Paris-art-Moscou 2006 - 4e édition
Films inédits
Rétrospective Gleb PANFILOV - Inna TCHOURIKOVA
Thème "Conflits de générations"

La 4e édition de ce festival est d'autant plus remarquable qu'elle a manifestement choisi cette année de révéler et de promouvoir en France l'émergence d'un nouveau cinéma russe.

C'est dix films, produits en 2005 et 2006 et inédits en France qui seront projetés durant les cinq jours de ce festival dans la grande salle de cinéma de l'Espace Pierre Cardin. A NE PAS MANQUER.

La soirée d'inauguration du 31 octobre sera placée sous la présidence d'honneur du célèbre réalisateur russe Vadim Abdrachitov (dont le film Play for a passenger a obtenu l'Ours d'argent au Festival du Film de Berlin en 1995).

Divers débats, rencontres et animations événementielles seront offertes au public au cours de ce festival en présence des réalisateurs.

Un prix du public sera décerné à l'issue du festival.

Une exposition de peintres russes contemporains, ainsi qu'une exposition de photos d'art intitulée Le Regard, accompagnent l'évènement.

Pour plus d'information : 01 47 42 45 60

Espace Pierre Cardin
1 avenue Gabriel
75008 Paris

Les coups de coeur de
THEATRE-RUSSE.INFO





Euphorie
(Euphoria)
scénario & réalisation Ivan Viripaev
tragédie - Russie 2006 - 73 mn Couleur

Production
"First Movie Partnership" & Film Studio "2Plan2" - Moscou
Sélection Officielle 63e MOSTRA VENISE - sept 2006
GRAND PRIX du 22e FILMFEST VARSOVIE - oct 2006

Dimanche 05/11/06 à 17h30
lundi 06/11/06 à 22h30 (en présence du réalisateur)






Dans le rôle de la victime
(Playing the victim)
réalisation Kirill Serebrennikov
scénario Vladimir & Oleg Presniakov comédie noire - Russie 2006 - 100 mn Couleur

Production Novye LiodiVega Production - Moscou

Prix du MEILLEUR FILM
au 1er FESTIVAL INTERN. DU FILM ROME - oct 2006

Vendredi 03/11/06 à 20h (en présence du réalisateur)
dimanche 05/11/06 à 15h

Ivan Viripaev (Vyrypaev)
auteur, acteur, metteur en scène, réalisateur
né à Irkoutsk (Sibérie) en 1974

x notice biographique

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2010

prod Théâtre National
Varsovie
création 05>11 mars 2010

Expliquer (Obyasnit)
d'après les poèmes d'Abaï Kunanbaev
mise en scène Ivan Viripaev - 2008 (Vyrypaev)

créé le 26 nov. 2008
prod. "Mouvement Oxygène" / festival NET
au Théâtre Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev (Vyrypaev)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006

créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou

Genesis N°2 (Vyrypaev)
de Antonina Velikanova & Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov - 2004

teatr.doc Moscou
Theater der Welt, Allemagne

Kislorod (Oxygène)
de Ivan Viripaev (Vyrypaev)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2002

teatr.doc Moscou

Les Rêves (Vyrypaev)
texte et mise en scène
Ivan Viripaev - 2000

festival est-ouest Die - sept 2001
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002

Genèse N°2 (Vyrypaev)
de A.Velikanova & I.Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2006

coproduction
FINGERPRINT Bruxelles
Theâtre de la Place Liège - oct 2006

Oxygène (Kislorod) (Vyrypaev)
de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004

festival Passages Nancy - mai 2005
festival La mousson d'été - août 2005
festival Emulation Liège - nov 2005
festiavl NET Moscou - nov 2005

Danse "Delhi" (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

x Extrait de la traduction française

Juillet (Iyoul)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS08D753

Genèse N°2 (Vyrypaev)
texte de Ivan Viripaev - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7

Oxygène (Kislorod) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 79

Le jour de Valentin
texte Ivan Viripaev - 2001
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 81

Les Rêves (Sny) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 78

Playing the victim (Reconstitution)
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004

Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou

Terrorism
de Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2002

Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou

La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001

Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002

Dans le rôle de la victime (Playing the victim)
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83

Terrorisme
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Fabrice Gex & Maud Maubillard

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS04D553