ESTHER BOL

CRIME #AlwaysArmUkraine

traduction Gilles Morel
en dialogue avec Esther Bol


Extrait du texte

0 #AlwaysArmUkraine

DANA (depuis Paris)
Alors
Aide-moi
Que signifie de sa part cette diatribe ? Même moi, j’ai regardé.
Est-ce que c’est la fin de tout ?
21 février 2022 21:12

DANA
22 février 16:22
Où es-tu ? Je suis inquiète. Fabian dit que ça veut dire la guerre. Je ne peux pas m’empêcher de lire les nouvelles tout le temps, mais il n’y a jamais assez d’info : je ne vois pas la réponse à la question, putain, pourquoi ?

DANA
Où tu es ?

DANA
Câlin mental quand même.

respiration

TOI (à Dana)
C’est le sommet de l’horreur.

DANA
Tu penses qu’ils vont bloquer Internet dans toute la Russie ? Mon Dieu, pourquoi il veut Kharkov ? Pourquoi il veut Kiev ?
Est-ce qu’on ne se reverra plus jamais ?

TOI
Nous nous reverrons, j’en suis certaine.

DANA
Où tu cherches les infos ?

TOI
Novaïa Gazeta. J’ai pas l’énergie de lire autre chose.

DANA
Je comprends rien non plus.

TOI
Moi non plus.

TOI
Apparemment, nous sommes tous dans le même enfer.


1 #AlwaysArmUkraine

respiration

TOI
Voilà, c’est l’enfer.

CHAÎNE TELEGRAM NOVAÏA GAZETA
24 février 2022
04:44 Poutine s’adresse aux Russes
04:45 Poutine : l’OTAN a franchi une ligne rouge
04:46 Poutine : le développement des forces de l’OTAN en Ukraine menace la Russie
Poutine: Conformément à l’article51 de la Charte des Nations unies, j’ai pris la décision de mener une opération militaire spéciale. [...] Nous chercherons à démilitariser et à dénazifier l’Ukraine. [...] Nos plans n’incluent pas l’occupation de l’Ukraine.
Émojis : 233 surpris, 165 pouces vers le bas, 21 pouces vers le haut, 9 larmes, 4 éclairs, 2 rires

respiration

DANA
Une sorte de honte horrible, terrible.
J’ai appelé ma mère à 5 heures du matin, 7 heures pour elle, elle était au travail.
Maman a dit : « Quel autre choix ? Sinon ils nous auraient attaqués. »

respiration

TRISHA
.........

TOI (à Trisha)
J’allais t’écrire.

TOI
Mais je ne sais pas quoi. Tu es au même endroit ?

TRISHA
oui à istanbul

TRISHA
putain d’enfer

TRISHA
maintenant je vais essayer d’obtenir le statut de réfugié

TRISHA
n’importe où sauf en russie
TRISHA
peut brûler

TRISHA
en enfer

TOI
Dans le cratère de la Montagne du Destin.

TOI
Seva Androukhov a appelé pour un «câlin», et moi, sans dire bonjour, j’ai sangloté au téléphone. Les mots, ils n’existent pas,

n’existent plus.

TOI
Pardon, je tape au hasard, je donne carte blanche à mes doigts.

TRISHA
vas-y donne
Poutine s’est adressé aux Forces armées d’Ukraine et les a qualifiées de « tovaritch » !
Le président de la Fédération de Russie a conseillé aux Forces armées d’Ukraine de «rentrer chez elles» et leur a promis un traitement favorable si cette demande était satisfaite.

TOI
Racaille de bâtard !

TRISHA
[ton prénom]

TRISHA
peut-être il ne faut pas mais je vais demander

NOVAÏA GAZETA
Le ministère russe de la Défense affirme que les troupes et les officiers des Forces armées d’Ukraine «quittent leurs positions en grand nombre et abandonnent leurs armes ».

TRISHA
vais demander

TRISHA
ton ignat t’écrit ?

TRISHA
où il est?

TRISHA
putain de dieu pas croyable

NOVAÏA GAZETA
L’organisme officiel de surveillance des médias russes ordonne à tous les médias couvrant l’«opération spéciale» en Ukraine d’utiliser exclusivement «les informations émanant de sources officielles russes ».

respiration

TRISHA
ne te tais pas dis-moi

TOI
J’ai cru comprendre qu’il aide ses proches à s’installer au sous-sol. Ils n’ont pas évacué. Pas eu le temps. Son immeuble est en plein centre de Kyïv, Trisha.

respiration

NOVAÏA GAZETA
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré : « Il ne s’agit pas d’une occupation. Ce mot ne peut pas être appliqué dans ce contexte. Tout ne dépend que du choix du peuple ukrainien. Le calendrier de l’opération spéciale russe sera déterminé par Poutine et “dépendra de son efficacité et de son opportunité”. »
«Idéalement, l’Ukraine doit être libérée et nettoyée des nazis», a déclaré Monsieur Peskov.

respiration
respiration

TRISHA
cauchemardesque

TRISHA
tu restes quand même en contact avec lui ?

TOI
Oleksander, bonjour.
Ce n’est pas inacceptable que je vous écrive? Désolée. J’ai vu que vous étiez en ligne.
Comment allez-vous ?

OLEKSANDER
Merci beaucoup pour votre attention. Les explosions sont somptueuses.

TOI (à Oleksander)
Êtes-vous à Kiev ?

TRISHA
j’essaie simplement de comprendre comment respirer et vivre

TRISHA
comment faire mon travail

TOI (à Oleksander)
Désolée, je ne devrais probablement pas demander.

TOI (à Oleksander)
Je suis désolée.

TOI (à Oleksander)
Juste une chose. Pouvez-vous me dire, s’il vous plaît. (Message non lu.) TOI (à Oleksander)
Quelles chaînes Telegram ukrainiennes vous pourriez me conseiller ? (Non lu.)
Pour les infos. (Non lu.)
Pour avoir au moins quelques infos (Non lu.)

respiration

NOVAÏA GAZETA
Lors d’une conversation téléphonique avec le président chinois Xi Jinping, Vladimir Poutine a déclaré que la Russie était prête à organiser des discussions au plus haut niveau avec l’Ukraine.
Plus tôt dans la journée, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, s’est adressé à Monsieur Poutine et lui a proposé de s’asseoir à la table des négociations.
Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a engagé la procédure visant à suspendre les droits de représentation de la Russie.

OLEKSANDER
On ne sait pas pour l’instant.

OLEKSANDER
Aucune information n’est confirmée. Nulle part.

TOI
Aucune ?

OLEKSANDER
Trukha me semble la plus pertinente.

TOI (à Oleksander)
Merci !!!

TOI
Dyakouyou !

TOI
... désolée !

CHAÎNE TELEGRAM TRUKHA UKRAÏNA Difficile à croire, mais ils ont bombardé Kharkiv aujourd’hui. 24 février 19:22 Dans la prochaine demi-heure, tous les abris et abris anti-bombes des immeubles résidentiels et infrastructures seront ouverts. Un coup de sirène est un avertissement. Trois sirènes indiquent un danger imminent. Écoutez attentivement. Le gouvernement biélorusse a trahi l’Ukraine. La frontière est attaquée non seulement depuis la Fédération de Russie, mais aussi depuis la Biélorussie. Le Parlement ukrainien a voté en faveur de la déclaration de la loi martiale en Ukraine. Volodymyr Zelensky a appelé tous ceux qui ont une expérience du combat à défendre leur terre. À tous les Russes qui ont gardé une conscience, il est temps de descendre dans la rue pour protester contre la guerre en Ukraine. Le monde entier nous regarde, le monde entier nous entend. Gloire à l’Ukraine. Une deuxième vague de frappes aériennes russes sur l’Ukraine a commencé, mais elle ne sera jamais pire que celle de ce matin. 25 février 00:28

respiration
respiration
respiration

TOI
Trisha, Ignat n’est pas en ligne depuis neuf heures.

respiration

CHAÎNE TELEGRAM TRUKHA UKRAÏNA
Le contrôle total des villes de Marioupol et de Schastye a été rétabli. Gostomel est attaqué par plus de 20 hélicoptères.
La Russie fait pression pour une percée dans la région de Kyïv.
Les informations concernant les restrictions à l’entrée et à la sortie de Kyïv sont fausses.
Les premiers prisonniers de guerre! Les Forces armées d’Ukraine ont fait des prisonniers parmi les combattants russes.
Le métro a cessé de faire circuler des trains pour accueillir davantage de gens.
Vidéo : explosion à Melitopol.
Uber a cessé d’opérer en Ukraine.
L’ennemi a tenté de percer la défense, en utilisant 16 chars. 3 d’entre eux ont été détruits. La Fédération de Russie utilise des missiles balistiques. L’état-major des Forces armées d’Ukraine rapporte que la Russie a envoyé les deux tiers de ses réserves tactiques se battre en Ukraine. L’île aux Serpents est attaquée par des navires russes.
Les combats continuent. Le président est au travail, toutes les chaînes de commandement sont au travail. Le premier choc va passer. Nous avons tenu Kharkiv, les troupes russes se sont retirées.
Cinq obus ont explosé dans le zoo de Kharkiv. Plusieurs animaux sont morts et blessés. Les Russes se rendent: «Les garçons sont jeunes, ils pleurent, nous avons décidé de ne pas leur tirer dessus », a déclaré un témoin oculaire à propos du groupe d’occupants neutralisé.
Les Russes n’ont pas réussi à effrayer l’armée ukrainienne. Ils ont alors décidé de bombarder les immeubles résidentiels. 24 février TOI: POST FACEBOOK
Je regrette d’avoir vécu pour voir ce jour.
Je vais masquer ce post pour ceux à qui cela ferait trop de mal et je veux juste dire cela.

TOI: NOUVELLE PHOTO FACEBOOK
Drapeau ukrainien.

TOI : NOUVEAU RESUME DES INFORMATIONS
Liberté pour l’Ukraine, La Haye pour Poutine.

TOI : NOUVELLE PHOTO DE COUVERTURE FACEBOOK
Photo de Kiev, juillet2018, une bannière sur un bâtiment en construction sur Maïdan : « Freedom is our religion ».
À Moscou des gens se rassemblent pour une manifestation contre la guerre. Ils scandent : « Non à la guerre ! »

TOI (à Trisha)
... Quinze heures déjà... Dans toute la Russie, la police arrête les civils qui protestent contre l’invasion de l’Ukraine. 852 personnes ont été arrêtées dans 44 villes russes.

TRISHA
oh merde

TRISHA
désolée sommes allés îles des princes déconnectée

TOI
Quinze heures hors réseau.
New York nous soutient !

TRISHA
peut-être qu’il a réussi à quitter kyïv
des citoyens russes brûlent leurs passeports devant le consulat russe à tel-aviv

T0I
Je vérifie les pages de tous mes amis ukrainiens.
Le Kazakhstan a refusé d’aider la Russie dans sa guerre contre l’Ukraine.
Explosions sur la rive gauche de Kyïv.
Un échange de coups de feu filmé de près. Kyïv. (Vidéo.)

T0I
Je vérifie sur les pages de ses sœurs, de sa première femme, de sa deuxième femme, de sa troisième femme... De sa mère. Tant de femmes! Peut-être qu’elles écrivent des choses pour leurs amis. Mais, je ne suis pas leur amie. Hélas.
Bakou est pour l’Ukraine. Le peuple vaut mieux que son gouvernement ! (Photo du rassemblement.)

T0I
Je l’imagine conduisant son père, artiste du peuple de l’URSS, dont les mains tremblent à cause de la maladie de Parkinson, sa mère, qui, au cours des 40 ou 50 dernières années, n’a jamais servi un dîner avec moins de 4 plats (j’imagine, je ne les connais pas). Il les conduisait au sous-sol...
Pays-Bas, Milan, Barcelone, Gdansk et Cracovie. Pour l’Ukraine, contre les orques du Mordor. (Photo du rassemblement.)

[...]

(Jerusalem, 2022)