ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  VIDEOS |  ETUDES |  CONTACT
classement par |  TITRES |  TRADUCTEUR |

   TEXTES CONTEMPORAINS RUSSES TRADUITS classement par auteur A/J





Nina Belenitskaia
Pavlik, ô toi, mon Dieu - 2007
traduction Gérard Abensour


x Extrait de la traduction française




enpoche

Oleg Bogaiev
La poste populaire russe - 1996
traduction Ivan P. Nikitine


Collection Théâtre en Poche / 57 pages
Date de parution : 2003
ISBN 2-84523-076-1






Lacha Bougadzé (Géorgie)
Une Tatiana bouleversée - 1997
traduction du russe Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


à paraître




ebook

Viatcheslav Dournenkov
Dans une ville noire-noire - courte pièce 2001
traduction Elena Tailfer


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 76






Ksénia Dragounskaïa
Déluge - 2003
traduction Nadejda Syndyashkina


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 84




solitaires

Ksénia Dragounskaïa
Le Secret à jamais perdu du camembert russe - 1996
traduction Hélène Henry


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Decembre 2003
ISBN 2-912464-94-3






Alexandre Geleztsov
Avec un fil rouge - 1983
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Eléna Gremina
Une heure et dix-huit minutes - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103




ebook

Eléna Gremina
Septembre.doc - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




solitaires

Evguéni Grichkovets
Planète - 2001
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Bleue / 48 pages
Date de parution : Decembre 2003
ISBN 2-84681-037-0




solitaires

Evguéni Grichkovets
La Ville (Gorod) - 2001
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Novembre 2004
ISBN 2-84681-108-3




solitaires

Evguéni Grichkovets
En même temps - 1999
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8




ebook

Evguéni Grichkovets
Notes du voyageur russe - 1999
traduction Elena Tailfer


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 94




solitaires

Evguéni Grichkovets
Hiver - 1999
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 72 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-95-1




solitaires

Evguéni Grichkovets
Comment j'ai mangé du chien - 1998
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Juillet 2002
ISBN 2-84681-036-2




ebook

Eléna Issaeva
Doc.tor (Journal d'une médecin de campagne) - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 82




ebook

Eléna Issaeva
Mon premier homme - 2001
traduction Agathe Voisin


x Extrait de la traduction française


 

   TEXTES CONTEMPORAINS RUSSES TRADUITS classement par auteur K/O





Yuri Klavdiev
Moi mitrailleur - 2006
traduction Sophie Gindt


x Extrait de la traduction française




ebook

Serguei Kokovkine
Mrs LEV - 2008
traduction Gérard Abensour


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 98




solitaires

Konstantin Kostienko
Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode) - 2000
traduction Sophie Gindt


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-96-X




solitaires

Maxim Kourotchkine
La Dernière Volonté du Capitaine du Carpatie - 1996
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-97-8




ebook

Vadim Levanov
Les Rêves de Togliatti - courte pièce 2002
traduction Iryna Shushko


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 88




ebook

Vadim Levanov
Cent tonnes d'amour - 2002
traduction Isabelle Vénuat


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 90




solitaires

Vadim Levanov
L'Amour du jeu de paume russe - courte pièce 2001
traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




ebook

Vadim Levanov
L'Apocalypse de Firs - courte pièce 2000
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 77




solitaires

Vadim Levanov
La Mouche - courte pièce 1999
traduction Sophie Gindt, Gilles Morel


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




solitaires

Vadim Levanov
Un, deux, trois! - courte pièce 1999
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




vitez

Vadim Levanov
Ah! Iosef Maderchpreger... - 1999
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS02D461




solitaires

Vadim Levanov
Les Bâtards - courte pièce 1998
traduction Sophie Gindt


in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-83-8




ebook

Olga Moukhina
You - 1996
traduction Nicolas Struve


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 97




ebook

Olga Moukhina
Un amour de Karlovna - 1992
traduction Nicolas Struve


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 92






Alexandre Naidenov
En avant la fleur au fusil ! - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 80




ebook

Ekaterina Narshi
Les Pommes de la Terre - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 85






Mikhaïl Ougarov
La mort d'Ilia Ilitch - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






Mikhaïl Ougarov
La cuisine des sorcières - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française




vitez

Mikhaïl Ougarov
L'Homme en lambeaux - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310


 

   TEXTES CONTEMPORAINS RUSSES TRADUITS classement par auteur P/Z





Mikhaïl Pokrass
Ce qu'on ne dit pas - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française




arche

Oleg & Vladimir Presniakov
Avant le déluge - 2006
traduction Hélène Henry-Safier


manuscrit




ebook

Oleg & Vladimir Presniakov
Dans le rôle de la victime (Playing the victim) - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83




ebook

Oleg & Vladimir Presniakov
Terrorisme - 2000
traduction Anne-Catherine Lebeau


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 75




vitez

Oleg & Vladimir Presniakov
Terrorisme - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553




ebook

Pavel Priajko
Le Champ - 2008
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 101




novaia-russe

Pavel Priajko
Une vie réussie - 2008
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


x Extrait de la traduction française




instant

Pavel Priajko
La Récolte - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec


in Une Moisson en hiver
Date de parution : Juin 2011
ISBN 978-2-35270-115-6




instant

Pavel Priajko
Bellywood - 2004
trad. Maria Chichtchenkova, Virginie Symaniec


in Théâtre Libre de Minsk / 225 pages
Date de parution : Mai 2007
ISBN 2352701155




ebook

Alexandre Rodionov (Collectif Teatr.doc)
La guerre des Moldaves pour une boîte en carton - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86




vitez

Vassilii Sigariov
Douleurs fantômes - 2000
traduction Sophie Gindt, Hélène Henry-Safier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS06D674




solitaires

Vassilii Sigariov
La pâte à modeler - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6




ebook

Vassilii Sigariov
Goupiochka
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 95




ebook

Vassilii Sigariov
La famille du vampire - 1999
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 96






Vassilii Sigariov
Le Lait Noir (Black Milk) - 1999
traduction Isabelle Anckaert


à paraître




ebook

Alexei Slapovski
Ce n'est pas bien de vivre sans amour
traduction Roustam Akhmedshin


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 89




ebook

Alexei Slapovski
Pièce N°27 - 1994
traduction Marina Salomatina


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 91




solitaires

Vladimir Sorokine
Dostoïevski-trip - 1997
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-99-4




missives

Andrei Stetsenko
Trunch, Prunch, Crunch - courte pièce 2001
traduction Yvan Mignot


N° 235
Date de parution : Septembre 2004
ISSN 1169-212 X






Ivan Viripaev
Solar Line - 2015
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Ivan Viripaev
Dreamworks - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Ivan Viripaev
OVNI - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS17D1074






Ivan Viripaev
Insoutenablement longues étreintes - 2014
traduction Galin Stoev, Sacha Carlson


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS16D1055




solitaires

Ivan Viripaev
Les Enivrés - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6




solitaires

Ivan Viripaev
Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre
- 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9




solitaires

Ivan Viripaev
Illusions - 2011
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9






Ivan Viripaev
Comédia - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Ivan Viripaev
Danse "Delhi" - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2




ebook

Ivan Viripaev
Juillet (Iyoul) - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74




solitaires

Ivan Viripaev
Genèse N°2 - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7




ebook

Ivan Viripaev
Oxygène (Kislorod) - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Collection Bleue / 96 pages
Premier tirage : Mai 2005

Deuxième tirage : Mars 2011
ISBN 2-84681-129-6




ebook

Ivan Viripaev
Le jour de Valentin - 2001
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 81




ebook

Ivan Viripaev
Les Rêves (Sny) - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Collection Bleue / 96 pages
Premier tirage : Mai 2005

Deuxième tirage : Mars 2011
ISBN 2-84681-129-6






Anna Yablonskaia
Les Paiens - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française


 
 
  pubebook

 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés