|
|
| |
Tania Moguilevskaia est née à Moscou, docteure en Etudes Théâtrales (Paris III - Sorbonne Nouvelle - dec. 2008), spécialiste du théâtre contemporain russe actuel.
Gilles Morel est comédien, directeur d'acteur, chargé de production, de diffusion.
Passionnés d'écriture contemporaine, de formes innovantes, découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c’est par notre entremise que, dès 2001, le public francophone a eu connaissance de l’émergence d’une nouvelle génération d’auteurs tels Evguéni Grichkovets, Vadim Levanov, Vassilii Sigariov, Ivan Viripaev, ainsi que du travail de metteurs en scènes tels Mikhaïl Ougarov, Vladimir Pankov, Nikolaï Rostchine, Kirill Serebrennikov...
Nous avons traduit plus de vingt-cinq pièces pour l’accueil de créations russes (traduction simultanée ou surtitrage) dont plusieurs ont été publiées, mises en scène et largement représentées en France, Belgique, Canada, Luxembourg, Suisse...
Nous avons coordonné la diffusion et la coproduction de créations russes en France en tant que conseillers, chargés de prospection et de programmation "théâtre contemporain russe" pour de nombreux festivals :
- Temps de Paroles Valence (2010, 2001)
- TransAmériques Montréal (2008)
- Passages Nancy (2007, 2005, 2003, 2001)
- Festival d’Avignon (2007, 2002)
- Croisements Alfortville (2007)
- Festival de Liège (2007)
- Festival de Die (Edition Volga - 2005)
- Mimos Périgueux (2003)
- Mois du théâtre russe à Paris (2002)
- Mettre en scène au présent Caen (2001)...
Nous animons le site internet THEATRE-RUSSE qui constitue une vitrine de l’actualité en Russie, en France, en Europe, de la création théâtrale russe contemporaine. Actualisé en permanence, il propose de nombreux extraits de textes récents et vidéos des spectacles.
En 2009, nous avons lancé l’édition en livre électronique (eBook) NOVAIA-RUSSE qui permet aux professionnels, aux amateurs, aux passionnés, d’obtenir gratuitement les traductions françaises de textes russes écrits entre 1999 et 2010. Son catalogue ne cesse d’augmenter. Parmi les auteurs édités : Collectif Teatr.doc, Ksénia Dragounskaïa, Viatcheslav Dournenkov, Evguéni Grichkovets, Eléna Issaeva, Serguei Kokovkine, Vadim Levanov, Olga Moukhina, Alexandre Naidenov, Ekaterina Narshi, Mikhaïl Ougarov, Oleg & Vladimir Presniakov, Alexei Slapovski, Ivan Viripaev…
|
|
|
