ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  VIDEOS

   QUI SOMMES-NOUS ?

 
moguilevskaia morel

Tania Moguilevskaia est née à Moscou, docteure en Etudes Théâtrales (Paris III - Sorbonne Nouvelle - dec. 2008), qualifiée Maitre de Conférence en Etudes Théâtrales et en Etudes Slaves, spécialiste du théâtre contemporain russe actuel.

Gilles Morel est comédien, directeur d'acteur, chargé de production, de diffusion.

Passionnés d'écriture contemporaine, de formes innovantes, découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c’est par notre entremise que, dès 2001, le public francophone a eu connaissance de l’émergence d’une nouvelle génération d’auteurs tels Evguéni Grichkovets, Vadim Levanov, Vassilii Sigariov, Ivan Viripaev, ainsi que du travail de metteurs en scènes tels Mikhaïl Ougarov, Vladimir Pankov, Nikolaï Rostchine, Kirill Serebrennikov...

Nous avons traduit plus de vingt-cinq pièces pour l’accueil de créations russes (traduction simultanée ou surtitrage) dont plusieurs ont été publiées, mises en scène et largement représentées en France, Belgique, Canada, Luxembourg, Suisse...

Nous avons coordonné la diffusion et la coproduction de créations russes en France en tant que conseillers, chargés de prospection et de programmation "théâtre contemporain russe" pour de nombreux festivals :
- Temps de Paroles Valence (2010, 2001)
- TransAmériques Montréal (2008)
- Passages Nancy (2007, 2005, 2003, 2001)
- Festival d’Avignon (2007, 2002)
- Croisements Alfortville (2007)
- Festival de Liège (2007)
- Festival de Die (Edition Volga - 2005)
- Mimos Périgueux (2003)
- Mois du théâtre russe à Paris (2002)
- Mettre en scène au présent Caen (2001)...

Nous animons le site internet THEATRE-RUSSE qui constitue une vitrine de l’actualité en Russie, en France, en Europe, de la création théâtrale russe contemporaine. Actualisé en permanence, il propose de nombreux extraits de textes récents et vidéos des spectacles.

En 2009, nous avons lancé l’édition en livre électronique (eBook) NOVAIA-RUSSE qui permet aux professionnels, aux amateurs, aux passionnés, d’obtenir gratuitement les traductions françaises de textes russes écrits entre 1999 et 2010. Son catalogue ne cesse d’augmenter. Parmi les auteurs édités : Collectif Teatr.doc, Ksénia Dragounskaïa, Viatcheslav Dournenkov, Eléna Gremina, Evguéni Grichkovets, Eléna Issaeva, Serguei Kokovkine, Vadim Levanov, Olga Moukhina, Alexandre Naidenov, Ekaterina Narshi, Mikhaïl Ougarov, Oleg & Vladimir Presniakov, Pavel Priajko, Alexei Slapovski, Ivan Viripaev…



NOS BIOGRAPHIES |


 
 

   NOUS METTONS NOTRE PASSION ET NOTRE EXPERTISE A VOTRE SERVICE

 
"CLES EN MAIN"

"CARTE BLANCHE"

"SUR MESURE"

Vous vous intéressez au théâtre russe d'aujourd'hui et vous souhaitez :

- repérer, programmer un spectacle russe inédit en France
- mettre en place une coproduction avec une équipe russe
- établir un contact direct avec un artiste, une institution russe...
- inviter un auteur, un metteur en scène pour un séjour, une résidence
- accueillir une conférence (universitaire ou "tout public")
- organiser ou accueillir la lecture publique de texte
- organiser une rencontre publique autour d'une oeuvre, d'un thème, d'un artiste
- organiser une visio-conférence avec un artiste en Russie
- commander la traduction d'un texte inédit pour une création
- commander le surtitrage pour la présentation d'un spectacle en langue russe
- commander un article sur un artiste, une création, un thème
- commander un entretien exclusif
- commander un dossier (pédagogique ou presse) pour un spectacle
- profiter d'un accompagnement dramaturgique lors d'une création
- coacher vos acteurs pour une création
- être accompagné dans une mission "sur mesure" en Russie
- ouvrir une thématique au domaine pluridisciplinaire (théâtre, cinéma fiction ou documentaire, littérature, arts plastiques...)
- être assisté dans le programmation d'un festival, d'un événement
- être assisté dans les relations interculturelles
- être assisté dans les négociations financières, administratives et techniques

Que vous soyez institution culturelle, association ou compagnie indépendantes, que votre projet soit ponctuel ou à long terme, nous formulerons une proposition spécifique et conviviale adaptée à votre budget, à votre public, à vos objectifs...



FORMULAIRE SERVICE |


Parmi nos interventions publiques :

-
Lectures : « Théâtre russe d'aujourd'hui », journée de lectures de pièces proposée par Tania Moguilevskaia & Gilles Morel dans le cadre de "Les lundis en Coulisse", organisé par le Théâtre Narration, à la Villa Gillet, Lyon, le 14 octobre 2013.

-
Lecture/Table ronde : lecture de Une heure et dix-huit minutes d'Elna Gremina, précédée d'une table ronde « Formes, approches et pratiques documentaires » en photo (Bertrand Gaudillière/Coll. Item), au théâtre (T. Moguilevskaia), en musique (Olivier Kikteff/Marian Badoi Trio), proposées par la Cie Gazoline-Valence et le Collectif Item-Lyon, au Lavoir Public, Lyon, le 24 avril 2013.

-
Conférence : « Teatr.doc Moscou et Teatr KnAM Komsomolsk-na-Amur, le théâtre documentaire de contestation en Russie », par Tania Moguilevskaia, festival Obliques, à l'Université de Bretagne Occidentale, Brest, le 4 avril 2013.

-
Lecture/Présentation : du projet de mise en scène de Une heure et dix-huit minutes d'Eléna Gremina, par Cécile Marmouget & Gilles Morel, dans le cadre de la journée "En Scène !", Théâtre Théo Argence, Saint-Priest, le 20 mars 2013.

-
Journée d'étude : « Les Pussy Riots et les autres », organisée par Bérénice Hamidi & Tania Moguilevskaia, à l'Université Lyon 2 - Musée des Moulages, Lyon, le 14 décembre 2012.

-
Rencontre : « Dans quelle tradition s'inscrit le théâtre politique aujourd'hui et quelle est sa nnécessité ? », par Tania Moguilevskaia à la Maison des Métallos, Paris, le 27 octobre 2012.

-
Conférence : « Vue sur le Teatr.doc Moscou », par Gilles Morel, organisée par le Théâtre de la Cité à l'Equitable Café, Marseille, le 27 sept. 2012.

-
Lectures/Conférence : « Dire la Russie aujourd'hui... », par Tania Moguilevskaia & Gilles Morel, festival Europe des Théâtres #2, Maison d'Europe et d'Orient, Paris, le 16 juin 2012.

-
Lecture : « Une heure et dix-huit minutes d'Eléna Gremina », mise en bouche par Gilles Morel, organisée par la Compagnie Gazoline, Valence, le 28 avril 2012.

-
Table ronde : « Le réel en jeu », animée par Tania Moguilevskaia, en présence des metteurs en scène programmés dans la Biennale des Ecriture du réel #1, organisée par le Théâtre de la Cité à l'Equitable Café, Marseille, le 18 mars 2012.

-
Rencontre : « Avec Ivan Viripaev, Galin Stoev et l’équipe du spectacle Danse "Delhi" », modérée par Tania Moguilevskaia au Théâtre National de la Colline, Paris, le 24 mai 2011.

-
Rencontre : « Autour des nouvelles écritures russes », animée par Laurent Muhleisen, avec Marie-Christine Autant-Mathieu, Hélène Henry, Gilles Morel, Arnaud Le Glanic, Lucie Berelowitsch, organisée par la la Maison Antoine Vitez au Théâtre National de la Colline, Paris, le 23 mai 2011.

-
Lectures : « A la découverte du théâtre russe actuel », journée de lectures de pièces proposée par Tania Moguilevskaia & Gilles Morel dans le cadre de "Les lundis en Coulisse", organisé par le Théâtre Narration, à la Villa Gillet, Lyon, le 28 février 2011.

-
Conférence : « Ivan Viripaev et le nouveau drame russe », par Tania Moguilevskaia en accompagnement d’un cycle de lectures de pièces, Bibliothèque Saint-Fargeau, Paris, le 11 décembre 2010.

-
Conférence : « Le modèle du théâtre documentaire et ses variations : de Piscator et Weiss aux Teatr.doc russe », par Tania Moguilevskaia devant élèves Classe littéraire / Khâgne option théâtre, Lycée Pierre de Fermat (prof. Sébastien Bournac), Toulouse, le 25 nov. 2010.

-
Conférence : « A la rencontre des auteurs du Théâtre documentaire russe », par Tania Moguilevskaia en accompagnement d’un cycle de lectures des pièces sous dir. de Virginie Baes, Cie les 198 os, dans le cadre du cycle Extravagances, Espace Croix-Baragnon, Toulouse, le 24 nov. 2010.

-
Formation / Lectures : dans le cadre du programme « La Fabrique des traducteurs » mis en place par ATLAS / CITL / CNL : stage du 02 au 06 novembre 2010, avec le groupe composé de six jeunes traducteurs russes et français en résidence à Arles, en vue de la présentation publique d’extraits de leurs travaux (promenade littéraire orchestrée par Gilles Morel & Tania Moguilevskaia) dans les galeries des Arènes d'Arles, le 06 novembre 2010.

-
Lectures : « Soirée de clôture consacrée à Ivan Viripaev », présentation du film Euphoria par Tania Moguilevskaia, cycle de lectures de pièces mises en bouche par Gilles Morel, dans le cadre du Festival "Entre Nostalghia et Euphoria", Université Stendhal, Grenoble, le 04 novembre 2010.

-
Débat : « La scène contemporaine russe », animé par Jean-Marc Adolphe, avec le chorégraphe Rachid Ouramdane et Angéla Conquet (Mains d'Oeuvres), Tania Moguilevskaia et Gilles Morel, organisé par la revue Mouvement au Point Ephémère, Paris, le 26 octobre 2010.

-
Conférence : « Le "drame itinérant" dans les films des trentenaires: parcours initiatique ou images du chaos? », par Tania Moguilevskaia dans le cadre de la Journée d’études « Les voies du cinéma russe contemporain : thématiques, auteurs, contraintes », organisé par CESC (Centre d'études slaves contemporaines), Université Stendhal Grenoble, le 1er octobre 2010.


 
 

   QUELQUES EXEMPLES DE NOS REALISATIONS



lectures

DIX PIECES,
DIX AUTEURS, DIX ANS

VIDEOS EXTRAITS & INTEGRALES 183 mn


CYCLE 10 LECTURES
mises en bouche par Gilles Morel
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010


 
 


conference

Nouveau Drame et Théâtre
Documentaire russes (2000-2010)

VIDEO INTEGRALE 24 mn


CONFERENCE "TOUT PUBLIC"
par Tania Moguilevskaia
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010


 
 


etc

Le Théâtre en Europe aujourd'hui
Sélection RUSSIE :

Les pièces 2002/2004


EXPERTISE "PIECES RUSSES"
par Tania Moguilevskaia
in N° 6 - Décembre 2004
Ed. Convention Théâtrale Européenne


 
 


 danse delhi

Danse "Delhi"
de Ivan Viripaev
mise en scène Galin Stoev


PLAQUETTE CREATION
part. rédactionnelle Tania Moguilevskaia
pour la création en langue française
Théâtre National de la Colline - mai 2011




 genese TLP

Ivan Viripaev et Galin Stoev
Une solution théâtrale
contre l'endormissement et le repli sur soi


PLAQUETTE CREATION
par Tania Moguilevskaia
pour Genèse n°2 création en langue française
Théâtre de la Place Liège - octobre 2006


 
 


 danse delhi

Danse "Delhi" d'Ivan Viripaev
mise en scène Galin Stoev
au Théâtre National de la Colline


DOSSIER PRESSE CREATION
matériau rédactionnel Tania Moguilevskaia
pour la création en langue française
Théâtre National de la Colline - mai 2011


 
 


mouvement

Ivan Viripaev, Théâtre du cru
entretien avec le dramaturge Ivan Viripaev
décembre 2007


ENTRETIEN EXCLUSIF
par Gwénola David
in Revue Mouvement N°46
janvier - mars 2008




 altern

L'écriture au centre d'un processus collectif
entretien avec le metteur en scène Galin Stoev
mai 2007


ENTRETIEN EXCLUSIF
par Tania Moguilevskaia
in Revue Alternatives Théâtrales - N°93
Avignon 2007


 
 


neo-documentaire



Le théâtre néo-documentaire
résurgence ou réinvention ?

sous la direction de
Lucie Kempf
Tania Moguilevskaia






DIRECTION D'OUVRAGE
Presses universitaires de Nancy
308 pages / ISBN-10 2814301616

PARUTION - dec. 2013




prove di dramaturgia

Teatr.doc - Report teatrali
nella Russia d'oggi

sous dir. Erica Faccioli & T.Moguilevskaia


NUMERO SPECIAL REVUE THEATRE
Prove di Drammaturgia
n°2/2012

PARUTION - nov. 2012




ubu

UBU / SCENES D'EUROPE
numéro spécial bilingue (français/russe)
"Parole donnée au nouveau théâtre russe"


NUMERO SPECIAL REVUE THEATRE
coord. Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
N° 29 / 64 pages - Octobre 2003
ISSN 1255-7196


 
 


temps de paroles

Temps de paroles
De l'empire soviétique
à la Russie - Valence 2010


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - janvier 2010




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine mai 2005




volga

Festival est-ouest : Volga
Théâtre, cinéma, littérature, arts plastiques
Die (Drôme) - 2004


FESTIVAL TRANSDISCIPLINAIRE
coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
septembre 2004




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




panta théâtre

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen - 2001


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001




passages

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001


FESTIVAL THEATRE
coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine avril / mai 2001


 
 
  pubebook

 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés