ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  CONTACT
 

   ETUDES PUBLIEES

 

Les nouvelles écritures russes
sous la direction de Marie-Christine Autant-Mathieu



En Russie, l’entrée dans le XXIe siècle a écarté du devant de la scène les dramaturges officiels, protégés par l’Union des écrivains et membres du cercle étroit des privilégiés soviétiques. De nouveaux auteurs sont apparus, libérés des contraintes idéo-esthétiques, mais fragilisés par l’absence de réseau professionnel structuré. Polyvalents, à l’aise au théâtre, au cinéma, à la télévision, ces jeunes artistes écrivent autrement et pour un autre public. Ils ont une autre conception du rôle et de la place de l’écriture pour le théâtre aujourd’hui.

Pièces noires et tendres où affleurent la générosité et le désespoir, l’idéalisme et la grossièreté de la vie provinciale russe ; textes documentaires écrits sur la base de témoignages de laissés-pour-compte et de marginaux ; performances réalisées dans de nouveaux espaces de création; textes intimistes qui cassent l’image du héros positif; farces philosophiques grinçantes qui traquent la violence insidieuse et l’absurdité de la mass-mondialisation.

C’est un florilège de textes dérangeants, incisifs et insolemment novateurs que propose ce Cahier.




Sommaire

Avertissement

Révolution douce, bouleversements profonds
par Marie-Christine Autant-Mathieu

Le nouveau drame, ou comment démocratiser l’écriture dramatique
par Elena Kovalskaia

Koliada et l’école de l’Oural
par Sophie Gindt
Extraits de La Polonaise d’Oginski, L’Américaine, Mourlin’Mourlo de Koliada, La Poste populaire russe de O. Bogaev, La Pâte à modeler, Douleurs fantômes de V. Sigariov, Diagnostic : « Happy Birthday » (102ème épidode), vaudeville paranoïaque de K. Kostienko


Mikhaïl Ougarov, auteur-réformateur du théâtre
par Yves Barrier
Extraits de L’Homme en lambeaux et de Oblom’off


Ivan Viripaev : profération et provocation
par Tania Moguilevskaia
Extraits de Juillet, Genèse n°2, Oxygène


Cahier photos

Le fabuleux destin d’Evguéni Grichkovets
par M.-C. Autant-Mathieu et Arnaud Le Glanic,
avec la participation de Patrick Haggiag
Extraits de En même temps, La Ville, La Maison


Contes de la violence ordinaire : les tragi-farces des frères Presniakov
par Hélène Henry
Extraits de Playing the victim (Dans le rôle de la victime) et de Avant le déluge


Le privé et l’intime, terrains d’enquête du nouveau théâtre documentaire russe
par Tania Moguilevskaia
Extraits de En avant la fleur au fusil ! d’A. Naïdionov, Déluge de Ksénia Dragounskaïa, La Guerre des Moldaves pour une boîte en carton, écriture collective sous la direction de M. Ougarov et R. Malikov, Septembre.doc d’Elena Gremina et M. Ougarov, Les Pommes de la terre de E. Narshi, Un douze mètres carrés d’E. Kazoumova


Pour ou contre le nouveau drame ?

Bibliographie

Ont collaboré à cet ouvrage

Index des noms et des œuvres








Les Cahiers Maison Antoine Vitez / 225 pages
Date de parution : mai 2010
ISBN 978-2-35780-025-0

 
ecritures russes

Les Cahiers Maison Antoine Vitez
publié en mai 2010

 
 


conference

Nouveau Drame et Théâtre
Documentaire russes (2000-2010)

VIDEO INTEGRALE 24 mn


CONFERENCE
par Tania Moguilevskaia
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010




paris 3

Les dramaturgies russes immédiatement
contemporaines : réinvention du théâtre documentaire


Thèse de doctorat - 814 pages - dec. 2008
Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
(sous la direction de Jean-Pierre Sarrazac)




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 24 pages
Déluge de Ksénia Dragounskaïa (2003) :
entre chronique historique et conte épique


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
En avant la fleur au fusil de A. Naidenov (2003) :
un panorama de l’époque à travers un récit de vie


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 33 pages
Les pommes de la terre de E. Narshi (2004) :
de l’enquête en prison à un poème documentaire choral


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 36 pages
La guerre des Moldaves... de Teatr.doc (2003) :
une écriture collective sur la base d’un livret


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




analyse

Analyse dramaturgique fichier PDF - 30 pages
Septembre.doc, texte Eléna Gremina (2005) :
les cris du peuple du blog au polylogue


par Tania Moguilevskaia
in Thèse de Doctorat - Paris 3
Sorbonne Nouvelle - dec. 2008




mouvement

Ivan Viripaev, Théâtre du cru fichier PDF
entretien avec Ivan Viripaev
décembre 2007


par Gwénola David
in Revue Mouvement N°46
janvier - mars 2008




recherche

Le comique avorté
de Vassilii Sigariov

Du comique dans le théâtre contemporain


par Tania Moguilevskaia
in Recherches & Travaux
Revue de l'UFR de Lettres, n°69
Université Stendhal Grenoble 2007




 genese TLP

Ivan Viripaev et Galin Stoev fichier PDF
Une solution théâtrale contre
l'endormissement et le repli sur soi


PLAQUETTE CREATION
par Tania Moguilevskaia
pour Genèse n°2 création en langue française
Théâtre de la Place Liège - octobre 2006




etc

Le Théâtre en Europe aujourd'hui :
Sélection RUSSIE
fichier PDF
Les pièces 2002/2004


par Tania Moguilevskaia
in N° 6 - Décembre 2004
Ed. Convention Théâtrale Européenne




ubu

Parole donnée
au nouveau théâtre russe

numéro spécial bilingue (français/russe)


coord. Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
N° 29 / 64 pages - Octobre 2003
ISSN 1255-7196




ubu

Le théâtre en Russie aujourd'hui
suivi de A propos de tendances
dans la dramaturgie russe actuelle


par Tania Moguilevskaia
N° 22/23 - Octobre 2001
ISSN 1255-7196




etude
 
 


enpoche

Oleg Bogaiev
La poste populaire russe - 1996
traduction Ivan P. Nikitine


Collection Théâtre en Poche / 57 pages
Date de parution : 2003
ISBN 2-84523-076-1






Ksénia Dragounskaïa
Déluge - 2003
traduction Nadejda Syndyashkina


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 84




ebook

Eléna Gremina
Septembre.doc - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 87




solitaires

Evguéni Grichkovets
La Ville (Gorod) - 2001
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Bleue / 80 pages
Date de parution : Novembre 2004
ISBN 2-84681-108-3




solitaires

Evguéni Grichkovets
En même temps - 1999
traduction Arnaud Le Glanic


Collection Fiction / 64 pages
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8




solitaires

Konstantin Kostienko
Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode) - 2000
traduction Sophie Gindt


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-96-X






Alexandre Naidenov
En avant la fleur au fusil ! - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 80




ebook

Ekaterina Narshi
Les Pommes de la Terre - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 85






Mikhaïl Ougarov
Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch) - 2000
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS09D828




vitez

Mikhaïl Ougarov
L'Homme en lambeaux - 1993
traduction Yves Barrier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS98N310




ebook

Oleg & Vladimir Presniakov
Dans le rôle de la victime (Playing the victim) - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 83




ebook

Alexandre Rodionov (Collectif Teatr.doc)
La guerre des Moldaves pour une boîte en carton - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 86




vitez

Vassilii Sigariov
Douleurs fantômes - 2000
traduction Sophie Gindt, Hélène Henry-Safier


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS06D674




solitaires

Vassilii Sigariov
La pâte à modeler - 2000
traduction Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat


Collection Fiction / 96 pages
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-98-6




ebook

Ivan Viripaev
Juillet (Iyoul) - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74




solitaires

Ivan Viripaev
Genèse N°2 - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7




ebook

Ivan Viripaev
Oxygène (Kislorod) - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 79




traduction
 
 


dom

Evguéni Grichkovets
La Maison (Dom)
mise en scène Jossif Reikhelgauz - 2009


prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou avril 2009




gorod

Evguéni Grichkovets
Gorod (La Ville)
mise en scène Jossif Reikhelgauz - 2002


Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou




gorod

Evguéni Grichkovets
Gorod (La Ville)
mise en scène Alexandre Nazarov - 2002


Théâtre-Studio Tabakov Moscou




temps

Evguéni Grichkovets
En même temps
texte, mise en scène et jeu - 1999


festival Passages Nancy - mai 2001
festival Passages Nancy - mai 2002
Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre de la Bastillle - dec 2002




pommes

Ekaterina Narshi
Les Pommes de la Terre
mise en scène Aglaïa Romanovskaïa - 2004


festival Oktobre
Théâtre des treize vents Montpellier - oct 2005




septembre

Eléna Gremina
Septembre.doc
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Ruslan Malikov - 2005


festival Passages Nancy - mai 2005
festival Novaia Drama Moscou - sept 2005
festival Baltic Circle Helsinki - nov. 2005




oblomoff

Mikhaïl Ougarov
Oblom-off (La mort d'Ilia Ilitch)
texte et mise en scène - 2002


Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène Moscou




victim

Vladimir & Oleg Presniakov
Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2004


Théâtre d'Art (MKHAT) Moscou




moldaves

Alexandre Rodionov (Colletif Teatr.doc)
La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
direction mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2003


teatr.doc Moscou




douleurs

Vassilii Sigariov
Douleurs fantômes
mise en scène Irina Kerutchenko - 2005


festival Mettre en scène Rennes - nov 2005
festival Automne en Normandie Rouen - nov 2006
festival Arts et Cinémas russes Nice - nov 2006




modeler

Vassilii Sigariov
La pâte à modeler
mise en scène Kirill Serebrennikov - 2001


Mois du théâtre russe à Paris
au Théâtre Silvia Montfort - dec 2002




juillet

Ivan Viripaev
Iyoul (Juillet)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006


créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou




genesis

Ivan Viripaev & Antonina Velikanova
Genesis N°2
mise en scène Viktor Ryjakov - 2004


teatr.doc Moscou
Theater der Welt, Allemagne




kislorod

Ivan Viripaev
Kislorod (Oxygène)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2002


teatr.doc Moscou




russie
 
 


poste

Oleg Bogaiev
La poste populaire russe TRADUCTION - 2010
mise en scène Guy Cambreleng


coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon Off
08 > 31 juillet 2010




en meme temps

Evguéni Grichkovets
En même temps TRADUCTION
m.e.s. J.-M. Bailleux et G. Robert-Tissot - 2009


Prod. Théâtre D'Ouble - Lyon
au Festival au Village - Brioux sur Boutonne (79)
03 et 04 juillet 2010




victime

Vladimir & Oleg Presniakov
Dans le rôle de la victime TRAD. LITHUANIEN
mise en scène Oskaras Korsunovas - 2005


prod. Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie)
Théâtre de la Commune - CDN Aubervilliers
tournée française saison 2007/2008




plasticina

Vassilii Sigariov
Plasticina (La pâte à modeler) TRAD. PORTUGAISE
mise en scène Nuno Cardoso - 2006


au Teatro Carlos Alberto
production Teatro Nacional Sao Joao
Porto - Portugal




juillet

Ivan Viripaev
Juillet (Iyoul) TRADUCTION
mise en scène Lucie Berelowitsch - 2009


CREATION prod. Cie Les 3 sentiers
Le Trident S. N. de Cherbourg-Octeville
Théâtre de Nice - 06 > 07 janvier 2010




genese

Ivan Viripaev & Antonina Velikanova
Genèse N°2 TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2006


coproduction FINGERPRINT Bruxelles /
Theâtre de la Place Liège
festival AVIGNON 2007




oxygene

Ivan Viripaev
Oxygène (Kislorod) TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2004


festival Passages Nancy - mai 2005
festival TransAmériques Montréal - mai 2008
REPRISE Comédie de Genève - mars 2010




france
 
 


kislorod

Ivan Viripaev
Kislorod (Oxygène)
réalisation Ivan Viripaev - 2009


Film Fiction - 75 min - 35 mm
Production "Ded Moroz" - Moscou
PRIX REALISATION KINOTAVR 2009




playing

Vladimir & Oleg Presniakov
Playing the victim (Dans le rôle de la victime)
réalisation Kirill Serebrennikov - 2006


Production Novye LiodiVega Prod. - Moscou
100 min - 35 mm - Film Fiction

PRIX MEILLEUR FILM FEST. ROME 2006




film russe
 
 


golden mask

Golden Mask / Russian Case 2007
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 29 mars au 03 avril 2007




golden mask

Golden Mask / Russian Case 2006
festival national des arts du spectacle


Moscou
du 06 au 11 avril 2006




net

NET
festival du nouveau
théâtre européen 2005


Moscou
du 15 au 27 novembre 2005




novaia

Novaia Drama
festival de la pièce nouvelle
2005


Moscou
du 22 au 30 septembre 2005


 
 


temps de paroles

Temps de paroles
De l'empire soviétique
à la Russie - Valence 2010


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - janvier 2010




passages

Passages
9e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2005


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Manufacture CDN Nancy-Lorraine mai 2005




moscou

Moscou sur scène
Mois du théâtre russe
à Paris - 2002


coordination artistique
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
decembre 2002




temps de paroles

Temps de paroles
Le théaâtre dans tous ses états
Valence - 2001


coordination artistique lectures russes
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Comédie de Valence CDNDA - mai 2001




panta théâtre

Ecrire et mettre en scène aujourd'hui
4e Festival des Ecritures contemporaines
Caen 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Panta théâtre - avril / mai 2001




passages

Passages
5e édition du festival des théâtres
de l'est de l'Europe - Nancy 2001


coordination artistique programme russe
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
avril / mai 2001




festival russe
 
 




Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 
le theatre russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2006 -tous droits reserves