EBOOK GRATUIT (PDF)

Commandez en
LIVRE ELECTRONIQUE
les traductions intégrales
de notre collection
theatre contemporain russe actuel

Le théâtre russe aujourd'hui

DERNIERES PUBLICATIONS (juin 2010)

Juillet (Iyoul) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74

Terrorisme
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2000
traduction Anne-Catherine Lebeau

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 75

PREMIERE : LES 04, 05 & 18 JUIN 2010

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
Spectacle documentaire

texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov
assisté d'Alexei Jyriakov & Georg Genoux

« Le procès qui devait avoir lieu, qui n'a pas eu lieu, aura bien lieu »
au Teatr.doc - Moscou

Prison Matrosskaïa Tichina - Moscou - 16/11/2009 :
en détention préventive depuis un an, Sergueï Magnitski, 37 ans,
avocat du Fonds d'investissement britannique Hermitage Capital,
est terrassé, faute de soins, par une maladie rénale contractée en prison.
Qui a tué Sergueï Magnitski et pourquoi est-il mort ?

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010

prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

x Extrait de la traduction française

11 JUILLET 2010 à 15h00
LECTURE
A LA MAISON JEAN VILAR
Avignon

Muriel Mayette (Vyrypaev, Viripaiev)
administrateur de la Comédie Française
lit Juillet d'Ivan Viripaev

Festival d'Avignon
Maison Jean Vilar
11 juillet 2010 - 15h00

Juillet (Iyoul) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 74

EN EXCLUSIVITE : deux manuscrits

Danse "Delhi" (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Le Champ (Priazhko, prazhko)
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

18 > 28 JANVIER 2010
TEMPS DE PAROLES
à la Comédie de Valence - C.D.N.D.A.
THEATRE - LECTURE - CINEMA - DEBAT - EXPOSITION - CONCERT

La poste populaire russe (Sigariev, Sigarev)
texte Oleg Bogaiev TRADUCTION
mise en scène Guy Cambreleng - 2010

coprod. Cie Elizabeth Czerczuk - Paris /
Theatre La Tache d'Encre - Avignon Off
08 > 31 juillet 2010

En même temps
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
m.e.s. Monique Cappeau - 2006

Prod. La Clique Cie - Albi
au Théâtre L'Alibi - Avignon Off
08 > 31 juillet 2010

Les nouvelles écritures russes
sous dir.
Marie-Christine Autant-Mathieu

Ouvrage collectif :
Yves Barrier, Sophie Gindt,
Hélène Henry, Eléna Kovalskaia,
Arnaud Le Glanic, Tania Moguilevskaia

Les Cahiers Maison Antoine Vitez
Editions Domens
mai 2010

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 50 films
fiction & documentaires

COMEDIE DE GENEVE - 02>07 mars 2010

2000 SPECTATEURS
ont applaudi en Suisse...

Oxygène (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION (Vyrypaev)
mise en scène Galin Stoev - 2004

production Fingerprint Bruxelles
après plus de 140 représentations
REPRISE SAISON 2010/2011

La vérité polaire
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Georg Genoux - 2010

coprod. Théâtre Joseph Beuys /
Teatr.doc Moscou - mai 2010

Embuscade
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Yuri Muravitsky - 2009

Théâtre "Scène-Marteau" Perm
création décembre 2009

Je crains l'amour
texte Elena Issaeva
mise en scène Grigory Kataev - 2009

prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er decembre 2009

Les Sanglots
texte Krzysztof Bizio (Pologne)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2009

prod. Théâtre Praktika Moscou
création novembre 2009

Pavlik - mon dieu
texte Nina Belenitskaia
mise en scène Evguéni Grigorev - 2009

prod. Théâtre Joseph Beuys Moscou
création octobre 2009

Oxygène (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRAD. FRANCAISE (Vyrypaev)
mise en scène Judith Depaule - 2010

coprod. Mabel Octobre
C.C.F. Kinshasa
création 29 avril 2010

Danse "Delhi"
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2010

prod Théâtre National
Varsovie
création 05>11 mars 2010

Planète
texte Evguéni Grichkovets TRAD. FRANCAISE
mise en scène Xavier Lukomski - 2009

coprod Cie Théâtre des 2 Eaux
Théâtre Les Tanneurs Bruxelles
février 2010

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009

coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009

Lipiec (Juillet) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2009

production Teatr Na Woli
Varsovie - septembre 2009

Valentin's Day (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. BULGARE
mise en scène Javor Gardev - 2008

production Little City Theatre Off the Channel
Sofia - 2008

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 60 spectacles

Webcams / Livecams en Russie
de Moscou à Vladivostok

une sélection
de 40 caméras dynamiques
dans toute la Russie

Météo & Webcams Moscou
les prévisions de la semaine

Comme si vous y étiez !