporains

au Théâtre du Vieux Colombier
parmi lesquelles

bureau des lecteurs



vitez

Terrorisme
texte Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553




vitez

L'Homme en lambeaux
texte Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310


 
 


03 > 05 JUIN 2010
MOULINS A PAROLES
Festival de lectures itinérantes

dans 3 lieux atypiques et chaleureux
au coeur du département de l'Eure

moulins à paroles



vitez

Terrorisme
texte Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553






La Récolte
texte Pavel Priajko - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec


x Extrait de la traduction française




ebook

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74




france
 

   FESTIVAL MASQUE D'OR MOSCOU 2010 : PRIX SPECIAL



maska

MOSCOU - 16 AVRIL 2010

Mikhaïl Ougarov
reçoit le Prix Spécial
du Jury du Théâtre Dramatique
au festival MASQUE D'OR 2010

pour le spectacle :


golden


vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création 03 mars 2009




russie
 

   ANNEE FRANCE-RUSSIE : ON EN PARLE



"La société civile n'est pas conviée
aux festivités de l'Année France-Russie"

par le Collectif du Off de l'Année France-Russie


rsf



"Le théâtre russe, des pièces écrites
avec un couteau entre les dents"

article par Jean-Pierre Thibaudat


rue89

 
 


18 > 28 JANVIER 2010
TEMPS DE PAROLES
à la Comédie de Valence
C.D.N. Drôme-Ardèche

THEATRE - LECTURE - CINEMA - DEBAT - EXPOSITION - CONCERT

temps de paroles


 
 


AOUT > OCTOBRE 09
DRAMATURGIE RUSSE ACTUELLE
à la Royal Shakespeare Company
Stratford-upon-Avon

kinotavr

 
 


FEVRIER 10
RUSSIAN THEATRE FESTIVAL
au Soho Theatre Londres

kinotavr

 

   FESTIVALS en France



caucase

Festival est-ouest : Sud Caucase
Programmation transdisciplinaire


Die (Drôme) - du 15 au 24 septembre 2006




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Nancy - mai 2005




volga

Festival est-ouest : Volga
Programmation transdisciplinaire
Die (Drôme) - 2004


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Die (Drôme) - septembre 2004




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Paris - decembre 2002




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




panta théâtre

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen - 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001




passages

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
avril / mai 2001


 

   FESTIVALS en Russie



liubimovka 2009

Liubimovka 2009 - 16e édition
festival des nouvelles écritures


Teatr.doc Moscou
du 05 au 12 septembre 2009




liubimovka 2008

Liubimovka 2008 - 15e édition
festival des nouvelles écritures


Teatr.doc Moscou
du 05 au 11 septembre 2008




golden mask

Golden Mask / Russian Case 2007
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 29 mars au 03 avril 2007




golden mask

Golden Mask / Russian Case 2006
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 06 au 11 avril 2006




net

NET
festival du nouveau
théâtre européen 2005


Moscou
du 15 au 27 novembre 2005




novaia

Novaia Drama
festival de la pièce nouvelle
2005


Moscou
du 22 au 30 septembre 2005


 

   FESTIVALS en Europe



europalia

Europalia 2005 - 20e édition
festival Russie 2005/2006


Bruxelles - octobre 2005 / février 2006




baltic

Baltic Circle
festival de théâtre
Russian Seasons 2005


Helsinki - du 23 au 26 novembre 2005


 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés