ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE RUSSE (SURTITRE) EN FRANCE



sensation

Le spectacle

A travers le ton tendre et ironique des dialogues et des didascalies se dessine une parabole sur l'écart qui sépare ville et campagne et les éternels problèmes de la Russie : la stupidité et l'arbitraire des dirigeants, la naïveté et le fatalisme du peuple, l'alcoolisme et l'irresponsabilité chroniques. La mise en scène subtile et festive, le jeu des acteurs souvent en décalage, combinés à des trouvailles techniques et des choix musicaux signifiants se jouent du caractère tragi-comique de la pièce.





La sensation de la barbe

Texte
Ksénia Dragounskaïa

Mise en scène
Olga Soubbotina
Scénographie
Anastassia Tchernycheva

Surtitrage
Macha Zonina

Avec
Evklid Gurdgiev
Mikhail Gigalov
Alexandre Kostritchkine
Olga Lapchina
Natalia Morgounova
Alexei Ossipov
Vladimir Pankov
Vladimir Skvortsov
Artiom Smola
Elena Zakharova


Production
Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène - Moscou

Créé en 2001



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime











 

 

 


destruction

Liquidation (Istreblenie)
texte Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Lysak - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création octobre 2009






Déluge
texte de Ksénia Dragounskaïa - 2003
traduction Nadejda Syndyashkina


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 84




solitaires

Le Secret à jamais perdu du camembert russe
texte de Ksénia Dragounskaïa - 1996
traduction Hélène Henry


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Decembre 2003
ISBN 2-912464-94-3




ubu

Entretien avec Olga Soubbotina
in "Parole donnée au nouveau théâtre russe"


numéro spécial bilingue (français/russe)
UBU N° 29 / 64 pages - Octobre 2003
ISSN 1255-7196




ubu

Entretien avec Ksénia Dragounskaia
in "Parole donnée au nouveau théâtre russe"


numéro spécial bilingue (français/russe)
UBU N° 29 / 64 pages - Octobre 2003
ISSN 1255-7196




stendhal

Traduction et commentaire de la pièce
Le Déluge de Ksénia Dragounskaïa
Nadejda Syndyashkinat


Mémoire de maîtrise - 2004
UFR de Langues de l'Université Stendhal-Grenoble 3 (sous la direction de Ludmila Kastler)




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002


 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves