ACCUEIL |  SPECTACLES |  FESTIVALS |  WHO'S WHO |  TEXTES |  ETUDES |  VIDEOS
a la une



Suivez "les brèves" de l'actualité
postez vos commentaires

 

Le théâtre russe aujourd'hui



 





Insoutenablement longues étreintes
texte de Ivan Viripaev - 2014
traduction Galin Stoev, Sacha Carlson


>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote MAV : RUS16D1055






OVNI
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


wyrypaew

 


2016 / 17 : CREATIONS ET TOURNEES


 




genese

Genèse N°2
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
m.e.s Yann Métivier & Thomas Gonzalez - 2017


CREATION production AOI
Comédie de St-Etienne - CDN
du 14 au 17 mars 2017




solitaires

Genèse N°2
texte de Ivan Viripaev - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Philippe Clément - mars 2016


REPRISE prod. Compagnie de l'Iris
Théâtre des Pénitents - Montbrison - 22/112016
Théâtre de l'Iris - Lyon Villeurbanne - janvier 2017




ebook

Les Enivrés
texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 128 pages
Date de parution : Novembre 2014
ISBN 978-2-84681-438-6




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Olivier Maurin - juin 2016


REPRISE prod. Compagnie Ostinato
Théâtre de l'Elysée Lyon
du 14 au 17 septembre 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Julia Vidit - mars 2015

TOURNEE prod. Cie Java Vérité
Théâtre 71 - Scène Nationale de Malakov
du 10 au 15 janvier 2017





Illusions
texte Ivan Viripaev - 2011
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9


 


2016 / 17 : PRODUCTIONS EN COURS


 




oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Nicolas Gaudart - 2016


CREATION
prod. Le Rideau à Sonnette
Paris - Ile de France - dec. 2015




ebook

Oxygène
texte de Ivan Viripaev - 2002
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel


Deuxième tirage : mars 2011
Les Rêves suivi de Oxygène
Premier tirage : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6




france
 

   A SUIVRE SPECTACLES VF / TEXTE RUSSE programmés en 2015 / 16



illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - avril 2016


CREATION production 910
Théâtre de l'Aquarium Vincennes
du 5 au 24 avril 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Sophie Langevin - janvier 2016


CREATION prod. Théâtre du Centaure
Théâtre du Centaure Luxembourg
du 29 janvier au 21 février 2016




illusions

Illusions
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Florent Siaud - 2015


CREATION prod. Le Groupe de la Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
17 mars > 11 avril 2015




enivres

Les Enivrés
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Renaud Prévautel - janvier 2016


CREATION prod. Compagnie Out of Artefact
Manufactures des Abesses- Paris
les 5 et 6 janvier 2016




oxygene

Oxygène
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Christian Lapointe - 2013


REPRISE prod. Cie La Veillée
Théâtre Prospero, Montréal
15 sept. > 03 octobre 2015




les guepes

Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte Ivan Viripaev TRADUCTION
m.e.s S.Cattani, A.Oppenheim et M.Pas - 2015


CREATION prod. ildi!eldi
coprod. Rond-Point / Le Merlan
au Théâtre du Rond-Point Paris
17 mars > 18 avril 2015






Les guêpes de l'été
nous piquent encore en novembre

texte de Ivan Viripaev - 2012
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Collection Bleue / 130 pages
Date de parution : Mars 2015
ISBN 978-2-84681-424-9




france
 
 


EXTRAITS VIDEO des créations
TEATR.DOC Moscou


teatr doc



akin opera

Akyn Opera
idée originale Vsevolod Lisowski
collaboration N.Greenstein, A.Patlay, R.Malikov - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
création septembre 2012




berlusputin

Berlusputin
d'après L'anomalo bicefalo de Dario Fo
adaptation & mise en scène Barbara Faer - 2012


prod. Teatr.doc Moscou
création le 14 février 2012




soldat

Le Soldat
texte Pavel Priajko
mise en scène Dmitry Volkostrelov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 23 décembre 2011




deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie
le 07 octobre 2011




bruit

Le Bruit
texte Ekaterina Bondarenko
mise en scène Talgat Batalov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 9 mai 2011




feu

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011




magnitski

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010


ougarov



russie
 

  LES DRAMATURGES DU NOUVEAU DRAME RUSSE AU CINEMA



salvation

Salvation (Le Salut)
scénario et réalisation
Ivan Viripaev - 2015


Film Fiction - 94 min - 35 mm
Production Gorky Film Studio - Moscou
PRIX MEILLEURE ACTRICE KINOTAVR 2015




happy life

Une longue vie heureuse
scénario Alexandre Rodionov, B.Khlebnikov
réalisation Boris Khlebnikov - 2013


Production Sudio Koktebel 2013 - Moscou
77 min - 35 mm - Film Fiction

"Compétition Internationale" Berlinale 2013




danse delhi

Tanets Deli (Delhi Dance / Danse Delhi)
adaptation de sa pièce
réalisation Ivan Viripaev - 2012


Distribution "Paradiz Prodakshnz" - Russie
95 mn - 35 mm - Film Fiction

En compétition FIF ROMA 2012




vivre

Vivre (Zhit)
scénario et réalisation
Vassilii Sigariov - 2012


Production Koktebel - Moscou
119 min - 35 mm - Film Fiction

Prix Meilleure réalisation KINOTAVR 2012




papillon

Le Papillon d'acier (Stalnaya babotchka)
scénario Natalia Vorojbit
réalisation Renat Davletiarov - 2012


Production Propeller / Interfest - Russie
long métrage - 35 mm - Film Fiction

Sélection KINOTAVR 2012




bullet collector

Bullet Collector
scénario Yuri Klavdiev & Alexandre Vartanov
réalisation Alexandre Vartanov - 2011


Production "Chapoula Bej" - Russie
120 min - 35 mm - Film Fiction

En compétition L'Etrange Festival Paris 2012


 


cinema

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 100 films
fiction & documentaires




film russe
 

   PUBLICATIONS RECENTES TRADUCTIONS & ARTICLES THEATRE CONTEMPORAIN RUSSE



neo-documentaire



Le théâtre néo-documentaire
résurgence ou réinvention ?

sous la direction de
Lucie Kempf
Tania Moguilevskaia







Presses universitaires de Nancy
308 pages / ISBN-10 2814301616

PARUTION - dec. 2013




prove di dramaturgia

Teatr.doc - Report teatrali
nella Russia d'oggi


sous dir. Erica Faccioli & T.Moguilevskaia
NUMERO SPECIAL REVUE
Prove di Drammaturgia n°2/2012

PARUTION - nov. 2012




etudes

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute

(Septembre.doc d'Eléna Gremina)


par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°51-52 - décembre 2011
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
ISBN : 2-930416-34-3




instant

La Récolte
texte de Pavel Priajko - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec


priajko



etude
 

  TABLE RONDE & INTERVENTIONS COLLOQUE fin 2011 / 2012 THEATRE DOCUMENTAIRE (RUSSE) ACTUEL



lyon 2

Les Pussy Riots et les autres
Journée d'Etude Université Lyon 2
organisée par Bérénice Hamidi Kim
et Tania Moguilevskaia


avec la contribution d'Olivier Neveux
Armelle Talbot, Cécile Vaissié
et du Teatr KnAM
au Musée des Moulages - le 14 dec. 2012




réel en jeu

Le réel en jeu
Table ronde animée par Tania Moguilevskaia
dans le cadre de
la Biennale des Ecritures du réeel #1


avec la contribution de Jean-Marc Adolphe
en présence des metteurs en scène programmés
dans la Biennale
Equitable Café Marseille - le 18 mars 2012




maska plus

Le témoin sur la scène
Laboratoire animé par T.Moguilevskaia & E.Gremina
dans le cadre du programme Nouvelle pièce
du Festival Masque d'Or 2012


Interventions croisées de critiques,
chercheurs et praticiens
du théâtre documentaire russe.
Teatr.doc Moscou - les 10 & 11 mars 2012




etudes

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi

Journée d'étude


dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
En présence de E.Gremina, M.Ougarov
T.Moguilevskaia et G.Morel
Université de Bologne - le 30 nov. 2011




documentaire

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?

Colloque international


organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011




etude
 
 


MOSCOU - 04 MARS > 16 AVRIL 2012

FESTIVAL MASQUE D'OR - MOSCOU
le "Théâtre documentaire" et le "Nouveau Drame"
à l'honneur de cette 18 ème édition

golden mask



france
 

   SPECTACLE RUSSE AUTRES CREATIONS ACTUELLEMENT A L'AFFICHE A MOSCOU



motovilikhino

L'ouvrier de Motovilikhino
texte documentaire Mikhaïl Dournenkov,
Yuri Klavdiev, Alexandre Rodionov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er juin 2011




classe

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011




comedia

Comedia
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2010


prod. Théâtre Praktika Moscou
création 15 octobre 2010



comedia

Comedia (extrait)
texte de Ivan Viripaev - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


Revue IF n°34
actOral 10 - Montévidéo
Marseille - octobre 2010




champ

Le Champ
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2010


prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou - création sept. 2010




novaia-russe

Le Champ
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel


eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 101




playit

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui

format QuickTime - durée : 3 minutes


une sélection
de plus de 90 spectacles




russie
 

   LECTURES TEXTES RUSSES TRADUITS ARCHIVES VIDEO & PODCAST



lectures

DIX PIECES,
DIX AUTEURS, DIX ANS

Vidéos extraits & intégrale - 183 mn


CYCLE 10 LECTURES
mises en bouche par Gilles Morel
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010


 


france culture

Les Rêves (Sny)
texte de Ivan Viripaev
réalisation Michel Sidoroff - oct. 2010


CREATION RADIOPHONIQUE
PERSPECTIVES CONTEMPORAINES
AUTEURS RUSSES CONTEMPORAINS




france
 

   SPECTACLES / TEXTES RUSSES TRADUITS en EUROPE / dans le MONDE



deux dans

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011


prod. Teatr.doc Moscou dec. 2011
festival BRUT Vienne
24 > 26 janvier 2012




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Noah Birksted-Breen - 2011


prod. Sputnik Theatre company
Londres
création novembre 2011




illusionen

Illusionen (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Dieter Boyer - 2011


production Die Theater
Chemnitz-Shauspiel
création septembre 2011




iluzje

Iluzje (Illusions)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Agnieszka Glinska - 2011


production Teatr Na Woli
Varsovie
création septembre 2011




1h18

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Yuri Urnov - 2011


prod. Woodrow Wilson
Center performance Baltimore
création mai 2011




oxygen

Oxigênio (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRAD. PORTUGAISE
mise en scène Marcio Abreu - 2010


prod. Companhia
Brasileira de Teatro
Curitiba - Brésil - décembre 2010




europe
 




Webcams / Livecams en Russie
de Kaliningrad à Sakhaline


une sélection de près
de 140 caméras dynamiques
dans toute la Russie






Météo & Webcams Moscou
les prévisions de la semaine


Comme si vous y étiez !






Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...


Modéré par Gilles Morel


Loading
 


Addandboost.com


le theatre et le cinéma russes aujourd'hui par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel - 2010 - tous droits réservés