NOUVEAU ET GRATUIT

Recevez par mail les traductions
les plus récentes de notre collection

commande en un clic

Dans le rôle de la victime (Playing the victim)
texte de Oleg & Vladimir Presniakov - 2002
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 83

Doc.tor
texte de Eléna Issaeva - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 82

En avant la fleur au fusil !
texte de Alexandre Naidenov - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 80

La guerre des Moldaves pour une boîte en carton
du Collectif Teatr.doc (livret de A. Rodionov) - 2003
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 86

Le jour de Valentin
texte Ivan Viripaev - 2001 (Vyrypaev)
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 81

Les Pommes de la Terre
texte de Ekaterina Narshi - 2004
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 85

Septembre.doc
projet de Mikhaïl Ougarov - 2005
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

>>> TRADUCTION DISPONIBLE
cote NOVAIA : NRU 87

Kislorod (Oxygène) (Vyrypaev)
scénario et réalisation Ivan Viripaev - 2009
Production "Ded Moroz"

Prix de la MEILLEURE REALISATION
Prix de la MEILLEURE MUSIQUE DE FILM
Prix de la GUILDE DES CRITIQUES

Volchok (La toupie) (Vassili Sigariev, Sigarev)
scénario et réalisation Vassilii Sigariov - 2009
Production "Koktebel"

GRAND PRIX KINOTAVR 2009
Prix du MEILLEUR SCENARIO
Prix de la GUILDE DES CRITIQUES

Korotkoe zamykanie (Court-circuit)
réal. Petr Buslov, Ivan Viripaev, Alexei Guerman Jr.
Kirill Serebrennikov, Boris Khlebnikov - 2009

Production Studio "Slon"
avec l'aide du Ministère de la Culture
de la Fédération de Russie

Site francophone d'information
sur le théâtre russe aujourd'hui

Le jour de Valentin (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Antonia Malinova - 2009

CREATION prod. Cie Sang et Chocolat
Lilas en Scène - Porte des Lilas Paris - 12 > 15 juin 2009
Pulsion Théâtre Avignon - 8 > 31 juillet 2009

Oxygène (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION (Vyrypaev)
mise en scène Galin Stoev - 2004

production Fingerprint Bruxelles
REPRISE Comédie de Genève - mars 2010

Endroit sec et sans eau
texte Olga Pogodina SURTITRAGE
mise en scène Tatiana Frolova - 2008

La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq - juin 2009
Comédie de Valence - 18 & 19 janvier 2010

Doc.tor
texte Eléna Issaeva SURTITRAGE
mise en scène Vladimir Pankov - 2005

Festival de Liège - janvier 2007
Le Trident S. N. de Cherbourg-Octeville - mai 2009
Théâtre de la Chapelle Saint-Louis Rouen - mai 2009

Mon premier homme
texte Elena Issaeva TRADUCTION
mise en scène Alexandre Velikovski - 2009

à l'Ecole de Théâtre, Cinéma & Télévision - Paris
janvier 2009

Comment j'ai mangé du chien
texte Evguéni Grichkovets TRADUCTION
mise en scène Benoit Valmer - 2008

à l'espace Confluences - Paris
janvier 2009

Un jour sans TRADUCTION
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Christophe Feutrier - 2008

production Trajectoire-ADM
Théâtre Paris-Villette

Expliquer (Obyasnit)
d'après les poèmes d'Abaï Kunanbaev
mise en scène Ivan Viripaev - 2008 (Vyrypaev)

créé le 26 nov. 2008
prod. "Mouvement Oxygène" / festival NET
au Théâtre Ecole de la Pièce Contemporaine Moscou

Gogol. Evenings
d'après Nikolaï Gogol (Vyrypaev)
mise en scène Vladimir Pankov - 2007/2008

prod. Studio SounDrama Moscou
Festival "Masque d'Or" avril 2009

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev (Vyrypaev)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006

créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou

Morphine
texte Mikhaïl Boulgakov
mise en scène Vladimir Pankov - 2006

créé le 3 octobre 2006
Théâtre Et-cetera /
Studio SounDrama Moscou

Valentin's Day (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. BULGARE
mise en scène Javor Gardev - 2008

production Little City Theatre Off the Channel
Sofia - 2008

Dans le rôle de la victime TRAD. LITHUANIENNE
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Oskaras Korsunovas - 2005

prod. Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie)
Théâtre de la Commune - CDN Aubervilliers
tournée française saison 2007/2008

Ossigeno (Kislorod) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. ITALIENNE
mise en scène Pietro Babina - 2006

Production Teatrino Clandestino Bologne /
Ravenna Teatro - dec 2006

Plasticina (La pâte à modeler) (Sigariev, Sigarev)
texte Vassilii Sigariov TRAD. PORTUGAISE
mise en scène Nuno Cardoso - 2006

Production Teatro Nacional Sao Joao
Porto - 2006

Terorism TRAD. ROUMAINE
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Gianina Carbunariu - 2005

coprod. Teatrul FARA FRONTIERE
Teatrul Foarte Mic si ArCuB
Bucarest - nov. 2005

Sauerstoff (Kislorod) (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Andreas Kriegenburg - 2005

Production Thalia Theater
Hamburg - 2005

Klaustrofobia
texte Konstantin Kostienko TRAD. POLONAISE
mise en scène Dariusz Siatkowski - 2005

Production im. Stefana Jaracza
Lodz - 2005

Valentin's Day (Vyrypaev)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Barbar Sass - 2004

Production im. Stefana Jaracza
Lodz - 2004

Liste des extraits vidéo des spectacles
format QuickTime - durée : 3 minutes

Comme si vous y étiez !

Webcam & Météo Moscou
les prévisions de la semaine

Comme si vous y étiez !