ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  VIDEOS
a la une



Suivez "les brèves" de l'actualité
postez vos commentaires

 

Le théâtre russe aujourd'hui



 





Solar Line
texte de Ivan Viripaev - 2015
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


wyrypaew





Dreamworks
texte de Ivan Viripaev - 2013
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS17D1097


 


SUR NOS SCENES en 2017 ++


 




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - avril 2016


TOURNEE
production 910
à la Scène Nationale d'Albi

les 15 et 16 décembre 2017




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Julia Vidit - mars 2015

TOURNEE
production Cie Java Vérité
au Théâtre de Chelles (77)
le 12 décembre 2017




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Olivier Maurin - juin 2016


REPRISE
prod. Compagnie Ostinato
au TNP Villeurbanne
du 12 au 22 octobre 2017





Illusions
texte Ivan Viripaev - 2011
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015

ISBN 978-2-84681-424-9






Les Enivrés
texte de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Florent Siaud - 2017


CREATION
prod. Le Groupe de la Veillée
Théâtre Prospero, Montréal

du 21 nov. au 16 décembre 2017






Les Enivrés
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014

ISBN 978-2-84681-438-6




danse delhi

Danse "Delhi"
texte de Ivan Viripaev TRADUCTION(S)
mise en scène Galin Stoev - 2018


CREATION
coprod Théâtre National de Sofia - Bulgarie
Théâtre National de Toulouse

du 11 au 20 janvier 2018






Danse "Delhi"
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2


 


2017 : EN LECTURE-DECOUVERTE


 






Insoutenablement longues étreintes
texte de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en lecture Véronique Bellegarde


LECTURE
LA MOUSSON - MEEC
Pont-à-Mousson - Lorraine
le 28 août 2017 à 20h45






Insoutenablement longues étreintes
texte de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en lecture Galin Stoev


LECTURE
LA CHARTREUSE / UN JOUR, UN AUTEUR
Villeneuve-lez-Avignon
le 16 juillet 2017 à 11h00






Insoutenablement longues étreintes
texte de Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en lecture Florent Siaud


LECTURE
THEATRE PROSPERO /
TERRITOIRES DE PAROLES
Montréal - le 27 avril 2017






Insoutenablement longues étreintes
texte de Ivan Viripaev - 2014
traduction Galin Stoev, Sacha Carlson


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS16D1055




ovni

OVNI
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en lecture Laure Favret


LECTURE
au Palais des Fêtes de Romainville
le 21 novembre 2017




ovni

OVNI
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en lecture Olivier Maurin


LECTURE
prod. Compagnie Ostinato
au Théâtre de l'Elysée - Lyon
le 26 juin 2017






OVNI
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS17D1074


 


2017 : CREATIONS ET TOURNEES


 




genese

Genèse N°2
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
m.e.s Y.Métivier & T.Gonzalez - mars 2017


REPRISE production AOI
Théâtre Olympia - CDR Tours
les 29 & 30 avril 2017




solitaires

Genèse N°2
texte de Ivan Viripaev - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Patrick Colin - février 2017


CREATION prod. Compagnie Clik à Clak
Théâtre Aleph - Yvry sur Seine
du 7 au 11 février 2017




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Philippe Clément - mars 2016


REPRISE prod. Compagnie de l'Iris
Théâtre de l'Iris - Lyon Villeurbanne
du 17 janvier au 4 février 2017


 


2017 : PRODUCTIONS EN COURS


 




oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Nicolas Gaudart


CREATION EN COURS
prod. Le Rideau à Sonnette
Paris - CENTQUATRE - février 2017




ebook

Oxygène
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Deuxième tirage : mars 2011
Les Rêves suivi de Oxygène
Premier tirage : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6




france
 

   A SUIVRE SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE programmés en 2015 & 2016



illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Sophie Langevin - janvier 2016


CREATION prod. Théâtre du Centaure
Théâtre du Centaure Luxembourg
du 29 janvier au 21 février 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Florent Siaud - 2015


CREATION prod. Le Groupe de la Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
17 mars > 11 avril 2015




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Renaud Prévautel - janvier 2016


CREATION prod. Compagnie Out of Artefact
Manufactures des Abesses- Paris
les 5 et 6 janvier 2016




oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Christian Lapointe - 2013


REPRISE prod. Cie La Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
15 sept. > 03 octobre 2015




les guepes

Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte Ivan Viripaev TRADUCTION
m.e.s S.Cattani, A.Oppenheim et M.Pas - 2015


CREATION prod. ildi!eldi
coprod. Rond-Point / Le Merlan
au Théâtre du Rond-Point Paris
17 mars > 18 avril 2015






Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9




france
 
 


EXTRAITS VIDEO des créations
TEATR.DOC Moscou


teatr doc



akin opera

Akyn Opera
idée originale Vsevolod Lisowski
collaboration N.Greenstein, A.Patlay, R.Malikov - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
création septembre 2012




berlusputin

Berlusputin
d'après L'anomalo bicefalo de Dario Fo
adaptation & mise en scène Barbara Faer - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
création le 14 février 2012




soldat

Le Soldat
texte Pavel Priajko
mise en scène Dmitry Volkostrelov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 23 décembre 2011




deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie
le 07 octobre 2011




bruit

Le Bruit
texte Ekaterina Bondarenko
mise en scène Talgat Batalov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 9 mai 2011




feu

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


ougarov



russie
 

  LES DRAMATURGES DU NOUVEAU DRAME RUSSE AU CINEMA



disciple

Le Disciple (Uchenik)
scénario (adaptation) et réalisation
Kirill Serebrennikov - 2016


Film Fiction - 118 min - 35 mm
Hype Film production - Moscou
PRIX FRANCOIS CHALAIS CANNES 2016




datchniki01

Datchniki
scénario Alexandre Vartanov & Yuri Klavdiev
réalisation Alexander Vartanov - 2016


Film Fiction - 84 min - 35 mm
Blancache production - Moscou




salvation

Salvation (Le Salut)
scénario et réalisation
Ivan Viripaev - 2015


Film Fiction - 94 min - 35 mm
Production Gorky Film Studio - Moscou
PRIX MEILLEURE ACTRICE KINOTAVR 2015




happy life

Une longue vie heureuse
scénario Alexandre Rodionov, B.Khlebnikov
réalisation Boris Khlebnikov - 2013


Production Sudio Koktebel 2013 - Moscou
77 min - 35 mm - Film Fiction

"Compétition Internationale" Berlinale 2013




danse delhi

Tanets Deli (Delhi Dance / Danse Delhi)
adaptation de sa pièce
réalisation Ivan Viripaev - 2012


Distribution "Paradiz Prodakshnz" - Russie
95 mn - 35 mm - Film Fiction

En compétition FIF ROMA 2012




vivre

Vivre (Zhit)
scénario et réalisation
Vassilii Sigariov - 2012


Production Koktebel - Moscou
119 min - 35 mm - Film Fiction

Prix Meilleure réalisation KINOTAVR 2012




papillon

Le Papillon d'acier (Stalnaya babotchka)
scénario Natalia Vorojbit
réalisation Renat Davletiarov - 2012


Production Propeller / Interfest - Russie
long métrage - 35 mm - Film Fiction

Sélection KINOTAVR 2012




bullet collector

Bullet Collector
scénario Yuri Klavdiev & Alexandre Vartanov
réalisation Alexandre Vartanov - 2011


Production "Chapoula Bej" - Russie
120 min - 35 mm - Film Fiction

En compétition L'Etrange Festival Paris 2012


 


cinema

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 100 films
fiction & documentaires




film russe
 

   PUBLICATIONS RECENTES TRADUCTIONS & ARTICLES THEATRE CONTEMPORAIN RUSSE



neo-documentaire



Le théâtre néo-documentaire
résurgence ou réinvention ?

sous la direction de
Lucie Kempf
Tania Moguilevskaia







Presses universitaires de Nancy
308 pages / ISBN-10 2814301616

PARUTION - dec. 2013




prove di dramaturgia

Teatr.doc - Report teatrali
nella Russia d'oggi


sous dir. Erica Faccioli & T.Moguilevskaia
NUMERO SPECIAL REVUE
Prove di Drammaturgia n°2/2012

PARUTION - nov. 2012




etudes

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute

(Septembre.doc d'Eléna Gremina)


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°51-52 - décembre 2011
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
ISBN : 2-930416-34-3




instant

La Récolte
texte de Pavel Priajko - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec


priajko



etude
 

  TABLE RONDE & INTERVENTIONS COLLOQUE fin 2011 / 2012 THEATRE DOCUMENTAIRE (RUSSE) ACTUEL



lyon 2

Les Pussy Riots et les autres
Journée d'Etude Université Lyon 2
organisée par Bérénice Hamidi Kim
et Tania Moguilevskaia


avec la contribution d'Olivier Neveux
Armelle Talbot, Cécile Vaissié
et du Teatr KnAM
au Musée des Moulages - le 14 dec. 2012




réel en jeu

Le réel en jeu
Table ronde animée par Tania Moguilevskaia
dans le cadre de
la Biennale des Ecritures du réeel #1


avec la contribution de Jean-Marc Adolphe
en présence des metteurs en scène programmés
dans la Biennale
Equitable Café Marseille - le 18 mars 2012




maska plus

Le témoin sur la scène
Laboratoire animé par T.Moguilevskaia & E.Gremina
dans le cadre du programme Nouvelle pièce
du Festival Masque d'Or 2012


Interventions croisées de critiques,
chercheurs et praticiens
du théâtre documentaire russe.
Teatr.doc Moscou - les 10 & 11 mars 2012




etudes

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi

Journée d'étude


dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
En présence de E.Gremina, M.Ougarov
T.Moguilevskaia et G.Morel
Université de Bologne - le 30 nov. 2011




documentaire

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?

Colloque international


organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011




etude
 
 


MOSCOU - 04 MARS > 16 AVRIL 2012

FESTIVAL MASQUE D'OR - MOSCOU
le "Théâtre documentaire" et le "Nouveau Drame"
à l'honneur de cette 18 ème édition

golden mask



france
 

   SPECTACLE RUSSE AUTRES CREATIONS ACTUELLEMENT A L'AFFICHE A MOSCOU



motovilikhino

L'ouvrier de Motovilikhino
texte documentaire Mikhaïl Dournenkov,
Yuri Klavdiev, Alexandre Rodionov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er juin 2011




classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




comedia

Comedia
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2010


prod. Théâtre Praktika Moscou
création 15 octobre 2010



comedia

Comedia (extrait)
texte de Ivan Viripaev - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Revue IF n°34
actOral 10 - Montévidéo
Marseille - octobre 2010




champ

Le Champ
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2010


prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou - création sept. 2010




novaia-russe

Le Champ
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 101




playit

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 90 spectacles




russie
 

   LECTURES TEXTES RUSSES TRADUITS ARCHIVES VIDEO & PODCAST



lectures

DIX PIECES,
DIX AUTEURS, DIX ANS

Vidéos extraits & intégrale - 183 mn


CYCLE 10 LECTURES
mises en bouche par Gilles Morel
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010


 


france culture

Les Rêves (Sny)
texte de Ivan Viripaev
réalisation Michel Sidoroff - oct. 2010


CREATION RADIOPHONIQUE
PERSPECTIVES CONTEMPORAINES
AUTEURS RUSSES CONTEMPORAINS




france
 

   SPECTACLES / TEXTES RUSSES TRADUITS en EUROPE / dans le MONDE



deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou dec. 2011
festival BRUT Vienne
24 > 26 janvier 2012




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Noah Birksted-Breen - 2011


prod. Sputnik Theatre company
Londres
création novembre 2011




illusionen

Illusionen (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Dieter Boyer - 2011


production Die Theater
Chemnitz-Shauspiel
création septembre 2011




iluzje

Iluzje (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Agnieszka Glinska - 2011


production Teatr Na Woli
Varsovie
création septembre 2011




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Yuri Urnov - 2011


prod. Woodrow Wilson
Center performance Baltimore
création mai 2011




oxygen

Oxigênio (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRAD. PORTUGAISE
mise en scène Marcio Abreu - 2010


prod. Companhia
Brasileira de Teatro
Curitiba - Brésil - décembre 2010




europe
 




Webcams / Livecams en Russie
de Kaliningrad à Sakhaline


une sélection de près
de 140 caméras dynamiques
dans toute la Russie






Météo & Webcams Moscou
les prévisions de la semaine


Comme si vous y étiez !






Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 


Addandboost.com


le theatre et le cinéma russes aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2010 - tous droits réservés