ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
spectacles par |  AUTEUR |  METTEUR |

   SPECTACLE EN RUSSIE & EN EUROPE



magnitski

Le spectacle

La pièce a été inspirée par les récentes repressions politiques qui ont eu lieu en Biélorussie.

«Dis la vérité ! » - C'est le nom que le poète Vladimir Nekliaev, âgé de 64 ans, a donné à son mouvement d'opposition.

Candidat à l'élection présidentielle en décembre 2010, sa vérité n'a pas plu au régime autoritaire : davantage de libertés, un scrutin équitable et sans fraude... Ces exigences n'étaient décidément pas au goût du pouvoir en place. Le président sortant (qui gagnera avec 79,67 % des voix d'un vote truqué), Alexandre Loukachenko, n'a pas tardé à s'acharner sur toute l'opposition et plus particulièrement sur Vladimir Nekliaev

Le 19 décembre, jour des élections, alors que les scrutins n'étaient pas encore clôturés, Vladimir Nekliaev est violemment agressé par un homme anonyme habillé en noir. Plongé dans le coma à la suite d’un traumatisme crânien, il est immédiatement emmené à l'hôpital, d'où il est enlevé par des ravisseurs inconnus. Ce n'est que plus tard qu'on apprendra qu'il a été incarcéré dans des conditions déplorables au siège du KGB biélorusse.

Le 6 janvier 2011, le tribunal rejette une demande de remise en liberté pour raison de santé car les autorités l'accusent de "crime particulièrement grave". La situation atteint un point culminant lors du procès à la suite duquel Nekliaev est condamné à deux ans de prison et deux ans avec sursis.

Le 31 janvier, à deux jours de l'adoption par l'Union européenne de sanctions à l'égard du régime d'Alexandre Loukachenko, il est libéré avec cinq autres opposants. Il est cependant assigné à résidence pendant plusieurs mois, privé de contacts avec l'extérieur (y compris sa famille et son médecin) avec interdiction de communiquer par téléphone ou Internet, ses faits et gestes étant surveillés 24 heures sur 24 par deux agents du KGB

La pièce explore la situation insolite que constitue une résidence surveillée de plusieurs mois. Les artistes du Teatr.doc furent particulièrement intéressés par la violation de l'espace privé, par laquelle une maison devient une prison, et la surveillance constante par les fonctionnaires du KGB. Les dramaturges ont mené un grand nombre d'interviews et de discussions matériau sur lequelle est basée la pièce d'Eléna Gremina.






Deux dans votre maison

Mise en scène
Mikhaïl Ougarov
assisté de
Talgat Batalov

Pièce documentaire
Eléna Gremina
Matériau documentaire collecté par
Talgat Batalov
Ekaterina Bondarenko
Alexandre Rodionov


Décor
Vladimir Bagramov
Lumière & son
Anton Taishihine
Vidéo
Andrei Stadnikov
Musique
Johannes Burström
Zoïa Garina

Chorégraphie
Alexandre Andriashkine

Avec
Maxim Kourotchkine
Irina Savitskova
Oleg Kamenschikov
Aleksey Maslodudov
Serguei Ovchinnikov
(Valeria Surkova
Andrei Tsisaruk)


Production
TEATR.DOC Moscou

Coproduction
Baltic Circle Festival (Helsinki)
Theatrical Reminiscences (Cracovie)
Kanuti Gildi Saal (Tallinn)
Spielart Festival (Munich)
Brut Wien (Vienne)
Archa Theatre (Prague)
International Theatre Festival Divadelna (Nitra)

Avec le soutien de
KulturKontakt Austria, the Estonian Ministry of Foreign Affairs, and Austria’s Federal Ministry for Education, Arts and Culture.

Création au Teatr.doc
le 19 décembre 2011



video EXTRAIT VIDEO 3 MINUTES QuickTime


ougarov

Ekaterina Bondarenko, Eléna Gremina
et Talgat Batalov à Helsinki le 19 novembre 2011
(photo Isabella Rothberg)










 


gremina

Eléna Gremina


Bio notice biographique
réactualisée le 31/12/2011




ougarov

Mikhaïl Ougarov


Bio notice biographique
réactualisée le 31/12/2011




teatr.doc
 
 


classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010



vie réussie

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création mars 2009




metallo bleu

Le Metallo Bleu
texte Mikhaïl Dournenkov
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2007


prod. Teatr.doc Moscou




trois actes

Trois actes au sujet de quatre tableaux
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005


Théâtre Praktika Moscou
decembre 2005




septembre

Septembre.doc
projet Mikhaïl Ougarov
mise en scène M.Ougarov, R.Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




moldaves

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
livret Alexandre Rodionov
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




tatiana

Une Tatiana bouleversée
de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


festival Passages Nancy - mai 2005




oblomoff

Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène
Mikhaïl Ougarov - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou


 
 


raguine

Raguine
scénario Mikhaïl Ougarov, K. Serebrennikov, D. Zverkov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2004


Production studios F.A.F. Intertainment, Dor film
93 min - 35 mm - Film Fiction


 
 





Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 103




novaia-russe

Une vie réussie
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


x Extrait de la traduction française




ebook

Septembre.doc
texte de Eléna Gremina - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




ebook

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86






La mort d'Ilia Ilitch
texte de Mikhaïl Ougarov - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828






La cuisine des sorcières
trois pièces de Mikhaïl Ougarov - 1998
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


x Extrait de la traduction française






Une Tatiana bouleversée
texte de Lacha Bougadzé - 1997
traduction du russe Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


à paraître




vitez

L'Homme en lambeaux
texte de Mikhaïl Ougarov - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310




etude
 
 


golden mask

Golden Mask 2011
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 28 février au 15 avril 2011




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Nancy mai 2005




etude
 
 


etudes

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi


Journée d'étude
dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
Département Musique & Spectacle
Université de Bologne - le 30 nov. 2011




documentaire

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?

Colloque international


organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011




etudes

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute

(Septembre.doc)


par Tania Moguilevskaia in Etudes théâtrales n°51
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
Actes du colloque - A PARAITRE




etudes

Les variables idéologiques
du théâtre documentaire : de Peter Weiss
aux dramaturgies russes actuelles


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°50 - juin 2011
"Ecritures théâtrales et usage du document"
ISBN : 2-930416-33-5




nouvelles

Mikhaïl Ougarov, auteur-réformateur du théâtre
par Yves Barrier

Le privé et l’intime, terrains d’enquête
du nouveau théâtre documentaire russe

par Tania Moguilevskaia


in Les nouvelles écritures russes
Ouvrage collectif
sous dir. Marie-Christine Autant-Mathieu

Les Cahiers Maison Antoine Vitez
Editions Domens
mai 2010




conference

Conférence : Nouveau Drame et
Théâtre Documentaire russes
(2000-2010)


par Tania Moguilevskaia
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - 23/01/2010




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
La guerre des Moldaves... de Teatr.doc (2003) :
une écriture collective sur la base d’un livret


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, projet de Mikhaïl Ougarov (2005) :
les cris du peuple du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




etude
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves