ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE EN RUSSIE



victim

Le spectacle

Un jeune homme Valia voit dans un rêve son père décédé qui lui annonce qu'il est mort empoisonné par sa femme et son frère. Avez-vous reconnu le sujet ? Souffrant du syndrome d'Hamlet, Valia travaille à la Police Criminelle, où il incarne le rôle de la victime dans les reconstitutions judiciaires. C'est à lui qu'on fait appel quand il s'agit de vérifier comment une femme a pu tomber du haut de sa fenêtre : le mari affirme qu'il sortait la poubelle, quand il a ouvert la porte, sa femme qui lavait les vitres a été emportée par le courant d'air.
Dans une autre histoire, un caucasien raconte comment il a noyé sa maîtresse dans une piscine. Les détails utilisés par les frères Presniakov sont inventés aussi bien que tirés d'anecdotes criminelles.
Au cours de la troisième reconstitution (un assassinat dans un sushi-bar) le capitaine de la Police pique une crise d'hystérie. Le monologue de dix minutes qu'il prononce est alimenté d'un flot d'injures couramment utilisées en Russie. Ce monologue exprime une lancinante incompréhension : mais d'où peuvent bien sortir ces jeunes hommes qui, alors qu'ils ont trente ans, continuent à vivre et à tuer comme dans un jeu de gamins, qui se foutent de tout et qui déforment tout ???
Le titre de la pièce et son sujet sont éclaircis dans le détail.





Playing the victim

Texte
Oleg Presniakov
Vladimir Presniakov


Mise en scène
Kirill Serebrennikov

Avec
Piotr Kislov
Vitalii Khayev
Sergei Medvedev
Oleg Mazourov
Nikita Panfilov
Marina Goloub
Yulia Tchebakova
Natalia Botchkareva
Alexandre Fissenko
Igor Zolotovitskii
Alla Pokrovskaia


Production
Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou
Créé le 18 septembre 2004



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime













 

 


 


playing

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
scénario Vladimir & Oleg Presniakov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2006


Production Novye LiodiVega Prod. - Moscou
100 min - 35 mm - Film Fiction


 
 


juillet

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009


coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009




un jour

Un jour sans TRADUCTION
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Christophe Feutrier - 2008


production Trajectoire-ADM
Théâtre Paris-Villette




victima

Interpretando a la Victima TRAD. ESPAGNOLE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Martin Acosta Elenco - 2008


prod. Por Piedad Teatro Producciones
Mexico




victime

Dans le rôle de la victime TRAD. LITHUANIEN
de Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Oskaras Korsunovas - 2005


prod. Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie)
Théâtre de la Commune - CDN Aubervilliers
tournée française saison 2007/2008




terrorism

Terrorism
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2002


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou
novembre 2002




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 
 


arche

Avant le déluge
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2006
traduction Hélène Henry-Safier


manuscrit




ebook

Dans le rôle de la victime (Playing the victim)
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83




ebook

Terrorisme
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2000
traduction Anne-Catherine Lebeau


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 75




vitez

Terrorisme
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6


 
 


moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002


 
 
 

Le théâtre russe aujourd'hui

 
  

 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves
./../images/v0bas.gif"> 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves