ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  VIDEOS |  ETUDES

   A SUIVRE SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE programmés saison 2015 / 16



illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Sophie Langevin - janvier 2016


CREATION prod. Théâtre du Centaure
Théâtre du Centaure Luxembourg
du 29 janvier au 21 février 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Julia Vidit - 2015

TOURNEE prod. Cie Java Vérité
Transversales Verdun 15 mars 2016
Maison des Arts et des Loisirs Laon le 22 mars 2016
Scène nationale 61 Alençon le 24 mars 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - avril 2016


CREATION production 910
Théâtre de l'Aquarium Vincennes
du 5 au 24 avril 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Olivier Maurin - juin 2016


CREATION production Compagnie Ostinato
Théâtre de l'Elysée Lyon
du 2 au 10 juin 2016





Illusions
texte Ivan Viripaev - 2011
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9


 


enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Renaud Prévautel - janvier 2016


CREATION prod. Compagnie Out of Artefact
Manufactures des Abesses- Paris
les 5 et 6 janvier 2016




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Philippe Clément - mars 2016


CREATION prod. Compagnie de l'Iris
Théâtre de l'Iris - Lyon Villeurbanne
du 9 au 26 mars 2016




ebook

Les Enivrés
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6


 


oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Christian Lapointe - 2013


REPRISE prod. Cie La Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
15 sept. > 03 octobre 2015




ebook

Oxygène
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Deuxième tirage : mars 2011
Les Rêves suivi de Oxygène
Premier tirage : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6


 

   SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE présentés saisons 2013 / 14 / 15



les guepes

Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte Ivan Viripaev TRADUCTION
m.e.s S.Cattani, A.Oppenheim et M.Pas - 2015


CREATION prod. ildi!eldi
coprod. Rond-Point / Le Merlan
au Théâtre du Rond-Point Paris
17 mars > 18 avril 2015






Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9


 


illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Julia Vidit - 2015


CREATION prod. Cie Java Vérité
coprod. ACB scène nationale Bar-le-Duc
Manufacture - CDN de Nancy les 7, 8 & 9 avril 2015


 


illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Florent Siaud - 2015


CREATION prod. Le Groupe de la Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
17 mars > 11 avril 2015


 


FRANCE - 13 > 26 FEVRIER 2014

CREATION 2014

Théâtre des Célestins Lyon

1h18




1h18

Un heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRADUCTION
mise en scène Cécile Auxire-Marmouget - 2014


production Cie Gazoline - Valence
coprod. Célestins - Théâtre de Lyon
Lyon 13 > 26 février 2014




ebook

Un heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103


 


FRANCE - 10 > 11 JANVIER 2014

ECRITURES EN SCENE #1

EN AVANT-PREMIERE sous la direction d'Andreï Mogoutchi avec
les acteurs de la Comédie-Française au Centquatre Paris

centquatre




ebook

Les Enivrés
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6


 

  SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE présentés en FRANCE saisons 2010 / 11 / 12 / 13



FRANCE + SUISSE - 18 OCTOBRE > 01 DECEMBRE 2013

CREATION 2013

- le 18 octobre au 232U Aulnoye-Aymeries
- du 26 au 30 oct. au Fest. Sens Interdits / Célestins Lyon
- du 05 au 9 nov. au Théâtre des Célestins Lyon
- du 13 nov. au 1er dec. au Théâtre de Poche Genève

je suis

 (English version)



danse delhi

Je suis (Ya est) TRADUCTION
spectacle documentaire
mise en scène Tatiana Frolova - 2013


prod. Théâtre KnAM (Russie) / En compagnie
d'Eux (France) - coprod Célestins/Sens Interdits Lyon, Théâtre de Poche Genève
création le 18 oct. 2013 au 232-U Aulnoye-Aymeries


 


oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Christian Lapointe - 2013


production Cie La Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
19 nov. > 14 déc. 2013


 


reves

Les Rêves
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène François Bergoin - 2011


prod. Théâtre Alibi
Théâtre Varia Bruxelles
17 > 20 dec. 2013




reves

Les Rêves
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Sarah Tick - 2013


production Cie Les Chants des Rives
Théâtre de Belleville, Paris
29 oct. > 03 nov. 2013




ebook

Les Rêves (Sny)
texte de Ivan Viripaev - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Deuxième tirage : mars 2011
Les Rêves suivi de Oxygène
Premier tirage : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6


 


FRANCE + SUISSE - 24 JANVIER > 21 FEVRIER 2013

TOURNEE 2013

- les 24 & 25 janvier à l'Espaces Pluriels SN Pau
- les 28 & 29 janvier au Théâtre Forum Meyrin Genève
- les 01 & 02 février à La Filature SN Mulhouse
- du
05 au 09 février à La Criée Marseille
- les 12 & 13 février à la Halle aux grains SN Blois
- les 20 & 21 février à LEspal - Théâtre du Mans

danse delhi



danse delhi

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2011


coprod Théâtre National de la Colline
Théâtre de la Place Liège, Fingerprint Bruxelles
création le 04 mai 2011






Danse "Delhi"
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2




 danse delhi

Danse "Delhi" de Ivan Viripaev
mise en scène Galin Stoev

mai 2011


PLAQUETTE CREATION
part. rédactionnelle Tania Moguilevskaia
Théâtre National de la Colline
Paris - mai 2011



ENTRETIEN / GALIN STOEV : Cubisme dramatique.
CRITIQUES : Quatre femmes fascinantes pour une danse
Danse "Delhi", puzzle de sept pièces en un acte
Danse avec la mort
Critique de Pariscope

> par M.Piolat Soleymat (TERRASSE N°188)
> par Armelle Héliot (blog du FIGARO)
> par Fabienne Darge (LE MONDE du 21.05.11)
> par Patrick Sourd (INROCKUPTIBLES du 25.05.11)
> par Marie Plantin (PARISCOPE du 25.05.11)


 


noce

La Noce SURTITRAGE
texte Anton Tchékhov
mise en scène Vladimir Pankov - 2009


prod.Studio SounDrama Moscou
tournée 08 nov.> 12 dec. 2012
MC Bourges, Grand T Nantes, Filature Mulhouse,
Quartz Brest, TAP Poitiers


 


chien

Comment j'ai mangé du chien
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Christophe Gauzeran - 2010


prod. Cie Fahrenheit 451
au Théâtre Le Ranelagh
sam. 17h00 & dim. 19h30
jusqu'au 25 nov. 2012


 


colline

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2011


coprod. Théâtre de la Place Liège
au Théâtre National de la Colline Paris
création 04 mai > 01 juin 2011


 


ensorcele

Anna Politkovskaïa : non rééducable
d'après le texte de Stefano Massini
adaptation et jeu Mireille Perrier - 2010


coprod. Maison des Métallos Paris
à La Minoterie - Marseille
Biennale des Ecritures du réeel #1
les 20 & 21 mars 2012


 


guerre

Une guerre personnelle SURTITRAGE
d'après Arkady Babtchenko
mise en scène Tatiana Frolova - 2010


coprod. Théâtre KnAM (Russie)
En compagnie d'Eux (France)
à Passages Nancy-Metz 10 > 20 mai 2011




endroit sec et sans eau

Endroit sec et sans eau
texte Olga Pogodina
mise en scène Tatiana Frolova - 2007


prod. Théâtre KnAM
Konsomolsk-na-Amour
à Passages Nancy-Metz 10 > 20 mai 2011


 


requiem

Requiem pour l'Union Soviétique
texte & mise en scène
Tatiana Karmanova - 2003/2010


prod. Cie Le Vent d'Est
au Théâtre des Artisans Paris
reprise janvier/février 2011


 


en meme temps

En même temps
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
m.e.s. J.-M. Bailleux et G. Robert-Tissot - 2009


Prod. Théâtre D'Ouble - Lyon
salle André Pinatel - Saint-Genest-Lerpt (42)
reprise février 2011




solitaires

En même temps
texte de Evguéni Grichkovets - 1999
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8


 


reves

Les Rêves
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène François Bergoin - 2011


prod. Théâtre Alibi
à La Fabrique Bastia
création janvier 2011




ebook

Les Rêves (Sny)
texte de Ivan Viripaev - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Collection Bleue / 96 pages
Premier tirage : Mai 2005

Deuxième tirage : Mars 2011
ISBN 2-84681-129-6



> CRITIQUE : À Bastia, nous en rêvions. Ils l'ont fait.

par Pascal Bely (24/01/2011)


 


chien

Comment j'ai mangé du chien
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Christophe Gauzeran - 2010


prod. Cie Fahrenheit 451
(Bois-Colombe)




solitaires

Comment j'ai mangé du chien
texte de Evguéni Grichkovets - 1998
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Juillet 2002
ISBN 2-84681-036-2


 


terrorisme

Terrorisme
texte Oleg & Vladimir Presniakov TRADUCTION
mise en scène Nicolas Gaudart - 2010


prod. Rideau à Sonnette
à La Générale Paris
création décembre 2010




ebook

Terrorisme
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Anne-Catherine Lebeau


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 75


 


juillet

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Lucie Berelowitsch - 2009


prod. Cie Les 3 sentiers /
Le Trident - S.N. Cherbourg-Octeville
à l'Idéal Tourcoing novembre 2010




ebook

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74


 


noce

La Noce SURTITRAGE
texte Anton Tchékhov
mise en scène Vladimir Pankov - 2009


prod.Studio SounDrama Moscou
création à Minsk - janv. 2009
au Théâtre de la Ville - oct. 2010




spectacle
 

SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE présentés en FRANCE saison 2009 / 10



moscou

Moscou PROJECTION / CONCERT / THEATRE
conception Bart Baele, Yves Degryse,
Caroline Rochlitz - Collectif Berlin - 2009


Prod. Collectif Berlin - Anvers
au Festival des 7 Collines - Saint-Etienne
02 > 04 juillet 2010




poste

La poste populaire russe
texte Oleg Bogaiev TRADUCTION
mise en scène Guy Cambreleng - 2010


coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon Off
08 > 31 juillet 2010




ensorcele

Ensorcelés par la mort
d'après Svetlana Alexievitch TRADUCTION
mise en scène Nicolas Struve - 2009


Prod. Studio - Théâtre de Vitry
L'Apostrophe - Cergy Pontoise
01 et 02 juin 2010




sec

Endroit sec et sans eau
texte Olga Pogodina SURTITRAGE
mise en scène Tatiana Frolova - 2008


La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq - juin 2009
Comédie de Valence - 18 & 19 janvier 2010




oxygene

Oxygène (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004


production Fingerprint Bruxelles
REPRISE Comédie de Genève
02>07 mars 2010




valentin

Le jour de Valentin
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Antonia Malinova - 2009


CREATION prod. Cie Sang et Chocolat
Lilas en Scène - Porte des Lilas Paris - 12 > 15 juin 2009
Pulsion Théâtre Avignon - 8 > 31 juillet 2009




docteur

Doc.tor
texte Eléna Issaeva SURTITRAGE
mise en scène Vladimir Pankov - 2005


Festival de Liège - janvier 2007
Le Trident S. N. de Cherbourg-Octeville - mai 2009
Théâtre de la Chapelle Saint-Louis Rouen - mai 2009




chien

Comment j'ai mangé du chien
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Benoit Valmer - 2008


à l'espace Confluences - Paris
janvier 2009




un jour

Un jour sans TRADUCTION
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Christophe Feutrier - 2008


production Trajectoire-ADM
Théâtre Paris-Villette




spectacle
 


playit

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 100 films fiction & documentaires




playit

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 90 extraits






Webcams / Livecams en Russie
de Moscou à Vladivostok


une sélection
de plus de 90 caméras dynamiques
dans toute la Russie


 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre et le cinéma russes aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés