| |
EKATERINA NARSHI
Les Pommes de la Terre
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Extraits du texte
POMME DU POMMIER
VOILÀ QUE SES PROVERBES REMONTENT
NE TOMBE PAS LOIN
C’EST RARE QU’ELLE M’ÉCRIVE
QUAND JE SUIS DEVENUE MOI-MÊME MÈRE
ENTRE NOUS IL Y AVAIT UNE DISTANCE
JE NE CONNAIS PAS MA MÈRE
MAIS ELLE EST VIVANTE
J’AI TRAVERSÉ LE FLEUVE COMME UN CHIEN
JE NE SAIS MÊME PAS SI JE L’AIME
MA MÈRE EST MON ENNEMI
JE N’AI LUI PAS DIS QUE C’ÉTAIT MOI
MAMAN AIMAIT TOUT EN FLEURS
JE REVE D’ELLE
J’AI ACCOUCHÉ, MAIS D’UNE FILLE MORTE
JE REVE D’ELLE
POMME DU POMMIER
ET ME MENACE COMME ÇA
AVEC SON DOIGT
NE TOMBE PAS LOIN
SUR L’AUTRE PLANÈTE
IL Y A DES SORTES DE BUTTES
J’AI DIT QUE J’ALLAIS LA TUER
[...]
Scène 1 - lettre
ici, on a des règles … ce n’est un secret pour personne, que la correspondance est contrôlée … avant de remettre, mettons au courant le chef du détachement, le psychiatre … par ailleurs … utilisons des médicaments … plaçons en observation dans le secteur médicalisé … le plus souvent cela arrive dans les moments de troubles émotionnels, le plus souvent, tantôt, une se tailladerai les poignets, tantôt … mais pas pour se suicider … après quoi, vu notre système pour ce qui concerne la sortie, leur sauver la vie est un de nos plus gros problèmes.
– on m’a simplement apporté une lettre, je croyais être prête, mais apparemment, de toute façon, on ne peut pas se préparer psychologiquement à cela. elle s’est noyée. elle se baignait. et son coeur s’est tout simplement arrêté de battre dans l’eau.
– je dis, heu, maman, bref excuse-moi, quoi
– j’ai trois ou quatre ans … je me tiens debout entre eux deux … les bras écartés …
– il lui tape dessus, elle a toujours des bleus partout.
[...]
Scène 2 - robe de ma mère
enfant, j’avais l’habitude de mettre ses vêtements, je pouvais faire une connerie de ce genre à tout moment …
– elle n’est pas trop longue pour moi – une si jolie robe lilas
– elle couvrait les genoux …
– en soie lourde et glissante
– avec toutes les couleurs éclatantes de l’arc-en-ciel.
– jaune, noir, bref, comme ça
– on lui en a cousu une magnifique et elle avait dedans l’air d’un poussin jaune.
on a eu des scandales parce que je mettais ses vêtements, elle les cachait... cette robe, c’est une copine qui lui a apportée des pays baltes... touche pas, touche pas ! elle fermait le placard à clef, et pourtant j’ai réussi de casser la serrure, j’ai mis la robe de maman et je suis allée comme ça à l’épicerie....
[...]
Scène 3 - premier mot
une femme en veste ouatée
une fillette
une pièce fermée. la femme et la fille sont assises sur un lit
femme.
ta maman est mauvaise, ta maman n’a pas besoin de toi, ta maman est en prison. ainsi depuis l’enfance. toutes les photos ont été détruites, en restait une seule. on m’a dit que c’est maman. je voulais lui ressembler physiquement, mais ressemblais à papa. je savais que je n’irai jamais en prison. je serais pas comme ma maman …
je l’ai retrouvée. j’avais dix-neuf ans. elle habitait sa région natale, près de Kalouga. par je sais pas quel miracle, elle s’est trouvée en liberté pendant toute une année. je suis allée dans ce village.
on se rencontre … comment m’adresser à elle ?
maman – pas l’habitude, maria alexandrovna – convient pas, tante macha – non plus … je suis plantée devant elle et je me tais. Tantôt « vous », tantôt « tu ».
un dialogue … deux jours plus tard me suis mise à l’appeler « maman », la fois suivante, suis revenue au « tu ». mais malgré tout ça ressentais aucun amour.
deux ans plus tard tout bascule chez moi. je ne sais pas. Me suis mise à boire comme un mec.
ensuite, me suis retrouvée en prison en quatre vingt-neuf … je suis sortie deux ans plus tard, déjà divorcée, personne avait besoin de moi, à part grand-mère, ma belle-mère n’a pas voulu vous rendre à moi, trouve d’abord du travail, un permis de séjour …
[...]
Scène 4 - abricot
c’est son nom. abric. abric anasovitch. je l’appelais abricot ananasovitch. et il nous emmenait dans la forêt pour ce qu’il appelait les week-ends.
ma mère ne m’écrit pas qu’elle vit avec un homme, et mon père s’est pendu.
il disait qu’il partait m’attraper un lièvre. avec maman ils partaient m’attraper un lièvre. je restais plantée à les attendre... je ne sais pas. ils m’ont jamais ramené aucun lièvre. j’étais terriblement vexée.
vingt-trois ans ils ont vécu ensemble. un mariage tellement malheureux. c’est même elle qui l’a trouvé. le lendemain du jugement de divorce, elle a quitté la maison, il a vécu seul.
je disais qu’ils savaient pas attraper les lièvres. je partais les attraper moi-même. je disais, abricot ananasovitch, comment vous vous y prenez pour attraper les lièvres ? il disait – tu vas réussir mieux que moi. tu accroches une tête d’oignon à un arbre, le lièvre accourt, il se met à pleurer et c’est là que tu peux le choper. j’y allais avec une tête d’oignon. les lièvres n’accourraient pas je ne sais pas pourquoi.
[...]
scène 6 - marteau
je me souviens, je donnais des coups – me souviens.
je lui ai assené … me suis arrêtée. j’ai compris qu’il ne faut pas tuer. j’ai jeté le marteau et partie en courant. je comprenais ce que je faisais et je me souviens. me souviens de tout. je vais me calmer …
– maman nous frappait. toujours frappait fort. moi et ma sœur …
– avait des raisons de taper.
– mais c’était très vexant.
– pourquoi frappait ? moi-même j’étais une turbulente… tantôt rentre tard de l’école, ou bien fais pas ses devoirs …
– des raisons, vous comprenez, il y en avait, mais je considère simplement, qu’avec les coups on arrive à rien …
le fait est que même la prison je la fais à cause d’elle. je suis en prison pour tentative du meurtre.
– mais elle est vivante …
j’arrive même pas à comprendre – si je l’aime, l’aime pas ? ma maman ?
[...]
|
|
|
|