| |
VASSILLII SIGARIOV
Goupiochka
traduction Aline Botteman
Extrait du texte
TAMARA : Oh là là, je me sens tellement mal à l'aise. J'imagine ce que vous pensez de moi...
PACHA : Je pensais au tire-bouchon.
TAMARA : A quoi ?
PACHA : On a besoin d'un tire-bouchon. Vous voyez (il montre la bouteille). Essayons d'ouvrir la bouteille.
TAMARA : Euh, oui, oui. C'est vrai. Je suis tellement distraite. C'est terrible... On l'ouvre, donc, c'est ça ?
PACHA : C'est ça... Essayons.
TAMARA : J'arrive. Une seconde. Je vais-je reviens. Une seconde. Vous attendez ?
PACHA : J'attends.
TAMARA : Je suis là dans une seconde. Je vais-je reviens. Mais vous ne partez pas, d'accord ?
PACHA : Je ne pars pas.
TAMARA : Merci.
PACHA : Pour quoi ?
TAMARA : Quoi ?
PACHA : Merci pour quoi ?
TAMARA : Pour ça... Je ne sais pas. Juste comme ça, comme dans le dessin animé, vous vous souvenez ? Et pour quoi ? Juste comme ça. (Elle rit.)
PACHA : Vous alliez chercher un tire-bouchon... Essayons d'ouvrir la bouteille.
TAMARA : Aïe, c'est vrai. Quelle tête de linotte. C'est sûrement la première fois que vous en voyez une pareille ?
PACHA, hésitant : Heu...
TAMARA : Chut. Dites : j'en ai déjà vu. (Pause.) Allez, dites. J'en ai déjà vu.
PACHA : Bon, j'en ai déjà vu.
TAMARA : Où ça ?
PACHA : Je sais plus.
TAMARA : Non. C'est pas ça que vous devez dire. Dites : j'en ai vu une au zoo ... Dites...
PACHA : Pourquoi ?
TAMARA : Dites. Après vous verrez.
PACHA : Mais je ne veux pas...
TAMARA : Dites, dites...
PACHA : Bon, j'en ai vu une au zoo.
TAMARA : Je vous y ai vu aussi. Vous étiez dans la cage d'à côté. (Elle rit.)
Pause
PACHA : Vous vouliez apporter un tire-bouchon... Essayons d'ouvrir la bouteille.
TAMARA : Quoi, c'est pas drôle ?
PACHA : Mais si. C'est drôle.
TAMARA : Alors pourquoi vous ne riez pas ?
PACHA : Je ris. En moi-même.
TAMARA : Comme un hypocrite ?
PACHA, s'énerve, se trémousse : Non. Où allez-vous chercher ça ? Simplement je... Enfin comment dire ? J'aurais bien ri, mais l'ambiance ne s'y prête pas.
TAMARA : Vous voulez peut-être mettre de la musique ? On a des disques. À la mode. Des contes aussi. De Pouchkine et des contes populaires. Vous aimez les contes ?
PACHA : Les contes ? Oui, sans doute.
TAMARA : J'en mets alors ?
PACHA, soulevant un peu la bouteille : Et le tire-bouchon ? On ne voulait pas ouvrir la bouteille ?
TAMARA : Aïe, c'est vrai. Je n'ai aucune mémoire. Comme les poules. Merci de me le rappeler. J'arrive. Je vais-je reviens. Une seconde. Vous ne partez pas ?
PACHA : Je ne pars pas.
TAMARA : Promis ?
PACHA : Promis.
TAMARA : Merci.
PACHA : Pour... De rien.
TAMARA : Ne partez pas. D'accord ? (Elle marche à reculons vers la porte.)
PACHA : Je ne pars pas.
TAMARA : Ne partez pas. (Elle sort.)
|
|
Comédie,
ou peut-être tragédie,
en deux actes
Personnages
Pacha, 40 ans
Tamara, 38 ans
Léonid, son mari, 40 ans
Vassilii Sigariov, 2002
|
|
