ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
 


NOUVEAU DRAME &
THEATRE DOCUMENTAIRE RUSSES
(2000-2010)


conférence
par Tania Moguilevskaia
Docteure en Etudes Théâtrales
(Paris III - Sorbonne Nouvelle)
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010
durée 24 mn


 

   EXTRAITS VIDEO DES LECTURES DIX PIECES, DIX AUTEURS, DIX ANS



modeler

La pâte à modeler EXTRAIT 10 mn
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




victime

Dans le rôle de la victime EXTRAIT 15 mn
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




premier homme

Mon premier homme EXTRAIT 14 mn
texte de Eléna Issaeva - 2001
traduction Agathe Voisin


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




moldaves

La guerre des Moldaves... EXTRAIT 8 mn
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
trad. T.Moguilevskaia, G.Morel
EXTRAIT


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




septembre.doc

Septembre.doc EXTRAIT 15 mn
projet de Mikhaïl Ougarov - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




oxygene

Oxygène (Kislorod) EXTRAIT 17 mn
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




genese 2

Genèse N°2 EXTRAIT 24 mn
texte de Ivan Viripaev - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




juillet

Juillet (Iyoul) EXTRAIT 7 mn
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010


 
 


delhi

Danse "Delhi" (1/3) INEDIT / EXTRAIT 13 mn
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




delhi

Danse "Delhi" (2/3) INEDIT / EXTRAIT 10 mn
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




delhi

Danse "Delhi" (3/3) INEDIT / EXTRAIT 10 mn
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010


 
 


champ

Le Champ (1/3) INEDIT / INTEGRALE 14 mn
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




champ

Le Champ (2/3) INEDIT / INTEGRALE 14 mn
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010




champ

Le Champ (3/3) INEDIT / INTEGRALE 12 mn
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA
23 janvier 2010


 

   TEXTES TRADUITS MIS EN LECTURE



solitaires

La pâte à modeler
texte de Vassilii Sigariov - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6




novaia-russe

Dans le rôle de la victime
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83




novaia-russe

Mon premier homme
texte de Eléna Issaeva - 2001
traduction Agathe Voisin


x Extrait de la traduction française




novaia-russe

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
trad. T.Moguilevskaia, G.Morel
EXTRAIT


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86




novaia-russe

Septembre.doc
projet de Mikhaïl Ougarov - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




ebook

Oxygène (Kislorod)
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 79




solitaires

Genèse N°2
texte de Ivan Viripaev - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7




ebook

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74




extrait

Danse "Delhi" INEDIT
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


viripaev



ebook

Le Champ INEDIT
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


priajko

 

   THESE DOCTORAT THEATRE CONTEMPORAIN RUSSE ACTUEL EXTRAITS DISPONIBLES EN PDF



paris 3

Les dramaturgies russes immédiatement contemporaines :
réinvention du théâtre documentaire

Tania Moguilevskaia


Thèse de doctorat - 814 pages - dec. 2008
Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
(sous la direction de Jean-Pierre Sarrazac)




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
La guerre des Moldaves... de Teatr.doc (2003) :
une écriture collective sur la base d’un livret


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, projet de Mikhaïl Ougarov (2005) :
les cris du peuple du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008


 
les textes du theatre russe actuel par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel - 2009 - tous droits réservés