ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE EN RUSSIE



magnitski

Le spectacle

« Le procès qui devait avoir lieu, qui n'a pas eu lieu, aura bien lieu »

Prison Matrosskaïa Tichina - Moscou - 16/11/2009 : Sergueï Magnitski, 37 ans, avocat du Fond d'Investissement britannique Hermitage Capital en détention préventive depuis un an, est terrassé, faute de soins, par une maladie rénale contractée en prison.


Extrait du programme

« Qui a tué Sergueï Magnitski et pourquoi est-il mort ? Sans être accusé, il a passé un an en détention où il a subi des tortures et humiliations jusqu’à ce que mort s’ensuive. Nous avons été bouleversés par cet assassinat d’un homme ordinaire, qui n’était ni un titan ni un héros.
Nous avons lu les carnets qu’il a rédigé en prison et les lettres envoyées à la maison. Nous avons entendu des témoins, et étudié le rapport de la commission publique d’observation des Droits de l’Homme dans les lieux de détention dirigée par Valérie Bortchev.
Des milliers de nos concitoyens, moins connus que Magnitski, sont humiliés, contaminés par la tuberculeuse et par l’hépatite, on les torture tout près de chez nous et personne ne semble s’en préoccuper. Cela se déroule précisément aujourd’hui, près de nous à Boutyrka, à Matrosskaia Tichina et dans tout le pays. Comment peut-on respecter la loi quand le tribunal est à ce point lié avec l’instruction, et l’instruction à la prison, et quand la détention provisoire est utilisée comme moyen de torture ? Pour un détenu, toute chose a son prix, du verre d’eau chaude pendant une séance au tribunal et jusqu’au classement sans suite de son affaire. La caste des médecins de prison, qui n’a que faire de son serment d'Hippocrate, mérite aussi d’être mis en discussion. Les souffrances et la mort ont transformé malgré lui Sergueï Magnitski en héros. Le système qui a tué Magnitski continue de tuer des gens, il est toujours aussi puissant. Mais nous pouvons au moins témoigner contre lui au théâtre. »

M.Ougarov : « Une heure et dix-huit minutes, c’est le temps qu’un homme a mis à mourir, allongé sur le sol pieds et poings liés. Un homme qui a été privé des soins médicaux de manière préméditée.
Et voilà que je pose cette question : l’homme qui enfile l’uniforme de procureur, la blouse de médecin ou la robe de juge, perd-il toute possibilité de rester un homme ? Peut-il conserver en lui une petite part d’humanité ? Dans ce cas précis, il est clair que ces gens ont quitté le camp de l’humanité. Sur le plateau viendront ceux qui sont coupables de la mort du héros : les juges d’instruction, les juges du tribunal, les médecins. Nous citerons leurs vrais noms et prénoms et nous leur accorderons à chacun un monologue. Ils pourront ainsi se rendre au théâtre pour se regarder. Eux jugent des gens dans les tribunaux, nous, nous allons les juger sur une scène. »

La pièce est découpée en dix paragraphes introduits par un commentaire qui désigne le personnage en scène en indiquant ses noms prénoms et fonctions. PERSONNAGES : La Mère de Sergueï Magnistki, Le Juge d’Instruction, La Présidente du Tribunal, Le Médecin en chef de la prison, L’Assistant du Médecin, La Fille assise sur le siège avant de l’ambulance, Sergueï Magnistki.





Images extraites du film
TEATR.DOC MOSCOU - DIX ANS DE THEATRE DOCUMENTAIRE
réalisation Gilles Morel, 100 min.-VOST, novembre 2011.




Une heure et dix-huit minutes

Mise en scène
Mikhaïl Ougarov
assisté de
Alexei Jyriakov
et Georg Genoux


Pièce documentaire
Eléna Gremina

Production
teatr.doc Moscou
Création juin 2010



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime

video EXTRAIT VIDEO 20 MINUTES ST français






ougarov

Le 10 décembre 2011, Mikhaïl Ougarov
reçoit pour cette création
le prix "Défense des Droits de L'Homme"
catégorie" Art et Culture 2011"
du GROUPE HELSINKI MOSCOU.







La presse française

SERGUEI MAGNITSKI, LE MORT
QUI FAIT TREMBLER LE KREMLIN

Bientôt, Sergueï Magnitski tombe gravement malade, une méchante pancréatite. Un médecin prescrit des ultrasons et une opération. Pour éviter de le soigner, on le change de prison, pour la pire, Boutyrka, qui ne dispose pas d'équipement médical adéquat. On ne lui donne pas ses médicaments. Il perd 20 kilos et se tord de douleur toute la journée. Il refuse toujours de retirer son témoignage. Au contraire, en octobre 2009, après onze mois de prison préventive, il trouve la force de rédiger une note plus accablante que les précédentes. Du coup, ses conditions de détentions empirent encore. Un mois plus tard, alors qu'il est mourant, on le transfère enfin dans un établissement où il pourrait être soigné. Mais, à son arrivée, un médecin le fait saisir par huit gardes, qui le battent puis l'enferment, menotté, dans une pièce minuscule, où une heure et dix-huit minutes plus tard son coeur s'arrête. « Une heure et dix-huit minutes » est le titre de la magnifique pièce de Mikhaïl Ougarov consacrée à la mort de Sergueï Magnitski..
Vincent Jauvert - Nouvel Observateur - 25.08.11

| LIRE L'ARTICLE |



La presse russe

C’est dans un sous-sol de la rue Trekhproudni que le théâtre russe défend sa dignité. (…) La compassion universelle dont les Russes pouvaient, selon Dostoïevski, être fiers, n’est plus à ce jour une qualité inhérente aux grandes scènes théâtrales russes. La liberté de conscience ne peut aujourd’hui être garantie qu’à la condition de refuser les subventions d’Etat. Le spectacle Une heure et dix-huit minutes a été produit avec les propres ressouces du Teatr.doc.
(…) Le vote protestataire qui se déroule dans ce petit théâtre moscovite constitue un phénomène sans précédent.
Marina Tokareva - Novaia Gazeta - 07.06.10


 


gremina

Eléna Gremina


Bio notice biographique
réactualisée le 31/12/2011




ougarov

Mikhaïl Ougarov


Bio notice biographique
réactualisée le 31/12/2011






Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Noah Birksted-Breen - 2011


prod. Sputnik Theatre company
Londres
création novembre 2011




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Yuri Urnov - 2011


prod. Woodrow Wilson
Center performance Baltimore
création mai 2011


 
 


maska

MOSCOU - 16 AVRIL 2010

Mikhaïl Ougarov
reçoit le Prix Spécial
du Jury du Théâtre Dramatique
au festival MASQUE D'OR 2010

pour le spectacle :


golden


vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création mars 2009




novaia-russe

Une vie réussie
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


x Extrait de la traduction française


 
 


deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie, le 07 octobre
à Helsinki, le 19 novembre 2011




classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




metallo bleu

Le Metallo Bleu
texte Mikhaïl Dournenkov
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2007


prod. Teatr.doc Moscou




trois actes

Trois actes au sujet de quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




septembre

Septembre.doc
projet Mikhaïl Ougarov
mise en scène M.Ougarov, R.Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
livret Alexandre Rodionov
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




teatr.doc
 
 


raguine

Raguine
scénario Mikhaïl Ougarov, K. Serebrennikov, D. Zverkov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2004


Production studios F.A.F. Intertainment, Dor film
93 min - 35 mm - Film Fiction


 
 


ebook

Septembre.doc
texte de Eléna Gremina - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




ebook

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86






La mort d'Ilia Ilitch
texte de Mikhaïl Ougarov - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






La cuisine des sorcières
trois pièces de Mikhaïl Ougarov - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Une Tatiana bouleversée
texte de Lacha Bougadzé - 1997
traduction du russe Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


à paraître




vitez

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310




etude
 
 


golden mask

Golden Mask 2011
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 28 février au 15 avril 2011




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Nancy mai 2005




etude
 
 


etudes

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi


Journée d'étude
dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
Département Musique & Spectacle
Université de Bologne - le 30 nov. 2011




documentaire

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?

Colloque international


organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011




etudes

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute

(Septembre.doc)


par Tania Moguilevskaia in Etudes théâtrales n°51
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
Actes du colloque - A PARAITRE




etudes

Les variables idéologiques
du théâtre documentaire : de Peter Weiss
aux dramaturgies russes actuelles


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°50 - juin 2011
"Ecritures théâtrales et usage du document"
ISBN : 2-930416-33-5




nouvelles

Mikhaïl Ougarov, auteur-réformateur du théâtre
par Yves Barrier

Le privé et l’intime, terrains d’enquête
du nouveau théâtre documentaire russe

par Tania Moguilevskaia


in Les nouvelles écritures russes
Ouvrage collectif
sous dir. Marie-Christine Autant-Mathieu

Les Cahiers Maison Antoine Vitez
Editions Domens
mai 2010




conference

Conférence : Nouveau Drame et
Théâtre Documentaire russes
(2000-2010)


par Tania Moguilevskaia
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - 23/01/2010




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
La guerre des Moldaves... de Teatr.doc (2003) :
une écriture collective sur la base d’un livret


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, projet de Mikhaïl Ougarov (2005) :
les cris du peuple du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




etude
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves