Sélection des festivals qui, en Russie, en Europe ou en France, consacrent une part importante de
leur programmation à la découverte et à la promotion du théâtre contemporain russe actuel et innovant

11 JUILLET 2010
LECTURE
A LA MAISON JEAN VILAR
Avignon

Muriel Mayette (Vyrypaev, Viripaiev)
administrateur de la Comédie Française
lit Juillet d'Ivan Viripaev

Festival d'Avignon
Maison Jean Vilar
11 juillet 2010 - 15h00

Juillet (Iyoul) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74

01 > 03 JUILLET 2010
COMEDIE FRANCAISE
Cycle de lectures d'auteurs contemporains
au Théâtre du Vieux Colombier
parmi lesquelles

Terrorisme
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310

03 > 05 JUIN 2010
MOULINS A PAROLES
Festival de lectures itinérantes
dans 3 lieux atypiques et chaleureux
au coeur du département de l'Eure

Terrorisme
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553

La Récolte
texte de Pavel Priajko - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec

x Extrait de la traduction française

Juillet (Iyoul) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74

MOSCOU - 16 AVRIL 2010

Mikhaïl Ougarov
reçoit le Prix Spécial
du Jury du Théâtre Dramatique
au festival MASQUE D'OR 2010

pour le spectacle :

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko (Prazhko)
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création 03 mars 2009

"La société civile n'est pas conviée
aux festivités de l'Année France-Russie"
par le Collectif du Off de l'Année France-Russie

"Le théâtre russe, des pièces écrites
avec un couteau entre les dents"
article par Jean-Pierre Thibaudat

18 > 28 JANVIER 2010
TEMPS DE PAROLES
à la Comédie de Valence
C.D.N. Drôme-Ardèche
THEATRE - LECTURE - CINEMA - DEBAT - EXPOSITION - CONCERT

AOUT > OCTOBRE 09
DRAMATURGIE RUSSE ACTUELLE
à la Royal Shakespeare Company
Stratford-upon-Avon

FEVRIER 10
RUSSIAN THEATRE FESTIVAL
au Soho Theatre Londres

Festival est-ouest : Sud Caucase
Programmation transdisciplinaire

Die (Drôme) - du 15 au 24 septembre 2006

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005

coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Nancy - mai 2005

Festival est-ouest : Volga
Programmation transdisciplinaire
Die (Drôme) - 2004

coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Die (Drôme) - septembre 2004

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002

coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Paris - decembre 2002

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001

coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen - 2001

coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001

coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
avril / mai 2001

Golden Mask / Russian Case 2007
festival national des arts du spectacle

Moscou
du 29 mars au 03 avril 2007

Golden Mask / Russian Case 2006
festival national des arts du spectacle

Moscou
du 06 au 11 avril 2006

NET
festival du nouveau
théâtre européen 2005

Moscou
du 15 au 27 novembre 2005

Novaia Drama
festival de la pièce nouvelle
2005

Moscou
du 22 au 30 septembre 2005

Europalia 2005 - 20e édition
festival Russie 2005/2006

Bruxelles - octobre 2005 / février 2006

Baltic Circle
festival de théâtre
Russian Seasons 2005

Helsinki - du 23 au 26 novembre 2005

Le théâtre russe aujourd'hui