ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
 

   FESTIVAL Moscou sur scène - Paris décembre 2002

 
moscou


MOIS DU THEATRE RUSSE
CONTEMPORAIN A PARIS
du 15 novembre au 22 décembre 2002


Après « Londres sur scène » en 2000, voici « Moscou sur scène », manifestation qui permettra de découvrir, dans cinq lieux parisiens, un instantané du théâtre russe le plus actuel.

Plus de soixante-dix artistes moscovites viennent à Paris présenter huit créations de différents genres et esthétiques. La grande majorité des participants, auteurs dramatiques, metteurs en scène et comédiens a tout juste trente ans.

Ils pratiquent en toute indépendance un théâtre libre et novateur.



Ni « maîtres » ni « disciples »

Pendant deux ans, les directeurs des théâtres parisiens, forts de leur expérience internationale, ont sillonné Moscou à la recherche de nouveaux talents et de pièces susceptibles de refléter l'actualité et le dynamisme du théâtre moscovite.

Au cours de la décennie passée, on a pu découvrir en France les grands metteurs en scène du théâtre russe tels que Lev Dodine, Anatoli Vassiliev, Piotr Fomenko... dont les spectacles ont été accueillis aux festivals d'Avignon, d'Automne, à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, à la MC93 de Bobigny... Durant cette période, le théâtre d'art russe faisait face à de rudes contraintes. Le repli sur soi et la transmission de l'expérience de « maître à disciple » constituaient le principal moyen de survie à la fois artistique et économique.

Dès 1998, quelques alternatives voient le jour. Lioubimovka et le Festival du Nouveau Théâtre Européen (NET) à Moscou, Lectures en mai à Togliatti, participent à une « réinvention » de la pratique théâtrale en Russie. Des ateliers d'écritures, des éditions de textes contemporains et des espaces d'expérimentation scénique permettent sans contrainte à des jeunes auteurs, metteurs en scènes et comédiens du pays de développer et de confronter leurs pratiques.

Le soutien de quelques collègues européens aboutit, dès l'année 2000, à l'invitation de certains d'entre eux en Angleterre, en Allemagne et en Autriche. En 2001, le projet Miroir Est-(Ou)est permet leur découverte en France avec notamment la publication de sept « nouveaux auteurs russes » aux Editions Les Solitaires Intempestifs et leur invitation au festival Passages à Nancy.

Portée par les énergies accumulées, cette « nouvelle génération » a récemment inauguré à Moscou de nouveaux lieux de création : Centre Théâtral Meyerhold, Centre de la Mise en Scène et de la dramaturgie, Théâtre.Doc.

Le Comité de la Cuture de la Ville de Moscou, les projets de la Confédération Des Gens de Théâtre (Olympiades Theatrales 2002, Festival Tchekhov 2003), le festival national Masque d'Or lui accordent un soutien de plus en plus important. Certaines grandes institutions moscovites, qui voient en elle une relève, lui ouvre aujourd'hui leurs portes : MKHAT de Tchekhov, Théâtre Vakhtangov...

Le festival national Novaia Drama qui s'est déroulé en juin 2002 a fait état de la diversité, de la fraîcheur et de la vivacité de la pratique contemporaine du théâtre russe et confirme Moscou dans sa position de carrefour des potentiels artistiques de la Russie.

« Tout en simplifiant, en renonçant à la sincérité, en perdant l'amour de la finesse psychologique et du jeu du sous-texte, le théâtre tend à une attractivité émotionnelle, à une force intelligible des passions, à la clarté des caractères et des destinées. Il est devenu plus dynamique et, ce qui est important, aspire à devenir plus sensuel qu'auparavant. » commente Alexandre Sokolianski, critique dramatique et professeur au GITIS.

C'est de cette actualité que les directeurs des théâtres parisiens, rassemblés autour de Moscou sur scène, ont souhaité faire état dans leur programmation.

Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
coordinateurs de Moscou sur scène
2002


 


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel








Les Théâtres Parisiens Associés

Théâtre de la Bastille
Théâtre de Cité Internationale
Théâtre Molière / Maison de la Poésie
Théâtre Paris-Villette
Théâtre Silvia Monfort


radio COMITE D'ORGANISATION




Les spectacles

THEATRE DE LA BASTILLE
Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


THEATRE DE LA CITE INTERNATIONALE
Les Apiculteurs
du Collectif La Nef des Fous
mise en scène Nikolai Rostchine - 2000

Les Rêves
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000


THEATRE SILVIA MONFORT
La sensation de la barbe
de Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Soubbotina - 2001

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


THEATRE PARIS VILLETTE
Entre nous (3)
adaptation et mise en scène
Christophe Feutrier - 2001


MAISON DE LA POESIE
La révolution de l'amour
Textes poétiques de Blok, Maïakovsky, Essenine
par Bruno Niver - 2002




En marge des spectacles

radio PROGRAMME LECTURES
radio DEBATS - EXTRAITS AUDIO QuickTime



La presse

load CRITIQUE LE MONDE 06/12/2002
load CRITIQUE LIBERATION 02/12/2002

 
 


apiculteurs

Les Apiculteurs
du Collectif La Nef des Fous
mise en scène Nikolai Rostchine - 2000


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002
festival Passages Nancy - mai 2003
festival Mimos Périgueux - août 2003




chien

Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




temps

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002




les reves

Les Rêves
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000


festival est-ouest Die - sept 2001
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002




sensation

La sensation de la barbe
de Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Soubbotina - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 
 


novaia-russe

Les Rêves
texte de Ivan Viripaev - 2000
trad. Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 96 pages
Premier tirage : Mai 2005

Deuxième tirage : Mars 2011
ISBN 2-84681-129-6




solitaires

Comment j'ai mangé du chien
texte de Evguéni Grichkovets - 1998
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Juillet 2002
ISBN 2-84681-036-2




solitaires

En même temps
texte de Evguéni Grichkovets - 1999
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6


 
 


ubu

UBU / SCENES D'EUROPE
numéro spécial bilingue (français/russe)
"Parole donnée au nouveau théâtre russe"


NUMERO SPECIAL REVUE THEATRE
coord. Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
N° 29 / 64 pages - Octobre 2003
ISSN 1255-7196


 
 


temps de paroles

Temps de paroles
De l'empire soviétique
à la Russie - Valence 2010


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - janvier 2010




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine mai 2005




volga

Festival est-ouest : Volga
Programmation transdisciplinaire
Die (Drôme) - 2004


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Die (Drôme) - septembre 2004




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




panta théâtre

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001




passages

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
avril / mai 2001




festival russe
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés