Image changeante

dans notre catalogue [ pièces en traduction ]

    [ traduction intégrale - février 2010 - disponible ]

 

ALEXANDRE NAÏDENOV

En avant et en chantant !

traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel


La pièce est basée sur l'enregistrement des entretiens et sur les faits de la vie de Ratouchina Larissa Porfirievna - ingénieure-géologue, poétesse, actrice, prisonnière du goulag.



Extrait du texte

[...]

Amalia Pavlovna. - Je me suis inscrite aux cours du soir de Lidia Pavlovna Novitskaia, une ancienne élève de Stanislavski. Elle dirigeait un atelier au théâtre Lénine, c’est dans le quartier Krasnaïa Presnia. J’ai fait deux ans avec elle. Et, bien entendu, parallèlement je travaillais : parce qu’il était interdit de ne pas travailler. Je trimais sur un chantier comme plâtrier.

Et là, on promulgue le Décret 0406-47 : comme quoi il faut faire la chasse à tous les voleurs des propriétés de l’État et des biens collectifs et privés. Et voilà qu’ils commencent à fouiller tout le monde les uns, on les laisse passer, les uns, on envoie tout de suite un rapport à la milice. C’est comme avant, on mettait pareil les gens en prison pour quelques épis de blé. Et le chantier, il avait... comment on dit... une palissade autour. Et voilà que nous portons. Nous portons ce… fagot de bois, après le chantier : des copeaux, des chutes, nous les portons, et nous les proposons ouvertement à tout le monde. C’est que Moscou, à l’époque, était à moitié… Tiens, prends le cercle, tout le monde y traînait… c’était comme chez nous ici, des maisons en bois de deux étages. Il y en avait beaucoup des comme ça. Des constructions des années vingt, trente. Et le chauffage, c’était des poêles à bois. Et alors nous, du bois, on en vendait.

Donc, on était plusieurs : « Aha ! D’où ? Comment ? », « Ben, de là ! ». Et en plus, c’est pas une, mais deux ou trois fois qu’on nous a arrêtés avec ces bouts de bois. Bref, ils ont dressé un procès-verbal. À la milice. En plus, à la milice, ils disaient par exemple : « Et toi, la fille, t’es d’où ? » (Évidemment, à Moscou, ce genre de boulot, à l’époque comme maintenant, c’est pas les moscovites locaux qui le font, mais… comment dire… ceux qui viennent d’ailleurs, de près ou de loin, de villes ou de villages.) Et donc il dit : voilà, tu envoies un télégramme à ta mère à Sverdlovsk, pour qu’elle t’envoie cinq cents, (À l’époque, il m’a dit cinq cent roubles, maintenant je ne sais plus si c’était beaucoup ou pas.) et on te laisse partir, il dit. Moi, je dis : « Non, j’envoie aucun télégramme à personne ». Parce que, premièrement, je ne pouvais pas porter un coup pareil à ma mère, voilà ; et deuxièmement, c’était pas garanti qu’ils me laissent partir après ou pas. En plus, ça, je le comprends maintenant, à l’époque, je pensais, ils vont sûrement me laisser partir. Et voilà comment j’ai commencé à faire de la prison…

Là, en ce moment, dans notre cour, tout est barré à cause du chantier. On y a récupéré du bois. Voilà combien j’en ai récupéré, assez pour tout l’hiver. Mais en ce moment, servez-vous, et en plus ils te disent merci parce que, comme ça, ils ont pas à débarrasser ce qu’on a récupéré. Mais à l’époque, tu vois, tout ça, c’était interdit, parce que tout était interdit, tout et n’importe quoi. Prenons par exemple… Bon, je suis d’accord que piquer une bobine de fil à coudre dans une fabrique, c’est pécher, c’est du vol, mais les chutes, les chutes, c’est par sacs entier qu’on les brûlait. Et les gens, ils en emportaient, ils cousaient des pantoufles, ils les vendaient, cousaient des tapis, et ils les vendaient. C’est-à-dire, ils se faisaient un revenu supplémentaire. Pourquoi ils faisaient ça ? Ils le faisaient parce que… le salaire qu’on leur versait ne suffisait pas pour vivre. Et si ça avait été aujourd’hui, on aurait dit, voilà des braves gars entreprenants !..

Pourquoi je parle de la fabrique ? Parce qu’après ma libération, j’ai travaillé ici, à la fabrique de confection. Et c’est devant mon nez que les gens emportaient ces bouts chiffons, et c’est aussi devant mon nez qu’ils se faisaient attraper pour ces chiffons, pour ces bouts de fil… Et puis, voyez-vous, chez nous, en Union Soviétique, on a élaboré tout un système. Justement parce que, comme on disait : « Tout est au kolkhoze donc tout est à moi ». En même temps à moi et pas à moi, ce qui revient à dire que c’est à personne. Tout le monde ramenait à la maison ce avec quoi il travaillait, c’était parfaitement normal. Surtout que, par exemple, dans les magasins, il y a de tout, mais suffit que tu cherches un truc précis, et il y en a pas…

Ma peine n’était pas longue, seulement six ans. En prison, on plaisantait : « Pourquoi tu es en prison », « Pour rien », « C’est combien, ta peine ? », « Dix ans », « Là, tu nous racontes des craques ! ». C’est que pour un rien, on prenait cinq-six ans, sinon, les peines allaient de cinq à vingt-cinq.

D’abord, trois jours de détention préventive, le temps que le procureur signe le mandat d’arrêt. Sinon, on doit te relâcher ! Et tout le monde pense bêtement qu’il ne le signera pas, mais les procureurs, ils les signaient, à l’époque, et ils continuent à les signer aujourd’hui...

Et puis, je pense un peu avant le nouvel an, je suis passée au tribunal. Et après le Nouvel an, j’ai été envoyée en colonie pénitentiaire. Oui, c’est ça... C’était en septembre 48 qu’on m’a arrêtée, et puis, j’ai attendu trois mois... Ça, ça va encore, c’est pas trop long. Maintenant, on dit qu’il faut attendre son procès pendant deux ou trois ans. Mais à l’époque, ça allait. Je trouve ça normal, attendre deux ou trois mois...

En prison ? Quoi, en prison ? Ça va, comme ailleurs... D’abord, un être humain reste toujours un être humain, partout, dans n’importe quelles circonstances, même dans les pires conditions. En prison par exemple, ou à la guerre, il y a toujours des moments de calme, des moments où on lit des bouquins, ou encore des jours de fête. Moi, j’ai passé le nouvel an en prison. Bon, le nouvel an, c’est toujours le nouvel an. Le dernier, je l’ai passé à l’hôpital et on peut pas dire que c’était mieux à l’hôpital. Donc, en prison, je pense quoi ? Ben qu’il faut fêter le nouvel an !

Mais comment ? Là-bas, les vory, les criminels, les vrais quoi, ils se causent à travers les barreaux. Et toutes les prisons sont construites avec les fenêtres qui donnent dans la cour. Alors, même si là-bas, il y a des matons dans les miradors, on arrive quand même à crier par les fenêtres. Alors eux, ils crient : « Bonne année, les gens ! ». C’est parce que les vory, ce sont « les Gens », et nous, ceux qui sont là par hasard, on est des fraera. Alors, moi aussi, je suis allée à la grille et j’ai crié : « Bonne année, les fraera ! » Et toute la prison m’a répondu par un bourdonnement. Vous voyez comment ? Comme ça : « Ou-ou !... » Comme quoi, tous les fraera étaient contents qu’il n’y ait pas que les voleurs qu’on félicite.

On raconte beaucoup de choses sur les prisons, par exemple : que quand tu entres dans ta cellule, on te jette un drap propre devant les pieds et que si tu marches dessus, tu es quelqu'un, sinon, t’es personne... Moi, j’ai jamais rien vu de pareil. Les gens, là-bas, ils étaient normaux. Et comme moi, par rapport à eux, j’étais instruite... C’est que la plupart à l’époque, au mieux, ils avaient fait l’école primaire. Et puis, pendant la guerre, il y avait beaucoup d’enfants vagabonds, et tous se retrouvaient en prison. Je leur parlais de beaucoup de chose, je leur déclamais des poèmes, de Maïakovski par exemple. Je connaissais par cœur la pièce de Rostand Cyrano de Bergerac, je leur racontais... On me laissait toujours la meilleure place. Mais moi, après, je la donnais aux vieilles femmes : j’avais pitié d’elles. Les voleurs me faisaient toujours une petite place. Partout, partout, on me laissait une place...

Et oui, déjà à l’époque, ça existait les vory. Comme aujourd’hui. Il y avait les vory, les fraera et les souki. Alors, les souki, c’est des anciens vory qui collaborent avec les gardiens ou qui travaillent. Parce que les vory, ils veulent pas travailler, parce que ce sont des Gens ! Ils veulent pas travailler ! Et du coup, tout leur est dû. Justement, quand on s’est retrouvé en colonie à Kolyma... Encore avant, avant Kolyma, dans ce port, comment déjà qu’il s’appelait... Vaninski ! On racontait qu’à Kolyma, tous les vory étaient reconvertis en travailleurs. C’est-à-dire que tout le monde était obligé de travailler. Bien sûr, tous les vory avaient très peur de se retrouver sur le bateau. Alors, qu’est ce qu’ils faisaient ? Là-bas, c’était comment ? Là, c’est le port, tu descends une petite montagne, et là, t’as des camps et des camps... Bon, chez nous, c’étaient des gens ordinaires, des fraera et là-bas, dans un autre baraquement, c’étaient des vory, et dans un troisième, des souki... Parce qu’on faisait attention à ne pas mettre des vory et des souki ensemble, parce que sinon, c’est la guerre ! Donc, dans le camp d’à côté, c’étaient des vory, des vrais criminels, et ils ont décidé de mettre le feu chez nous. Dans notre camp, il y avait des souki, des vory aussi, mais déjà soukisés. Et comment les camps étaient reliés entre eux ? Là, c’est des barbelés, là, c’est des barbelés et entre, une zone neutre. De ce côté, ils avaient leurs toilettes et nous, les nôtres, ici. Et le vent soufflait vers nous. Donc ils ont mis le feu à leurs toilettes et le vent devait, les vents, là- bas sont très forts, il devait pousser le feu jusqu'à chez nous. Et notre camp aurait dû prendre feu. Mais le vent, c’est vrai que Dieu existe, a brusquement changé de direction, et c’est leur camp à eux qui a pris feu... C’est quoi un camp ? Des tas de baraques en bois. Ça prend feu. Tout, d’abord un, puis l’autre, tout... Le vent était fort. Il soufflait dans leur direction, et les barbelés, le vent, il s’en fiche, tout est là, tout près, et tout le camp se met à brûler ! Tout le monde court vers la sortie. Le temps d’appeler des gardes supplémentaires, le temps qu’on les sorte... Il y a eu des blessés : les uns étaient happés par les flammes, les autres étaient blessés par la foule ou encore... Bien sûr, on les a gardé pour trouver celui qui avait mis le feu. Z’ont passé tout l’hiver là-bas...

Qui c’est qui a mis le feu ? Des femmes évidemment ! C’était un camp pour les femmes. Elles sont aussi... comment dire... des vorovaiki comme on dit. Vorovaiki. Mais c’est pareil, c’est comme les vory. Elles ne voulaient pas qu’on les traite de nanas, surtout pas !

Vous savez ce qui m’a impressionné aussi ? C’est quand on était dans les camions. On passait près des camps. Il y avait des barbelés tout autour, on voit tout à travers. Alors, on arrive, les camions s’arrêtent. On attendait les gardes, ou je ne sais plus quoi... Mais on voit déjà, là, par la vitre. Je dis : « Oh ! Et pourquoi ils nous emmènent chez les mecs ?! » On me dit : « C’est pas vrai !? Tu sais pas alors ! » C’était des... Comment déjà ?... Des kobly ! Ce sont des femmes qui mettent des vêtements d’hommes et puis, avec les femmes, heu... Donc, il y a des kobly et il y a des kovyrialki. Voilà quoi. Alors, j’ai eu peur ! « Allez, n’aie pas peur, on me dit, c’est que des kobly... » Et chez les mecs, c’est pareil... En tout cas, il n’y a rien de bon dans tout ça, c’est sûr... Oui, c’est ça, la femme déguisée en homme, c’est une kobly, et sa copine, c’est une kovyrialki...

À Kolyma, on est arrivées par le dernier bateau, le « Djourma », c’est pourquoi on a passé tout l’hiver dans le camp de transit de Magadan.

[...]


 
naidenov

Alexandre Naïdenov, Moscou 2003





  

Pièce-monologue
en un acte











narshi

EN AVANT ET EN CHANTANT !
mise en scène Boris Granatov
création TIUZ Vologda - 2013












analyse

Un panorama de l’époque
à travers un récit de vie

par Tania Moguilevskaia
inedite

OBTENIR LE MANUSCRIT
DE LA TRADUCTION FRANÇAISE
 
 

     AUTRES TRADUCTIONS DISPONIBLES en publication ou dans la collection  IN-ÉDIT-É




 

     IVAN VIRIPAEV TRADUCTIONS DISPONIBLES en publication ou dans la collection  IN-ÉDIT-É




 

     TRADUCTIONS DISPONIBLES dans la collection  NOVAIA-RUSSE




 

     TRADUCTIONS à paraître en extrait




 

le theatre russe par Gilles Morel depuis 2006 - tous droits reserves