ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
classement par |  AUTEURS |  METTEURS |

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE / BELGIQUE entre 2004 et 2007



fil rouge

Avec un fil rouge
de Alexandre Geleztsov
mise en scène Vladimir Pankov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




blackmilk

Black milk
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sylvie de Braekeleer - 2006


Théâtre du Rideau BRUXELLES
janvier 2006




dit pas

Ce qu'on ne dit pas
texte et mise en scène
Mikhaïl Pokrass - 2002


festival est-ouest "Volga" Die - sept 2004




docteur

Doc.tor
texte Eléna Issaeva
mise en scène Vladimir Pankov - 2005


Festival de Liège - janvier 2007




douleurs

Douleurs fantômes
texte Vassilii Sigariov
mise en scène Irina Kerutchenko - 2005


festival Mettre en scène Rennes - nov 2005
festival Scènes Etrangères Villeneuve d'Asq - nov 2005
festival Automne en Normandie Rouen - nov 2006
festival Arts et Cinémas russes Nice - nov 2006




bouffons

L'Ecole des Bouffons
du Collectif A.R.T.O.
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


Centre dramatique Thionville Lorraine - mai 2005
festival Passages Nancy - mai 2005
Théâtre de la Cité Internationale Paris- mai 2005




genese

Genèse N°2
de A.Velikanova & I.Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2006


Theâtre de la Place Liège
création octobre 2006




mistere

Mistère-Bouffe
d'après Vladimir Maïakovski
mise en scène Nikolaï Rostchine - 2007


création Collectif A.R.T.O.
production Théâtre La Maison Russe - Moscou
Festival Passages Nancy




oxygene

Oxygène (Kislorod)
de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004


festival Passages Nancy - mai 2005
festival La mousson d'été - août 2005
festival Emulation Liège - nov 2005
festiavl NET Moscou - nov 2005




planete

Planète
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Patrick Haggiag - 2005


Théâtre de la Manufacture Colmar - nov 2005




pommes

Les Pommes de la Terre
de Ekaterina Narshi
mise en scène Aglaïa Romanovskaïa - 2004


festival Oktobre
Théâtre des treize vents Montpellier - oct 2005




septembre

Septembre.doc
projet Mikhaïl Ougarov
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




tchekhologie

Tchékhologie d'après Tchékhov
de Yvan Panteleev, Galin Stoev
ADAPTATION
mise en scène Galin Stoev - 2006


du 08 au 18 février 2006
Théâtre Marni BRUXELLES


 

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE en 2001/2002/2003



apiculteurs

Les Apiculteurs
du Collectif La Nef des Fous
mise en scène Nikolai Rostchine - 2000


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002
festival Passages Nancy - mai 2003
festival Mimos Périgueux - août 2003




chien

Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




temps

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




fro

Fro (Fox-trot solitaire)
d'après Andrei Platonov ADAPTATION
mise en scène Vassili Senine - 2002


festival Passages Nancy - mai 2002
festival des art et cinéma russes Nice - oct. 2005




hiver

Hiver
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Philippe Goyard - 2002


Théâtre Charles Dullin Chambéry - avril 2002
Cargo, M.C. Grenoble - mai 2002
Théâtre Saint-Gervais Genève - juin 2002
CDN Comédie de Valence - janv 2003




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002




planete

Planète
texte et mise en scène
Evguéni Grichkovets - 2001


festival Passages Nancy - mai 2002
festival d'Avignon - juillet 2002




les reves

Les Rêves
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000


festival est-ouest Die - sept 2001
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002




sensation

La sensation de la barbe
de Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Soubbotina - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE en 2004/2005/2006



blackmilk

Black milk (Tchiornoye Moloko)
de Vassilii Sigariov
mise en scène Vassilii Sigariov - 2005


Theatre Teatron Ekaterinbourg (Oural)
avril 2005




bullet

The Bullet Collector
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Ruslan Malikov - 2006


Théâtre Praktika Moscou
mars 2006




trois actes

En trois actes et quatre scènes
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




loup

Entre chien et loup
texte de Sasha Sokolov
mise en scène Andreï Moguchi - 2005


Théâtre Formalni St-Petersbourg
festival Net Moscou - novembre 2005




esprits

Les Esprits Captifs
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Vladimir Ageev


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




galka

Galka motalko
de Natalia Vorozbit
mise en scène Elena Novikova - 2004


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




genesis

Genesis N°2
de Antonina Velikanova & Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2004


teatr.doc Moscou
Theater der Welt, Stuttgart




juillet

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006


créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou




lilla

Lilla Weneda
d'après Juliush Slovatskiy
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


production collectif ARTO
Centre théâtral Meyerhold Moscou




luucia

Lucia skates
de Laura-Sintia Chernaouskaïté
mise en scène Vladimir Skvortsov - 2005


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




manager

Manager
mise en scène Ruslan Malikov - 2005


teatr.doc Moscou




mutter

Mutter
de Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Galina Shvetsova-Skripinskaïa - 2005


Théâtre Variant Togliatti




naked

The Naked Pioneer Girl
de Mikhail Kononov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2005


Théâtre Sovremennik Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005




victim

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




passage

Perehod (Passage)
commande à auteurs
projet et m.e.s. Vladimir Pankov - 2006


Centre de la dramaturgie et de la
mise en scène / Studio SounDrama Moscou
avril 2006


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE en 2002/2003



bambouk

Bamboukopoval
texte Nikita Emchanov
mise en scène Viktor Alferov - 2003


teatr.doc Moscou




bifem

Bifem
de Ludmila Petrouchevskaia
mise en scène Fiodor Pavlov Andriévitch - 2003


festival Novaia Drama Moscou 2003




chaise

Cette chaise, cette table, ce lit
de Lacha Bougadzé
mise en scène Dato Sakvarelidzé (Géorgie) - 2002


festival Novaia Drama Moscou




couche

La couche culturelle
texte et mise en scène
Mickhaïl & Viatcheslav Dournenkov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




tonnes

Cent tonnes d'amour
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




dreadnoughts

The Dreadnoughts
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 2002


Club Ogorod Moscou




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Alexandre Nazarov - 2002


Théâtre-Studio Tabakov Moscou




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Jossif Reikhelgauz - 2002


Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




patee

La grande pâtée
de et par Alexandre Vartanov,
Ruslan Malikov &Tatiana Kopylova - 2003


teatr.doc Moscou




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
livret Alexandre Rodionov
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




kilorod

Kislorod (Oxygène)
de Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2002


teatr.doc Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




philoctete

Philoctète
de Sophocle
mise en scène Nikolai Rostchine (ARTO) - 2004


Centre Théâtral Meyerhold Moscou




terrorism

Terrorism
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2002


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




undeux

Un, deux, trois!
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti


 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves