ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE / TEXTE RUSSE AU PORTUGAL



plasticina

Le spectacle

Création en langue potugaise.

La pièce commence par un enterrement et finit par un possible meutre. Elle se déroule dans différents lieux : appartements, rue, épicerie, toilettes de l'école, terrain de jeux, cinéma.... Dans ce texte d'une grande violence, tous les personnages jeunes ou vieux sont des ivrognes, des prostituées, d'anciens détenus, des bandits. C'est dans cette société glauque et menaçante qu'évolue le personnage principal : un adolescent du nom de Maxim. Orphelin, il se distingue des autres personnage par son honnêteté, mais son caractère inoffensif l'expose aux persécutions et met en danger sa vie même.





Plasticina
(La pâte à modeler)

Texte
Vassilii Sigariov
Traduction portugaise
Antonio Pescada

Mise en scène
Nuno Cardoso
Scénographie
F. Ribeiro
Chorégraphie
Marta Silva
Musique
Sergio Delgado

Avec
Luis Araujo
Ana Brandao
Patricia Brandao
Alexandra Gabriel
Joao Miguel Melo
Fernando Moreira
Paulo Moura Lopes
Catia Pinheiro
Daniel Pinto
Tonan Quito
Miguel Rosas
Sandra Salomé


Production
Teatro Nacional Sao Joao Porto - Portugal
Créé au Teatro Carlos Alberto en mars 2006



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime





La traduction française du texte

Pas ça, je vous en prie. Notre Etat, Dieu merci, a créé toutes les conditions. Et il y en a des comme vous qui n'arrivent toujours pas à comprendre. Et n'en font qu'à leur tête. Le résultat, le voilà, des drogués, des salopards et des tas de rebuts...



texte








 


sigariov

Vassilii Sigariov


x notice biographique


 
 


vitez

Douleurs fantômes
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Sophie Gindt, Hélène Henry


cote MAV : RUS06D674
x Extrait de la traduction française




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6






La famille du vampire
texte de Vassilii Sigariov - 1999
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 96






Goupiochka
texte de Vassilii Sigariov
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 95






Black Milk
texte de Vassilii Sigariov - 1999
traduction Isabelle Anckaert


à paraître


 
 


blackmilk

Black milk
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sylvie de Braekeleer - 2006


Théâtre du Rideau Bruxelles
janvier / février 2006
à l'occasion de Europalaia 2005




douleurs

Douleurs fantômes
texte Vassilii Sigariov
mise en scène Irina Kerutchenko - 2005


festival Premières Strasbourg - mai 2005
festival Mettre en scène Rennes - novembre 2005
festival Scènes Etrangères Villeneuve d'Asq - nov 2005




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 
 


volchok

Wolfy (Volchok - La toupie)
scénario et réalisation
Vassilii Sigariov - 2009


Production "Koktebel" - Moscou
86 min - 35 mm - Film Fiction

GRAND PRIX KINOTAVR 2009




sigariov

Entretien avec le réalisateur :
Vassilii Sigariov

Karlovy Vary International Film Festival - juillet 2009


x Sujet 3 minutes (anglais)
à propos de son film WOLFY (VOLCHOK)




sigariov

Entretien avec l'actrice Jana Trojanova
et le réalisateur Vassilii Sigariov

Openspace.ru - juillet 2009


x Sujet 3 minutes (russe)
à propos de son film WOLFY (VOLCHOK)


 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves