ACCUEIL |  VIDEOS |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
classement par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE entre 2004 et 2012



ensorcele

Anna Politkovskaïa : non rééducable
d'après le texte de Stefano Massini
adaptation et jeu Mireille Perrier - 2010


Prod. L'abeille et l'orchidée
Maison des Métallos - Paris
avril 2010




fil rouge

Avec un fil rouge
de Alexandre Geleztsov
mise en scène Vladimir Pankov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov 2005




blackmilk

Black milk
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sylvie de Braekeleer - 2006


Théâtre du Rideau Bruxelles - janv 2006




dit pas

Ce qu'on ne dit pas
texte et mise en scène
Mikhaïl Pokrass - 2002


festival est-ouest "Volga" Die - sept 2004




danse delhi

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2011


coprod Théâtre National de la Colline
Théâtre de la Place Liège
création le 04 mai 2011




docteur

Doc.tor (Journal d'un médecin...)
texte Eléna Issaeva
mise en scène Vladimir Pankov - 2005


Festival de Liège - janvier 2007




douleurs

Douleurs fantômes
texte Vassilii Sigariov
mise en scène Irina Kerutchenko - 2005


festival Mettre en scène Rennes - nov 2005
festival Scènes Etrangères Villeneuve d'Asq - nov 2005
festival Automne en Normandie Rouen - nov 2006
festival Arts et Cinémas russes Nice - nov 2006




bouffons

L'Ecole des Bouffons
du Collectif A.R.T.O.
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


Centre dramatique Thionville Lorraine - mai 2005
festival Passages Nancy - mai 2005
Théâtre de la Cité Internationale Paris- mai 2005




endroit sec et sans eau

Endroit sec et sans eau
texte Olga Pogodina
mise en scène Tatiana Frolova - 2007


prod. Théâtre KnAM
Konsomolsk-na-Amour




jeans

Génération Jeans
texte et mise en scène
Nikolaï Khalézine - 2006


Théâtre Libre Minsk (Biélorussie)
fest. de la Maison d'Europe et d'Orient - mai 2006
Théâtre-Studio Alfortville - nov. 2006
festival Passages Nancy - mai 2007 & 2009




genese

Genèse N°2
de A.Velikanova & I.Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2006


Theâtre de la Place Liège - oct 2006
61e festival d'Avignon - juillet 2007
Teatro India Rome - sept 2007




goupiochka

Goupiochka
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sebastian Moradiellos - 2006


Théâtre de l’ Arrière-Scène
Bruxelles - sept 2006




guerre

Une guerre personnelle SURTITRAGE
d'après Arkady Babtchenko
mise en scène Tatiana Frolova - 2010


Festival Next Lille - nov. 2010
Maison des Arts Creteil - 02 > 04 dec. 2010
Théâtre Vidy Lausanne - 07 > 23 dec. 2010




mistere

Mistère-Bouffe
d'après Vladimir Maïakovski
mise en scène Nikolaï Rostchine - 2007


création Collectif A.R.T.O.
production Théâtre La Maison Russe - Moscou
Festival Passages Nancy




noce

La Noce
texte Anton Tchékhov
mise en scène Vladimir Pankov - 2009


prod.Studio SounDrama Moscou
création à Minsk - janv. 2009




nord-est

Nord-Est (Nordost) TRADUCTION
texte (allemand) Torsten Buchsteiner
mise en scène Andreas Westphalen - 2011


prod. Compagnie C.O.C.
au Tréâtre Le Lucernaire - Paris
07 mars > 22 avril 2012




oxygene

Oxygène (Kislorod)
de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004


festival Passages Nancy - mai 2005
festival La mousson d'été - août 2005
festival Emulation Liège - nov 2005
festiavl NET Moscou - nov 2005




planete

Planète
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Xavier Lukomski - 2009


coprod Cie Théâtre des 2 Eaux
Théâtre Les Tanneurs Bruxelles
février 2010




planete

Planète
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Patrick Haggiag - 2005


Théâtre de la Manufacture Colmar - nov 2005




pommes

Les Pommes de la Terre
de Ekaterina Narshi
mise en scène Aglaïa Romanovskaïa - 2004


festival Oktobre
Théâtre des treize vents Montpellier - oct 2005




poste

La poste populaire russe
texte Oleg Bogaiev TRADUCTION
mise en scène Guy Cambreleng - 2010


coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon Off
juillet 2010




septembre

Septembre.doc
texte Eléna Gremina
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




tchekhologie

Tchékhologie d'après Tchékhov
de Yvan Panteleev, Galin Stoev
ADAPTATION
mise en scène Galin Stoev - 2006


du 08 au 18 février 2006
Théâtre Marni BRUXELLES




juillet

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009


coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009


 

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE en 2001/2002/2003



apiculteurs

Les Apiculteurs
du Collectif La Nef des Fous
mise en scène Nikolai Rostchine - 2000


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002
festival Passages Nancy - mai 2003
festival Mimos Périgueux - août 2003




chien

Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




temps

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




fro

Fro (Fox-trot solitaire)
d'après Andrei Platonov ADAPTATION
mise en scène Vassili Senine - 2002


festival Passages Nancy - mai 2002
festival des art et cinéma russes Nice - oct. 2005




hiver

Hiver
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Philippe Goyard - 2002


Théâtre Charles Dullin Chambéry - avril 2002
Cargo, M.C. Grenoble - mai 2002
Théâtre Saint-Gervais Genève - juin 2002
CDN Comédie de Valence - janv 2003




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002




planete

Planète
texte et mise en scène
Evguéni Grichkovets - 2001


Centre Théâtral Meyerhold Moscou
festival Passages Nancy - mai 2002
festival d'Avignon - juillet 2002




les reves

Les Rêves
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000


festival est-ouest Die - sept 2001
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002




sensation

La sensation de la barbe
de Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Soubbotina - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE entre 2006 et 2012



03

03
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Eléna Rejss - 2009


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène
Moscou - création mars 2009




alkonovelly

Alkonovelly
texte Ljuby Moulmenko
mise en scène Lera Sourkova - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 13 février 2011




feu

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011

Festival MASQUE D'OR 2011




anna

Anna
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Vlad Troitsky - 2009


prod. DAKH Cont. Art Center - Kiev
Festival NET Moscou - 2009




avant le déluge

Avant le déluge (7 dnej do potopa)
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Vladimir Petrov - 2010


Théâtre Stanislavsky Moscou
août 2010




berlusputin

Berlusputin
d'après L'anomalo bicefalo de Dario Fo
adaptation & mise en scène Barbara Faer - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
création le 14 février 2012




bruit

Le Bruit
texte Ekaterina Bondarenko
mise en scène Talgat Batalov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 9 mai 2011




bullet

The Bullet Collector
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Ruslan Malikov - 2006


Théâtre Praktika Moscou
mars 2006




casting

Le casting
texte Hermann Grékov
mise en scène Igor Stam - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création décembre 2010




champ

Le Champ
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2010


prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou - création sept. 2010




classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




coiffeuse

La coiffeuse
texte Serguei Medvedev
mise en scène Ruslan Malikov - 2009


Théâtre Praktika Moscou




comedia

Comedia
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2010


prod. Théâtre Praktika Moscou
création 15 octobre 2010




danse delhi

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2010


prod Théâtre National
Varsovie
création 05>11 mars 2010




derevni.net

Derevni.net (Scènes de la vie rurale)
projet documentaire Fest. Liubimovka Moscou
mise en scène Roman Feodori - 2011


prod. "Kult Project" Moscou /
Drama Theatre Altaï (Barnaul)
création le 19 mars 2011




deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie
le 07 octobre 2011




expliquer

Expliquer (Obyasnit)
d'après les poèmes d'Abaï Kunanbaev
mise en scène Ivan Viripaev - 2008


créé le 26 nov. 2008
prod. "Mouvement Oxygène" / festival NET
au Théâtre Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




illusions

Illusions
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2011


prod. Théâtre Praktika Moscou
création 02 octobre 2011




illusionen

Illusionen (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Dieter Boyer - 2011


production Die Theater
Chemnitz-Shauspiel
création septembre 2011




iluzje

Iluzje (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Agnieszka Glinska - 2011


production Teatr Na Woli
Varsovie
création septembre 2011




destruction

Istreblenie (Liquidation)
texte Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Lysak - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création octobre 2009




juillet

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006


créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou




je crains l'amour

Je crains l'amour
texte Elena Issaeva
mise en scène Grigory Kataev - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er decembre 2009




vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création au Fest. Liubimovka
septembre 2009




docteur

Journal d'un médecin de province
texte Eléna Issaeva
mise en scène Andrei Korionov - 2009


prod. Centre Instant
Saint-Pétersbourg
au Festival Masque d'Or Moscou 2010




mitrailleur

Moi mitrailleur
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Irina Kerutchenko - 2007


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène /
Teatr.doc Moscou




mitrailleur

Moi mitrailleur
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Vladimir Pankov - 2010


prod. SounDrama Moscou /
Centre de la dramaturgie et de la mise en scène
Moscou - création sept. 2010




mutter

Mutter
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Galina Shvetsova-Skripinskaïa - 2005


Théâtre Variant Togliatti




naked

The Naked Pioneer Girl
texte Mikhail Kononov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2005


Théâtre Sovremennik Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005




nord-ost

Nordost (Nord-Est) TRAD. RUSSE
texte (allemand) Torsten Buchsteiner
mise en scène Evguéni Fomintsev - 2011


prod. Fifth Theatre
Omsk - 21 janv. 2011




spavlik

Pavlik, ô toi, mon Dieu
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Evguéni Grigorev - 2009


prod. Théâtre Joseph Beuys Moscou
création octobre 2009




passage

Perehod (Le passage souterrain)
commande à auteurs
projet et m.e.s. Vladimir Pankov - 2006


Centre de la dramaturgie et de la
mise en scène / Studio SounDrama Moscou
avril 2006




le pub

Le Pub
texte & mise en scène
Vladimir & Oleg Presniakov - 2008


Centre Théâtral Serpuhovke Moscou
février 2008




quai ouest

Quai Ouest TRAD. RUSSE
texte Bernard-Marie Koltès
mise en scène Tatiana Frolova - 2009


prod. Théâtre KnAM
(Konsomolsk-na-Amour)
création au Tilsit-Theatre - septembre 2009




quelque part

Quelque part et près de
texte Anna Yablonskaia
mise en scène Damir Salimzyanov - 2009


prod. Théâtre Praktika Moscou
création juin 2009




natasha

Le rêve de Natasha
texte Yaroslava Pulinovich
mise en scène Shamil Dyjkanbaev - 2010


coprod. Ecole Studio MKHT
au Centre Meyerhold Moscou
création 27 nov. 2010




natasha

Le rêve de Natasha
texte Yaroslava Pulinovich
mise en scène Georg Genoux - 2009


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène
Moscou - création nov. 2009




sanglots

Les Sanglots
texte Krzysztof Bizio (Pologne)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2009


prod. Théâtre Praktika Moscou
création novembre 2009




soldat

Le Soldat
texte Pavel Priajko
mise en scène Dmitry Volkostrelov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 23 décembre 2011




sejour

Le Troisième séjour
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2008


coprod. Teatr.doc /
Théâtre Joseph Beuys Moscou




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010




polaire

La vérité polaire
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Georg Genoux - 2010


coprod. Théâtre Joseph Beuys /
Teatr.doc Moscou - mai 2010




voiture

Viens, la voiture nous attend...
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Vladimir Ageev - 2006


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE avant 2006



bambouk

Bamboukopoval
texte Nikita Emchanov
mise en scène Viktor Alferov - 2003


teatr.doc Moscou




bifem

Bifem
de Ludmila Petrouchevskaia
mise en scène Fiodor Pavlov Andriévitch - 2003


festival Novaia Drama Moscou 2003




blackmilk

Black milk (Tchiornoye Moloko)
texte de Vassilii Sigariov
mise en scène Vassilii Sigariov - 2005


Theatre Teatron Ekaterinbourg (Oural)
avril 2005




chaise

Cette chaise, cette table, ce lit
de Lacha Bougadzé
mise en scène Dato Sakvarelidzé (Géorgie) - 2002


festival Novaia Drama Moscou




couche

La couche culturelle
texte et mise en scène
Mickhaïl & Viatcheslav Dournenkov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




tonnes

Cent tonnes d'amour
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




dreadnoughts

The Dreadnoughts
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 2002


Club Ogorod Moscou




loup

Entre chien et loup
texte de Sasha Sokolov
mise en scène Andreï Moguchi - 2005


Théâtre Formalni St-Petersbourg
festival Net Moscou - novembre 2005




esprits

Les Esprits Captifs
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Vladimir Ageev


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




galka

Galka motalko
de Natalia Vorozhbit
mise en scène Elena Novikova - 2004


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




genesis

Genesis N°2
de Antonina Velikanova & Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2004


Prod. Teatr.doc Moscou
Theater der Welt, Stuttgart
au




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Alexandre Nazarov - 2002


Théâtre-Studio Tabakov Moscou




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Jossif Reikhelgauz - 2002


Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




patee

La grande pâtée
de et par Alexandre Vartanov,
Ruslan Malikov & Tatiana Kopylova - 2003


teatr.doc Moscou




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (sur un livret de A. Rodionov)
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




kilorod

Kislorod (Oxygène)
de Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2002


teatr.doc Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




lilla

Lilla Weneda
d'après Juliush Slovatskiy
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


production collectif ARTO
Centre théâtral Meyerhold Moscou




luucia

Lucia skates
de Laura-Sintia Chernaouskaïté
mise en scène Vladimir Skvortsov - 2005


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




manager

Manager
mise en scène Ruslan Malikov - 2005


teatr.doc Moscou




mutter

Mutter
de Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Galina Shvetsova-Skripinskaïa - 2005


Théâtre Variant Togliatti




naked

The Naked Pioneer Girl
de Mikhail Kononov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2005


Théâtre Sovremennik Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




philoctete

Philoctète
de Sophocle
mise en scène Nikolai Rostchine (ARTO) - 2004


Centre Théâtral Meyerhold Moscou




victim

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




plus un

Po Poe (D'Après Edgar Allan Poe)
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 2005


prod. Théâtre Na Strastnom - Moscou
création décembre 2005




siege

Le Siège (Osada)
texte et mise en scène
Evguéni Grichkovets - 1998


Théâtre "Loge"
Kémérovo - 1998




tanya-tanya

Tanya-Tanya
de Olga Moukhina
mise en scène A. Prikhodko & P. Fomenko - 1996


Théâtre Atelier Fomenko Moscou
janvier 1996




terrorism

Terrorism
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2002


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




titanic

Titanic
de E.Grichkovets & Pavel Kolesnikov (1992)
mise en scène (reprise) E.Grichkovets - 2002


Festival NET
Moscou 2002




trois actes

Trois actes au sujet de quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




undeux

Un, deux, trois!
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti


 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 

le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés