ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE EN RUSSIE



terrorism

Le spectacle

L'action commence dans un aéroport fermé pour cause de menace terroriste. Dans un dialogue entre les passagers en attente, on entend les phrases qui vont déterminer la thématique de la pièce:
- C'est toujours les innocents qui souffrent.
- On est tous coupables de quelque chose.
Un des passagers décide de rentrer à la maison.
Dans un appartement, une femme mariée et son amant font l'amour. Le jeu amoureux se transforme en une scène de violence, malgré ses plaintes, l'homme laisse la femme bras et jambes liés et s'endort. Deux grands-mères surveillent un enfant dans une cour. Il est sur la balançoire qui grince abominablement. L'enfant finit par braquer son arme jouet sur elles. Un homme portant des valises arrive et s'effondre en larmes.
Dans une caserne, les soldats des Forces Spéciales torturent un bleu. Après une bagarre générale, ils font le bilan de la journée : une fausse alerte à la bombe à l'aéroport, une explosion au gaz meurtrière dans un immeuble provoquée par un enfant affolé tentait de fuir sa grand-mère.
Dans l'avion se préparant au décollage, on retrouve les mêmes passagers. Celui qui était rentré chez lui, raconte qu'il a trouvé au lit sa femme les membres attachés à côté de son amant endormi. Il avoue avoir ouvert le gaz dans son appartement. Pris de remords, il téléphone chez lui, mais tombe sur le répondeur. Cinq histoires isolées qui peu à peu construisent une fable. La violence familiale et quotidienne engendre le terrorisme dans la société. La langue parlée actuelle qui reflète la conscience de Mr Tout le monde, la structure fragmentée, les changements dynamiques de situation, un propos discutable mais argumenté sont les qualités évidentes de cette pièce. Elle a été écrite bien avant la tragédie de Nord-Ost à Moscou, mais la première du spectacle n'a précédé les événements que d'une semaine et a provoqué une résonance importante dans la capitale de la Russie.





Terrorism

Texte
Oleg Presniakov
Vladimir Presniakov


Mise en scène
Kirill Serebrennikov

Avec
10 hommes - 4 femmes

Production
Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou
Créé en novembre 2002



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime














Les prix

Meilleure pièce russe au concours organisé par le Théâtre d'Art de Moscou et le Ministère Russe de la Culture - 2003
Meilleure pièce étrangère au Heidelberger Stuckemarkt - 2002






 

 


 


playing

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
scénario Vladimir & Oleg Presniakov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2006


Production Novye LiodiVega Prod. - Moscou
100 min - 35 mm - Film Fiction


 
 


juillet

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009


coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009




un jour

Un jour sans TRADUCTION
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Christophe Feutrier - 2008


production Trajectoire-ADM
Théâtre Paris-Villette




victima

Interpretando a la Victima TRAD. ESPAGNOLE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Martin Acosta Elenco - 2008


prod. Por Piedad Teatro Producciones
Mexico




victime

Dans le rôle de la victime TRAD. LITHUANIEN
de Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Oskaras Korsunovas - 2005


prod. Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie)
Théâtre de la Commune - CDN Aubervilliers
tournée française saison 2007/2008




victim

Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou
septembre 2004




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 
 


arche

Avant le déluge
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2006
traduction Hélène Henry-Safier


manuscrit




vitez

Dans le rôle de la victime (Playing the victim)
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83




ebook

Terrorisme
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2000
traduction Anne-Catherine Lebeau


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 75




vitez

Terrorisme
de Vladimir & Oleg Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6


 
 


moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002


 
 
 

Le théâtre russe aujourd'hui

 
  

 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves
./../images/v0bas.gif"> 
 
 

Le théâtre russe aujourd'hui

 
  

 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves