moscou

MOIS DU THEATRE RUSSE
CONTEMPORAIN A PARIS

LECTURES
MISES EN ESPACE

A la découverte des auteurs dramatiques russes contemporains

  • Aux Nouvelles Ecritures Théâtrales - ANETH et la Maison Antoine Vitez, le Théâtre de la Cité Internationale, le Théâtre Silvia Monfort, le Jeune Théâtre National et Paris -bibliothèques
  • la Compagnie ATS

    proposent une incursion dans le répertoire théâtral contemporain.

    • Au THEATRE SILVIA MONFORT

  • 6 décembre 2002 - MISE EN ESPACE

    Petit Pogrom

    PETIT POGROM AU BUFFET DE LA GARE de Oleg Yourev
    traduction Hélène Henry
    par Noelle Cazenave et les comédiens du JTN

  • vendredi 13 décembre à 15h00 - LECTURE - Entrée libre

    LA VILLE d'Evguéni Grichkovets, traduit par Arnaud Leglanic
    mise en lecture Patrick Haggiag
    (distribution en cours)
    production Compagnie ATS

    • Au THEATRE DE LA CITE INTERNATIONALE

  • 9 décembre 2002 - LECTURE

    ALLEZ ROULEZ de Nina Sadour, traduit par Lily Denis
    mise en lecture Colette Froidefont
    avec Jean-Claude Frissung, Marie-Noele Bordeaux

  • vendredi 13 décembre à 18h30 - LECTURE - Entrée libre

    L'HOMME EN LAMBEAUX de Mikhael Ougarov traduit par Yves Barrier
    mise en lecture Guy-Pierre Couleau (distribution en cours)

  • samedi 14 décembre à 16h00 - PARCOURS/LECTURE - Entrée libre

    dans le répertoire russe des vingt dernières années
    présenté par Marie-Christine Autant-Mathieu chargée du théâtre russe au CNRS
    avec les comédiens du Jeune Théâtre National : Noëlle Cazenave, Gaël Chaillat, Rebecca Convenant, Gretel Delattre, Yaël Elhadad, Julien Fisera, Amélie Jaillet, Emmanuelle Lafon, Lucie Nicolas, Arthur Ribo.

    • Dans les BIBLIOTHEQUES de la Ville de Paris
    Une coproduction Paris-bibliothèques

    LES AUTEURS DU THEATRE RUSSE CONTEMPORAIN
    Conférence par Marie-Christine Autant-Mathieu chargée du théâtre russe au CNRS

    PARCOURS/LECTURE par les comédiens du Jeune Théâtre National : Rebecca Convenant et Yaël Elhadad
    Extraits de MIRIAM de Oleg Yourev, LA FAMILLE DES MONSTRES de Dimitri Lipskerov, LE SECRET PERDU A JAMAIS DU CAMEMBERT RUSSE de Ksénia Dragounskaia, LA VILLE de Evguéni Grichkovets, CA OU AUTRECHOSE de Lev Rubinstein, LE MONDE EST PETIT de Serguei Nossov.

    Bibliothèque Saint Fargeau - 30 novembre 2002 - programme en français
    Bibliothèque Valeyre - 7 décembre 2002 - programme en russe et en français

    EDITION D'UN REPERTOIRE

    Une brochure rédigée avec le concours de la Maison Antoine Vitez présente les pièces du programme Moscou sur scène, les coups de coeur du comité de lecture et les pièces représentatives des vingt dernières années de la dramaturgie russe disponibles en traduction française.
    Un "rayon russe" est ouvert au Centre de ressources d'ANETH
    Avec le soutien de la Ville de Paris, du Centre National du Livre et du Ministère de la Culture

    ___________________________________________________________
    © 2002 Gilles Morel - Tania Moguilevskaia
    Tous droits réservés