ACCUEIL |  VIDEOS |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
classement par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE / BELGIQUE entre 2004 et 2010



poste

La poste populaire russe
texte Oleg Bogaiev TRADUCTION
mise en scène Guy Cambreleng - 2010


coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon 2010




ensorcele

Anna Politkovskaïa : non rééducable
d'après le texte de Stefano Massini
adaptation et jeu Mireille Perrier - 2010


Prod. L'abeille et l'orchidée
Maison des Métallos - Paris
avril 2010




fil rouge

Avec un fil rouge
de Alexandre Geleztsov
mise en scène Vladimir Pankov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov 2005




blackmilk

Black milk
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sylvie de Braekeleer - 2006


Théâtre du Rideau Bruxelles - janv 2006




dit pas

Ce qu'on ne dit pas
texte et mise en scène
Mikhaïl Pokrass - 2002


festival est-ouest "Volga" Die - sept 2004




docteur

Doc.tor
texte Eléna Issaeva
mise en scène Vladimir Pankov - 2005


Festival de Liège - janvier 2007




douleurs

Douleurs fantômes
texte Vassilii Sigariov
mise en scène Irina Kerutchenko - 2005


festival Mettre en scène Rennes - nov 2005
festival Scènes Etrangères Villeneuve d'Asq - nov 2005
festival Automne en Normandie Rouen - nov 2006
festival Arts et Cinémas russes Nice - nov 2006




bouffons

L'Ecole des Bouffons
du Collectif A.R.T.O.
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


Centre dramatique Thionville Lorraine - mai 2005
festival Passages Nancy - mai 2005
Théâtre de la Cité Internationale Paris- mai 2005




jeans

Génération Jeans
texte et mise en scène
Nikolaï Khalézine - 2006


Théâtre Libre Minsk (Biélorussie)
fest. de la Maison d'Europe et d'Orient - mai 2006
Théâtre-Studio Alfortville - nov. 2006
festival Passages Nancy - mai 2007 & 2009




genese

Genèse N°2
de A.Velikanova & I.Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2006


Theâtre de la Place Liège - oct 2006
61e festival d'Avignon - juillet 2007
Teatro India Rome - sept 2007




goupiochka

Goupiochka
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sebastian Moradiellos - 2006


Théâtre de l’ Arrière-Scène
Bruxelles - sept 2006




mistere

Mistère-Bouffe
d'après Vladimir Maïakovski
mise en scène Nikolaï Rostchine - 2007


création Collectif A.R.T.O.
production Théâtre La Maison Russe - Moscou
Festival Passages Nancy




oxygene

Oxygène (Kislorod)
de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004


festival Passages Nancy - mai 2005
festival La mousson d'été - août 2005
festival Emulation Liège - nov 2005
festiavl NET Moscou - nov 2005




planete

Planète
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Xavier Lukomski - 2009


coprod Cie Théâtre des 2 Eaux
Théâtre Les Tanneurs Bruxelles
février 2010




planete

Planète
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Patrick Haggiag - 2005


Théâtre de la Manufacture Colmar - nov 2005




pommes

Les Pommes de la Terre
de Ekaterina Narshi
mise en scène Aglaïa Romanovskaïa - 2004


festival Oktobre
Théâtre des treize vents Montpellier - oct 2005




poste

La poste populaire russe
texte Oleg Bogaiev TRADUCTION
mise en scène Guy Cambreleng - 2010


coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon Off
08 > 31 juillet 2010




septembre

Septembre.doc
projet Mikhaïl Ougarov
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




tchekhologie

Tchékhologie d'après Tchékhov
de Yvan Panteleev, Galin Stoev
ADAPTATION
mise en scène Galin Stoev - 2006


du 08 au 18 février 2006
Théâtre Marni BRUXELLES




juillet

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009


coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009


 

   SPECTACLES RUSSES ACCUEILLIS EN FRANCE en 2001/2002/2003



apiculteurs

Les Apiculteurs
du Collectif La Nef des Fous
mise en scène Nikolai Rostchine - 2000


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002
festival Passages Nancy - mai 2003
festival Mimos Périgueux - août 2003




chien

Comment j'ai mangé du chien
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1998


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




temps

En même temps
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




fro

Fro (Fox-trot solitaire)
d'après Andrei Platonov ADAPTATION
mise en scène Vassili Senine - 2002


festival Passages Nancy - mai 2002
festival des art et cinéma russes Nice - oct. 2005




hiver

Hiver
de Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Philippe Goyard - 2002


Théâtre Charles Dullin Chambéry - avril 2002
Cargo, M.C. Grenoble - mai 2002
Théâtre Saint-Gervais Genève - juin 2002
CDN Comédie de Valence - janv 2003




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002




planete

Planète
texte et mise en scène
Evguéni Grichkovets - 2001


Centre Théâtral Meyerhold Moscou
festival Passages Nancy - mai 2002
festival d'Avignon - juillet 2002




les reves

Les Rêves
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000


festival est-ouest Die - sept 2001
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002




sensation

La sensation de la barbe
de Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Soubbotina - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE en 2004/2010



blackmilk

Black milk (Tchiornoye Moloko)
texte de Vassilii Sigariov
mise en scène Vassilii Sigariov - 2005


Theatre Teatron Ekaterinbourg (Oural)
avril 2005




bullet

The Bullet Collector
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Ruslan Malikov - 2006


Théâtre Praktika Moscou
mars 2006




coiffeuse

La coiffeuse
texte Serguei Medvedev
mise en scène Ruslan Malikov - 2009


Théâtre Praktika Moscou




danse delhi

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2010


prod Théâtre National
Varsovie
création 05>11 mars 2010




loup

Entre chien et loup
texte de Sasha Sokolov
mise en scène Andreï Moguchi - 2005


Théâtre Formalni St-Petersbourg
festival Net Moscou - novembre 2005




esprits

Les Esprits Captifs
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Vladimir Ageev


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




expliquer

Expliquer (Obyasnit)
d'après les poèmes d'Abaï Kunanbaev
mise en scène Ivan Viripaev - 2008


créé le 26 nov. 2008
prod. "Mouvement Oxygène" / festival NET
au Théâtre Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




galka

Galka motalko
de Natalia Vorozhbit
mise en scène Elena Novikova - 2004


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




genesis

Genesis N°2
de Antonina Velikanova & Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2004


Prod. Teatr.doc Moscou
Theater der Welt, Stuttgart
au




destruction

Istreblenie (Liquidation)
texte Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Lysak - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création octobre 2009




juillet

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006


créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou




vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création au Fest. Liubimovka
septembre 2009




lilla

Lilla Weneda
d'après Juliush Slovatskiy
mise en scène Nikolai Rostchine - 2005


production collectif ARTO
Centre théâtral Meyerhold Moscou




luucia

Lucia skates
de Laura-Sintia Chernaouskaïté
mise en scène Vladimir Skvortsov - 2005


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




manager

Manager
mise en scène Ruslan Malikov - 2005


teatr.doc Moscou




mutter

Mutter
de Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Galina Shvetsova-Skripinskaïa - 2005


Théâtre Variant Togliatti




naked

The Naked Pioneer Girl
de Mikhail Kononov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2005


Théâtre Sovremennik Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005




noce

La Noce
texte Anton Tchékhov
mise en scène Vladimir Pankov - 2009


prod.Studio SounDrama Moscou
création à Minsk - janv. 2009




spavlik

Pavlik - mon dieu
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Evguéni Grigorev - 2009


prod. Théâtre Joseph Beuys Moscou
création octobre 2009




victim

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




passage

Perehod (Le passage souterrain)
commande à auteurs
projet et m.e.s. Vladimir Pankov - 2006


Centre de la dramaturgie et de la
mise en scène / Studio SounDrama Moscou
avril 2006




plus un

Po Poe (D'Après Edgar Allan Poe)
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 2005


prod. Théâtre Na Strastnom - Moscou
création décembre 2005




sanglots

Les Sanglots
texte Krzysztof Bizio (Pologne)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2009


prod. Théâtre Praktika Moscou
création novembre 2009




trois actes

Trois actes au sujet de quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




sejour

Le Troisième séjour
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2008


coprod. Teatr.doc /
Théâtre Joseph Beuys Moscou




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010




polaire

La vérité polaire
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Georg Genoux - 2010


coprod. Théâtre Joseph Beuys /
Teatr.doc Moscou - mai 2010


 

   SPECTACLES RUSSES VUS EN RUSSIE avant 2004



bambouk

Bamboukopoval
texte Nikita Emchanov
mise en scène Viktor Alferov - 2003


teatr.doc Moscou




bifem

Bifem
de Ludmila Petrouchevskaia
mise en scène Fiodor Pavlov Andriévitch - 2003


festival Novaia Drama Moscou 2003




chaise

Cette chaise, cette table, ce lit
de Lacha Bougadzé
mise en scène Dato Sakvarelidzé (Géorgie) - 2002


festival Novaia Drama Moscou




couche

La couche culturelle
texte et mise en scène
Mickhaïl & Viatcheslav Dournenkov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




tonnes

Cent tonnes d'amour
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti




dreadnoughts

The Dreadnoughts
texte, mise en scène et jeu
Evguéni Grichkovets - 2002


Club Ogorod Moscou




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Alexandre Nazarov - 2002


Théâtre-Studio Tabakov Moscou




gorod

Gorod (La Ville)
texte Evguéni Grichkovets
mise en scène Jossif Reikhelgauz - 2002


Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




patee

La grande pâtée
de et par Alexandre Vartanov,
Ruslan Malikov &Tatiana Kopylova - 2003


teatr.doc Moscou




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (sur un livret de A. Rodionov)
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




kilorod

Kislorod (Oxygène)
de Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2002


teatr.doc Moscou
festival Net Moscou - novembre 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




philoctete

Philoctète
de Sophocle
mise en scène Nikolai Rostchine (ARTO) - 2004


Centre Théâtral Meyerhold Moscou




siege

Le Siège (Osada)
texte et mise en scène
Evguéni Grichkovets - 1998


Théâtre "Loge"
Kémérovo - 1998




tanya-tanya

Tanya-Tanya
de Olga Moukhina
mise en scène A. Prikhodko & P. Fomenko - 1996


Théâtre Atelier Fomenko Moscou
janvier 1996




terrorism

Terrorism
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2002


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




titanic

Titanic
de E.Grichkovets & Pavel Kolesnikov (1992)
mise en scène (reprise) E.Grichkovets - 2002


Festival NET
Moscou 2002




undeux

Un, deux, trois!
texte et mise en scène
Vadim Levanov - 2003


Centre Théâtral Golossova 20 Togliatti


 
 
 

Le théâtre russe aujourd'hui

 
  

 
le theatre russe aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés