ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
toutes nos |  VIDEOS |

  BIOGRAPHIE réactualisée le 28/08/2012

 


MIKHAIL OUGAROV


Dramaturge, scénariste, metteur en scène et comédien, né à Arkhangelsk en 1956.

D’abord comédien et conseiller littéraire à Kirov, il s’installe à Moscou en 1991 où il étudie la dramaturgie à l’Institut de Littérature Gorki.

Auteur renommé, il a publié une dizaine de pièces qui ont été mises en scène en Russie, Pologne, Allemagne, Finlande, Lettonie...

Depuis 1995, il est membre-organisateur du Festival de la Jeune dramaturgie Liubimovka.

En 2002, il fonde, avec Eléna Gremina et quelques jeunes auteurs, le Teatr.doc - Centre de la Pièce Nouvelle et Sociale, scène moscovite ouverte à l’innovation dont il assure la co-direction artistique : une cinquantaine de spectacles, souvent documentaires, y ont été produits en dix ans.

La même année, il participe à l’organisation du festival Novaia drama à Moscou.

Depuis 2010, il préside le Conseil Artistique du Centre de la Dramaturgie et de la mise en scène de Moscou.

Pédagogue apprécié par la jeune génération, il anime, sans relâche depuis 1999, séminaires, ateliers et laboratoires d’écriture, de mise en scène, à Moscou (Ecole Supérieure de Journalisme GU-VCHE) aussi bien qu’en province : à Novossibirsk, Krasnoïarsk, Omsk, Barnaoul (Altaï), Iasnaïa-Poliana (région de Tver), Penza, Kirov… ; en 2011, le "Laboratoire du théâtre documentaire et interactif", dans le cadre du premier festival "Théâtre dans la région de la Volga".

Il a mis en scène une douzaine de spectacles, parmi lesquels les créations émblématiques du mouvement documentaire russe produites par Teatr.doc :

LA GUERRE DES MOLDAVES POUR UNE BOITE EN CARTON (2003)
SEPTEMBRE.DOC (créé au festival Passages Nancy 2005)
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES (2010)
DEUX DANS VOTRE MAISON (2011).


En 2010 :

En avril 2010, la création mise en scène Mikhaïl Ougarov et Marat Gatsalov de Une vie réussie de Pavel Priajko au Teatr.doc reçoit le Prix spécial du Jury du Théâtre Dramatique au festival MASQUE D'OR.

En 2011 :

En octobre 2011, Mikhaïl Ougarov crée DEUX DANS VOTRE MAISON, texte Eléna Gremina, production Teatr.doc.
Le spectacle est présenté en avant-première :
- au Nowy Theatre Cracovie (le 7 octobre)
- à Kostroma (le 6 novembre)
- au festival Baltic Circle Helsinki (19 et 20 novembre)
- à Tallin (23 et 24 novembre)
- à Munich (le 30 novembre).
La Première à Moscou est programmée au Teatr.doc les 19 et 20 décembre.

En octobre 2011, Mikhaïl Ougarov et Eléna Gremina sont invités au colloque international Le théâtre documentaire : résurgence ou réinvention ? organisé par Tania Moguilevskaia et Lucie Kempf à l'Université Nancy 2 et au NEST - CDN Thionville-Lorraine.

En novembre 2011, Mikhaïl Ougarov et Eléna Gremina sont invités à la journée d'étude Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov Vitale combinazione di informazione-spettacolo-rete nella Russia d'oggi dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli au Département Musique & Spectacle de l'Université de Bologne

ougarov

Le 10 décembre 2011, Mikhaïl Ougarov
reçoit le prix "Défense des Droits de L'Homme"
catégorie" Art et Culture 2011"
du GROUPE HELSINKI MOSCOU.

Tania Moguilevskaia & Gilles Morel



 

gremina

Mikhaïl Ougarov & Eléna Gremina
Festival Liubimovka, Moscou 2000


ougarov

Mickaïl Ougarov, Novaia Drama 2002


ougarov

Mikhaïl Ougarov, Festival Liubimovka 2003


ougarov bologne

Eléna Gremina, Mikhaïl Ougarov,
Tania Moguilevskaia, Bologne novembre 2011


 
 

TEATR.DOC MOSCOU : 27 AOUT 2012

KHAMSOUD - PUSSY RIOT, LA SUITE
TEATR.DOC inaugure sa saison par une soirée interactive
PUSSY RIOT - THEATRE DU TEMOIN REEL modérée par les metteurs en scène Mikhaïl Ougarov (Une heure et dix-huit minutes) et Barbara Faer (Berluspoutine). Participants : les avocats de PUSSY RIOT, trois journalistes (Novaïa Gazeta) qui ont couvert le procès dans son ensemble, un collectif de quatre actrices qui diront "pourquoi elles veulent s'impliquer dans une pièce documentaire consacrée à PUSSY RIOT"


| DES IMAGES / NOVAIA GAZETA |
| PLUS D'IMAGES / KOMMERSANT |

pussy riot



pussy riot

Khamsoud - Pussy Riot, la suite
Théâtre du témoin réel
m.e.s Mikhaïl Ougarov & Barbara Faer - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
représentation unique
le 27 août 2012


 
 

MOSCOU : 29 NOVEMBRE 2011

LE GROUPE HELSINKI MOSCOU
La plus ancienne ONG russe de défense des Droits de l'Homme
(fondée en URSS en 1976) a décerné son prix "Art et Culture 2011"
à Mikhaïl Ougarov pour la création :

helsinki group



magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010






Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103


 
 


maska

MOSCOU - 16 AVRIL 2010

Mikhaïl Ougarov
reçoit le Prix Spécial
du Jury du Théâtre Dramatique
au festival MASQUE D'OR 2010

pour le spectacle :


golden


vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création mars 2009




novaia-russe

Une vie réussie
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


x Extrait de la traduction française


 


deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie, le 07 octobre
à Helsinki, le 19 novembre 2011




classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




metallo bleu

Le Metallo Bleu
texte Mikhaïl Dournenkov
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2007


prod. Teatr.doc Moscou




trois actes

Trois actes au sujet de quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




septembre

Septembre.doc
texte Eléna Gremina
mise en scène M.Ougarov, R.Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
livret Alexandre Rodionov
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




teatr.doc
 
 


raguine

Raguine
scénario Mikhaïl Ougarov, K. Serebrennikov, D. Zverkov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2004


Production studios F.A.F. Intertainment, Dor film
93 min - 35 mm - Film Fiction


 
 


gremina

Eléna Gremina


Bio notice biographique
réactualisée le 31/12/2011


 
 


ebook

Septembre.doc
texte de Eléna Gremina - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




ebook

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86






La mort d'Ilia Ilitch
texte de Mikhaïl Ougarov - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






La cuisine des sorcières
trois pièces de Mikhaïl Ougarov - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Une Tatiana bouleversée
texte de Lacha Bougadzé - 1997
traduction du russe Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


à paraître




vitez

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310




etude
 
 


golden mask

Golden Mask 2011
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 28 février au 15 avril 2011




liubimovka 2009

Liubimovka 2009 - 16e édition
festival des nouvelles écritures


Teatr.doc Moscou
du 05 au 12 septembre 2009




liubimovka 2008

Liubimovka 2008 - 15e édition
festival des nouvelles écritures


Teatr.doc Moscou
du 05 au 11 septembre 2008




novaia

Novaia Drama
festival de la pièce nouvelle
2005


Moscou
du 22 au 30 septembre 2005




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Nancy mai 2005




etude
 
 


etudes

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi


Journée d'étude
dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
Département Musique & Spectacle
Université de Bologne - le 30 nov. 2011




documentaire

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?

Colloque international


organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011




etudes

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute

(Septembre.doc)


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°51-52 - décembre 2011
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
ISBN : 2-930416-34-3




etudes

Les variables idéologiques
du théâtre documentaire : de Peter Weiss
aux dramaturgies russes actuelles


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°50 - juin 2011
"Ecritures théâtrales et usage du document"
ISBN : 2-930416-33-5




nouvelles

Mikhaïl Ougarov, auteur-réformateur du théâtre
par Yves Barrier

Le privé et l’intime, terrains d’enquête
du nouveau théâtre documentaire russe

par Tania Moguilevskaia


in Les nouvelles écritures russes
Ouvrage collectif
sous dir. Marie-Christine Autant-Mathieu

Les Cahiers Maison Antoine Vitez
Editions Domens
mai 2010




conference

Conférence : Nouveau Drame et
Théâtre Documentaire russes
(2000-2010)


par Tania Moguilevskaia
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - 23/01/2010




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, projet de Mikhaïl Ougarov (2005) :
les cris du peuple du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
La guerre des Moldaves... de Teatr.doc (2003) :
une écriture collective sur la base d’un livret


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




theatre public

Théâtre documentaire russe,
phénomène de l'époque Poutine

Actes du colloque Cerisy 2005


par Tania Moguilevskaia
in Le théâtre dans le débat politique
Théâtre/public 2006 - N°181
ISBN 0335-2927




ubu

Le théâtre en Russie aujourd'hui :
naissance d'un système alternatif


par Tania Moguilevskaia
in N° 22/23 - Octobre 2001
ISSN 1255-7196




etude
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe en vidéo par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés