ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE RUSSE (SURTITRE) EN FRANCE



douleurs

Le spectacle

Au départ anecdotique - l'histoire d'une folle qui croit reconnaître son mari défunt dans tous les hommes qui portent ses lunettes. La mise en scène débouche au final et de manière inattendue sur un combat cruel et atteint un niveau presque universel et procure un effet inattendu et inquiétant : "Comme une lame de rasoir au ras de l'oeil".
La pièce de Vassilii Sigariov propose au spectateur de plonger dans la vase la plus sale. Les héros de Sigariov sont aveugles et peureux. Leur diagnostic : une invalidité du coeur et l'alcoolisme comme moyen de fuir les situations douloureuses.
Une fable hallucinatoire et émouvante, sur l'amour et la folie, la tendresse et l'espoir.



douleurs





Douleurs fantômes

Texte
Vassilii Sigariov

Mise en scène
Irina Kerutchenko
Scénographie
Maria Outrobina

Traduction & Surtitrage
Sophie Gindt

Avec
Elina Liamina
Kirill Pletnev
Alexander Sokovikov
Valentin Samokhin


Production Teatr.doc Moscou /
Studio-Ecole du Théâtre d'Art - 2005


Chargé de diffusion en France
En Compagnie d'Eux - Lille



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime


La presse française

La dimension humaine ne fait pas défaut aux Douleurs fantômes qu'Irina Keruchenko emprunte à un récit contemporain de Vassilii Sigariov (...) : de malheureux exclus du système social y survivent, entre pure folie et quête d'infinie tendresse, dans un cimetière de vieux wagons de tram désaffectés. Et tout, ici, jeu, texte et scénographie, concourt à la réussite d'une fable urbaine désolée, d'une insondable amertume, formidablement émouvante.
Antoine Wicke - Dernières Nouvelles d'Alsace - 28.05.05

Baladeur vissé sur la tête, jovail, il alpague le public qui s'installe, invite les filles à le rejoindre sur le plateau. Mais c'est ailleurs que nous emmène le texte de Vassilii Sigariov : très vite, il est question d'une fille, Olenka, que tous les hommes s'envoient. Dès qu'elle en voit un porter les lunettes de son mari - un poète coupé en deux par un tramway, elle le croit vivant et s'offre à lui.
Fabienne Arvers - Les Inrockuptibles - nov 2005

Prix

Kirill Pletnec : Meilleur Acteur - festival Novaia Drama - Moscou 2005




 


sigariov

Vassilii Sigariov


x notice biographique


 
 


vitez

Douleurs fantômes
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Sophie Gindt, Hélène Henry


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS06D674




solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6






La famille du vampire
texte de Vassilii Sigariov - 1999
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 96






Goupiochka
texte de Vassilii Sigariov
traduction Aline Botteman


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 95






Black Milk
texte de Vassilii Sigariov - 1999
traduction Isabelle Anckaert


à paraître


 
 


blackmilk

Black milk
de Vassilii Sigariov TRADUCTION
mise en scène Sylvie de Braekeleer - 2006


Théâtre du Rideau Bruxelles
janvier / février 2006
à l'occasion de Europalaia 2005




modeler

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002


 
 


plasticina

Plasticina (La pâte à modeler)
de Vassilii Sigariov TRADUCTION PORTUGAISE
mise en scène Nuno Cardoso - 2006


au Teatro Carlos Alberto
production Teatro Nacional Sao Joao
Porto - Portugal


 
 


volchok

Wolfy (Volchok - La toupie)
scénario et réalisation
Vassilii Sigariov - 2009


Production "Koktebel" - Moscou
86 min - 35 mm - Film Fiction

GRAND PRIX KINOTAVR 2009




sigariov

Entretien avec le réalisateur :
Vassilii Sigariov

Karlovy Vary International Film Festival - juillet 2009


x Sujet 3 minutes (anglais)
à propos de son film WOLFY (VOLCHOK)




sigariov

Entretien avec l'actrice Jana Trojanova
et le réalisateur Vassilii Sigariov

Openspace.ru - juillet 2009


x Sujet 3 minutes (russe)
à propos de son film WOLFY (VOLCHOK)


 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves
et="_blank">

Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves