theatre-russe : L'Apocalypse de Firs

textes classés par | AUTEUR | TRADUCTEUR |

TRADUCTION PUBLIEE

VADIM LEVANOV

L'Apocalypse de Firs
ou
Le rêve de cerise de Firs

traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel

Firs. - Hein ? De qui ?
X. - Je te demande s'il y a longtemps que tu es ici ?
Firs. - C'est exact ? Sont passés tant... Je ne peux pas dire. Maintenant tout est comme dans le brouillard... Comme si je dormais... Je me crois réveillé, mais c'est comme si je dormais...
Z. - Tu ne t'es pas ennuyé ici, Firs ?
Firs. - Comment ne pas s'ennuyer ? Je m'ennuyais. Une telle tristesse me saisissait parfois, à donner envie de me pendre. Une telle tristesse d'être resté sans Maîtres.
Z.- Mais qu'est-ce qu'il mangeait ici?
Y. - De quoi tu te nourrissais ici, Firs ? De l'Esprit Saint, ou quoi?
Firs. - Que faut-il à un vieillard comme moi?.. (Il se souvient). Le samovar! Il faut mettre le samovar!.. J'arrive dans un instant...! J'arrive tout de suite, juste un moment!.. (Il sort).

Une petite pause.

Y. - "L'amour du foyer maternel, l'amour des cercueils des pères..." Eh oui!

in UBU N° 22/23 - 12,20 euros
Date de parution : octobre 2001
ISSN 1255-7196

		Cent tonnes d'amour courte pièce de Vadim Levanov - 2002 traduction Isabelle Vénuat	eBook LIVRE ELECTRONIQUE cote NOVAIA : NRU 90
		Les Rêves de Togliatti courte pièce de Vadim Levanov - 2002 traduction Irina Shushko	eBook LIVRE ELECTRONIQUE cote NOVAIA : NRU 88
		L'Amour du jeu de paume russe courte pièce de Vadim Levanov - 2001 traduction Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia	in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages Date de parution : Avril 2001 ISBN 2-912464-83-8
		La Mouche courte pièce de Vadim Levanov - 1999 traduction Sophie Gindt, Gilles Morel	in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages Date de parution : Avril 2001 ISBN 2-912464-83-8
		Un, deux, trois! courte pièce de Vadim Levanov - 1999 traduction Sophie Gindt	in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages Date de parution : Avril 2001 ISBN 2-912464-83-8
		Ah! Iosef Maderchpreger... de Vadim Levanov - 1999 traduction Yves Barrier	>>> TRADUCTION DISPONIBLE cote MAV : RUS02D461
		Les Bâtards courte pièce de Vadim Levanov - 1998 traduction Sophie Gindt	in Coutres pièces Collection Bleue / 80 pages Date de parution : Avril 2001 ISBN 2-912464-83-8