ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE RUSSE (TRADUCTION EN SCENE) EN FRANCE



septembre

Le spectacle

Ville de Beslan, septembre 2004. La prise d'otages d'une école d'Ossétie du Nord vire au carnage. L'intervention des forces armées et la détermination des vingt-six membres du commando provoquent la mort de trois cent vingt-deux personnes dont cent cinquante-cinq enfants. Les événements de Beslan bouleversent la région et le monde, suscitent douleur, rage, indignation.

Les pages de l'Internet se couvrent de témoignages et de réactions. Le web ouvre ses forums aux habitants du Caucase qui y jettent leur haine ou leur compassion. Les questions essentielles s'y trouvent posées : comment vivre encore ensemble, malgré la différence des origines, des religions, des cultures ou des traditions. «Comment vivre sans effusion de sang ni explosion de haine ?» demande le metteur en scène Mikhaïl Ougarov.

Septembre.doc réunit des bribes de textes collectés sur les forums où s'expriment Ossètes et Tchétchènes, Russes et Ingouches, musulmans et athées, orthodoxes pacifistes et extrémistes fascistes. Les acteurs, dans un troublant débat contradictoire, incarnent tour à tour des personnages d'origines et de points de vue divers, s'interpellent entre eux, prennent la salle à témoin, à partie.





Septembre.doc

Projet & Mise en scène
Mikhaïl Ougarov
Ruslan Malikov


Collecte des textes sur le Net
Eléna Grémina

Avec
Mariana Cherenkova
Serguei Chevtchenko
Alexei Koulitchkov
Alexei Krijevski
Galina Sinkina

Traduction en scène
Tania Moguilevskaia

Production
teatr.doc Moscou
Créé au fesival Passages Nancy en mai 2005



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime











La presse française

CONFUSION VOULUE
Cette « nouvelle vague », comme elle aime à s'appeler, est fortement représentée dans ce Passages. Plusieurs de ces spectacles ont vu le jour grâce au collectif Teatr.doc, créé par les dramaturges Elena Gremina et Mikhaïl Ougarov. Tous deux appartiennent à la génération née dans les années 1950. Ils ont ouvert ce petit lieu autogéré de 25 places dans le centre de Moscou pour permettre l'émergence d'un théâtre "social et citoyen".
Ils ont notamment mis en place une démarche, nouvelle en Russie, de théâtre documentaire : ils ont ainsi présenté à Nancy Septembre.doc, une pièce écrite à partir de textes récupérés sur Internet, sur des forums de discussion où s'expriment Russes, Ossètes, Tchétchènes ou Ingouches, pendant et après la prise d'otages de Beslan, en Ossétie du Nord, en septembre 2004.
Le spectacle fait circuler toutes ces paroles, dans une confusion voulue, en une sorte de polyphonie se déployant dans un décor minimal (des chaises, des micros, rien d'autre) - il n'est pas sans évoquer la dernière pièce de l'écrivain Michel Vinaver, 11 septembre 2001.
Fabienne DARGE - Le Monde - 12.05.05


 




Septembre.doc
projet de Mikhaïl Ougarov - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, les cris du peuple :
du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008


 
 


vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
mise en scène Mikhail Ougarov - 2009


prod. Teatr.doc Moscou
création au Fest. Liubimovka
septembre 2009




trois actes

Trois actes en quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


créé le 19 decembre 2005
au Théâtre Praktika Moscou




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
texte Alexandre Rodionov
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou


 
 




La mort d'Ilia Ilitch
texte de Mikhaïl Ougarov - 2000
traduction Manuela Büx


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






La cuisine des sorcières
trois pièces de Mikhaïl Ougarov - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française




vitez

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310


 
 


passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
mai 2005


 
 
 

Le théâtre russe aujourd'hui

 
  

 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves
 
 




Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103




ebook

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86






La mort d'Ilia Ilitch
texte de Mikhaïl Ougarov - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






La cuisine des sorcières
trois pièces de Mikhaïl Ougarov - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Une Tatiana bouleversée
texte de Lacha Bougadzé - 1997
traduction du russe Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


à paraître




vitez

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310


 
 


passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
mai 2005


 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves