EBOOK GRATUIT (PDF)

Commandez en
LIVRE ELECTRONIQUE
les traductions intégrales
de notre collection
theatre contemporain russe actuel

Site francophone d'information
sur le théâtre russe aujourd'hui

FEVRIER 10
RUSSIAN THEATRE FESTIVAL
au Soho Theatre Londres

18 > 28 JANVIER 2010
TEMPS DE PAROLES
à la Comédie de Valence - C.D.N.D.A.
THEATRE - LECTURE - CINEMA - DEBAT - EXPOSITION - CONCERT

EN EXCLUSIVITE : deux manuscrits

Danse "Dehli" (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Le Champ (Priazhko, prazhko)
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

"La société civile n'est pas conviée
aux festivités de l'Année France-Russie"
par le Collectif du Off de l'Année France-Russie

"Le théâtre russe, des pièces écrites
avec un couteau entre les dents"
article par Jean-Pierre Thibaudat

Ensorcelés par la mort
d'après Svetlana Alexievitch TRADUCTION
mise en scène Nicolas Struve - 2009

Prod. Studio - Théâtre de Vitry
Nouveau Théâtre de Montreuil
01>19 février 2010

Mon premier homme
texte Elena Issaeva TRADUCTION
mise en scène Alexandre Velikovski - 2009

Prod. Acting International - Paris
prochaines représentations
06, 13, 20 et 27 février 2010

Endroit sec et sans eau
texte Olga Pogodina SURTITRAGE
mise en scène Tatiana Frolova - 2008

La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq - juin 2009
Comédie de Valence - 18 & 19 janvier 2010

Juillet (Iyoul) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Lucie Berelowitsch - 2009

prod. Cie Les 3 sentiers /
Le Trident - S.N. Cherbourg-Octeville
Théâtre de Vanves - 7 & 8 mai 2010
La filature S.N. Mulhouse - 11 & 12 mai 2010

Oxygène (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION (Vyrypaev)
mise en scène Galin Stoev - 2004

production Fingerprint Bruxelles
REPRISE Comédie de Genève
02>07 mars 2010

Embuscade
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Yuri Muravitsky - 2009

Théâtre "Scène-Marteau" Perm
création décembre 2009

Je crains l'amour
texte Elena Issaeva
mise en scène Grigory Kataev - 2009

prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er decembre 2009

Natasha's dream
texte Yaroslava Pulinovich
mise en scène Georg Genoux - 2009

prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création novembre 2009

Extermination (Istreblenie)
texte Ksénia Dragounskaïa
mise en scène Olga Lysak - 2009

prod. Teatr.doc Moscou
création octobre 2009

Gogol. Evenings. Part III
d'après Nikolaï Gogol
mise en scène Vladimir Pankov - 2009

coprod. Studio SounDrama /
Centre Meyerhold Moscou
création le 26 septembre 2009

Jisn oudalas (Une vie réussie)
texte Pavel Priajko
m.e.s. Mikhaïl Ougarov, Marat Gatsalov - 2009

coprod. Centre de la dramaturgie et
de la mise en scène / Teatr.doc Moscou
création mars 2009

Planète
texte Evguéni Grichkovets TRAD. FRANCAISE
mise en scène Xavier Lukomski - 2009

coprod Cie Théâtre des 2 Eaux
Théâtre Les Tanneurs Bruxelles
février 2010

Terrorisme TRAD. FRANCAISE
texte Vladimir & Oleg Presniakov
mise en scène Olivier Coyette - 2009

coprod. Théâtre du Grand Jour Montréal
Théâtre de Poche Bruxelles
novembre 2009

Lipiec (Juillet) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Ivan Viripaev - 2009

production Teatr Na Woli
Varsovie - septembre 2009

Juli (Juillet) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Mareike Mikat - 2009

production Centraltheater & Skala
Schauspiel Leipzig
Fest. Radikal jung - Volkstheater München
avril 2009

Valentin's Day (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. BULGARE
mise en scène Javor Gardev - 2008

production Little City Theatre Off the Channel
Sofia - 2008

Genesis 2 (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Michal Zadara - 2007

Production Wroclawski Teatr Wspolczesny
Wroclaw - sept. 2007

07 > 13 AVRIL 2010
17 FILMS A PARIS
VESNA - PRINTEMPS RUSSE
parmi lesquels

L'Aide folle (Sumashedshaya pomosh)
scénario Alexandre Rodionov, Boris Khlebnikov
réalisation Boris Khlebnikov - 2008

Central Partnership, Koktebel - Moscou
118 min - 35 mm - Film Fiction
53e London Film Festival - 2009

Boomer (Bumer) (Bimmer)
scénario Piotr Bouslov, Denis Rodimine
réalisation Piotr Bouslov - 2003

CTB, Pygmalion Production - Moscou
110 min - 35 mm - Film Fiction
Prix Premier Film Kinotavr 2003

Boomer 2 (Bumer 2) (Bimmer2)
scénario Piotr Bouslov, Denis Rodimine, Ivan Viripaev
réalisation Piotr Bouslov - 2006

CTB, Pygmalion Production - Moscou
115 min - 35 mm - Film Fiction
Russian box office hit in 2006

Court-circuit (Korotkoe zamykanie)
réal. Piotr Bouslov, Ivan Viripaev, Alexei Guerman Jr.
Kirill Serebrennikov, Boris Khlebnikov - 2009

Production Studio "Slon"
92 mn -35mm - Film Fiction
avec l'aide du Min. de la Culture de Russie

Un jour sans fin à Youriev (Yuryev Den)
scénario Youri Arabov
réalisation Kirill Serebrennikov - 2008

Production Novye Lyudi Prod. - Moscou
120 min - 35 mm - Film Fiction
Grand prix Festival du film de Varsovie - 2008

Kislorod (Oxygène) (Vyrypaev)
scénario et réalisation Ivan Viripaev - 2009
Production "Ded Moroz"

Prix de la Meilleure réalisation KINOTAVR 2009
Prix de la Meilleure Musique de Film
Prix de la Guilde des critiques

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 40 spectacles

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 40 films fiction & documentaires

Webcams / Livecams en Russie
de Moscou à Vladivostok

une sélection
de plus de 20 caméras

Météo & Webcams Moscou
les prévisions de la semaine

Comme si vous y étiez !