|
|
Le spectacle
Création en langue potugaise.
La pièce commence par un enterrement et finit par un possible meutre. Elle se déroule dans différents lieux : appartements, rue, épicerie, toilettes de l'école, terrain de jeux, cinéma.... Dans ce texte d'une grande violence, tous les personnages jeunes ou vieux sont des ivrognes, des prostituées, d'anciens détenus, des bandits. C'est dans cette société glauque et menaçante qu'évolue le personnage principal : un adolescent du nom de Maxim. Orphelin, il se distingue des autres personnage par son honnêteté, mais son caractère inoffensif l'expose aux persécutions et met en danger sa vie même.
|
|
|
|
Plasticina
(La pâte à modeler)
Texte
Vassilii Sigariov
Traduction portugaise
Antonio Pescada
Mise en scène
Nuno Cardoso
Scénographie
F. Ribeiro
Chorégraphie
Marta Silva
Musique
Sergio Delgado
Avec
Luis Araujo
Ana Brandao
Patricia Brandao
Alexandra Gabriel
Joao Miguel Melo
Fernando Moreira
Paulo Moura Lopes
Catia Pinheiro
Daniel Pinto
Tonan Quito
Miguel Rosas
Sandra Salomé
Production
Teatro Nacional Sao Joao
Porto - Portugal
Créé au Teatro Carlos Alberto en mars 2006
La traduction française du texte
Pas ça, je vous en prie. Notre Etat, Dieu merci, a créé toutes les conditions. Et il y en a des comme vous qui n'arrivent toujours pas à comprendre. Et n'en font qu'à leur tête. Le résultat, le voilà, des drogués, des salopards et des tas de rebuts...
|
|
